catégorisation sociale oor Engels

catégorisation sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

social categorization

voorbeelde

Les incidences varieront considérablement de région à région, de catégorie sociale à catégorie sociale, d'individu à individu.
Implications will be quite different for different regions, different social groups, different individuals.

Dans ta catégorie sociale, l’ennui est une manifestation du pouvoir de la société.
On your social side boredom is a manifestation of the power of society.

On se mariait rarement avec quelqu’un d’une catégorie sociale supérieure.
People rarely married above their class.

Comité des problèmes sociaux émergents : Catégories socialement vulnérables, et santé et développement;
Committee on Emerging Social Issues: socially vulnerable groups, and health and development;

Les nouvelles technologies peuvent ouvrir des opportunités aux catégories sociales marginalisées.
New technology can serve as a possibility for marginalised groups in society.

La violence contre les femmes touche tous les pays, et toutes les catégories sociales.
Integrate female immigrants through language training say MEPs

les actions visant à renforcer l'intégration sociale et à améliorer l'accès à l'emploi d'autres catégories sociales défavorisées
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment

À l’origine, les sans-culottes représentaient clairement une catégorie sociale définie.
Originally, the sansculottes were clearly conceived as a social category.

Nombre total de demandeurs de logement public classés par catégories sociaux en mars
The total number of applicants for public housing classified under the different categories as at March # are

Le secteur du logement emploie un large éventail de catégories sociales, dont celle des pauvres
Housing provides employment to a cross-section of people which importantly include poor

La femme est-elle marginalisée en tant que femme ou en tant que membre d'une catégorie sociale défavorisée?
Are women marginalised because they are women or because they are members of a disadvantaged social group?

· Utiliser les formes et moyens appropriés de sensibilisation des différentes catégories sociales à l’interdiction de la torture, etc.
· Use of suitable forms and ways of awareness of different social categories regarding the prohibition of torture, etc.

- Les transporteurs accorderont les réductions habituellement consenties à certaines catégories sociales.
- social discounts conforming to the usual practice shall be offered.

« L’une des plus dangereuses catégories sociales qui existent, me dit-il, est la femme seule qui voyage.
“One of the most dangerous classes in the world,” said he, “is the drifting and friendless woman.

Une multitude de facteurs influence nos choix, notamment la catégorie sociale et le sexe.
We are influenced by a whole range of factors, with social class and gender being two of the most important.

Les intellectuels-fonctionnaires tiennent pour excessives les, ressources d'autres catégories sociales.
Intellectual civil servants regard the resources of other social categories as excessive.

de mieux identifier les catégories sociales à cibler
Better identification of the targeted categories

Un amortissement dégressif des logements à louer construits par les entreprises publiques pour les catégories sociales défavorisées.
Accelerated depreciation on Rental Housing built by Corporates for the poorer sections.

Les missions sociales décidées par le gouvernement ont permis l’insertion de catégories sociales jusqu’alors marginalisées.
The Government’s social missions had insured the inclusion of hitherto marginalized sectors of society.

Parmi les autres catégories sociales, le taux d’alphabétisation était de 57,7 %.
For others, the literacy rate was 57.7 per cent.

Voire, mieux encore : nos catégories sociales sont aussi des catégories interprétatives.
Or, better, even our social categories are also interpretive ones.

Les entreprises n'investissent pas en faveur des LIG, ni pour les catégories sociales à revenus moyens et élevés
Corporates do not invest for the LIG but also for the middle and higher income groups (MIG & HIG

S'agissant des catégories socialement marginalisées, des mesures spécifiques sont en outre nécessaires
Special measures are needed for socially excluded groups

Les réductions habituellement consenties à certaines catégories sociales seront accordées.
Social discounts conforming to the usual practice shall be offered.

Tous ces programmes s'adressent directement aux catégories sociales les plus pauvres
These programmes are directly related to the poorest section of society