ce n'est pas tous les jours que ... oor Engels

ce n'est pas tous les jours que ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it's not every day that ...

Hé, ce n'est pas tous les jours que l'on attrape un fugitif en cavale depuis 25 ans.
Hey, it's not every day that we wrap up a 25-year-old fugitive case.

voorbeelde

Ce n’est pas tous les jours que je fais les livraisons en main propre
“It’s not every day I’m going to hand-deliver a case.”

Ce n’est pas tous les jours que j’ai un visiteur comme vous.
It is not every day that I have such a visitor as yourself.

Ce n’est pas tous les jours que nous avons un tel faisceau de coïncidences, n’est-ce pas ?
It’s not as if we get such a collection of coincidences every day, is it?”

Ce n’est pas tous les jours que vous devez prendre une décision de vie ou de mort.
It’s not every day you have to make a decision about life and death.

Ce n'est pas tous les jours que l'on peut partager quelques mots avec le prochain gouverneur de l'état.
Not every day I get to share words with the next governor of the state.

Ce n'est pas tous les jours que je dois utiliser un marteau piqueur pour identifier un corps.
It's not every day that I get to use a jackhammer to identify a corpse.

Ce n'est pas tous les jours que ton plus jeune garçon atteint ses 10 ans, pas vrai?
Not every day your youngest lad reaches his teens, is it?

Ce n’est pas tous les jours que ta sœur revient d’entre les morts
“It’s not every day your sister returns from the dead.”

Ce n’est pas tous les jours que je kidnappe l’une des gloires des services de Sa Majesté.
Not every day I hijack one of Her Majesty’s best.

J’imagine que ce n’est pas tous les jours que l’héritier d’un duché décède.
I suppose it’s not every day that the Prince of the town dies.

Et ce n’est pas tous les jours que l’on croise un Premier chevalier.
And it’s not every day that one meets a First Knight.’

Hé, ce n'est pas tous les jours que l'on attrape un fugitif en cavale depuis 25 ans.
Hey, it's not every day that we wrap up a 25-year-old fugitive case.

Ce n’est pas tous les jours que j’ai l’occasion d’inviter M.
It is not every day that I have the opportunity to invite Mr.

Ce n’est pas tous les jours que deux personnes disparaissent à Kymlinge.
It isn’t exactly every day two people disappear from Kymlinge.

— Ma chérie, ce n’est pas tous les jours que l’une de mes filles se marie !
‘Darling, how often does a daughter of mine get married?

Ce n’est pas tous les jours que l’on rencontre une vraie déesse.
"Not every day you meet a genuine goddess,"" he said."

Ce n’est pas tous les jours que j’ai la chance de sortir une sirène de la mer
‘It’s not every day I pull a mermaid from the sea.’

Ce n’est pas tous les jours que je retrouve un voyageur inconscient dans ma cabane à cochons.
Its not every day that I find an unconscious traveler in my hog house.

— Ce n’est pas tous les jours que j’entends parler d’une approche aussi incroyable, dit O’Reilly
“It’s not every day I hear such an incredible approach,” O’Reilly said.

Ce n'est pas tous les jours que la passion se déchaîne à votre caisse.
It’s not every day that passion is aroused in front of your till.

Ce n’est pas tous les jours que quelqu’un que je connais se fait tuer
It's not every day someone I know is killed.”

J'allais dire que ce n'est pas tous les jours que je divorce, mais en fait si.
I was gonna say it's not every day I get divorced, but actually, it is.

« Ce n’est pas tous les jours que je croise un gars d’un nom si savoureux.
"""It's not every day I meet a lad with such a tasty name."

Ce n’est pas tous les jours que je peux voir le beau Danny Butler dans cet état.
“It’s not every day I get the chance to see handsome Danny Butler laid out like this.

Ce n'est pas tous les jours que j'ai la chance d'accueillir chez moi un invité aussi illustre
“It’s not every day that I get to show such a renowned guest around my home.”