cession à bail oor Engels

cession à bail

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lease of territory

voorbeelde

Solution Dans la version française, les termes « cession à bail » sont remplacés par « location ».
Solution In the French version, the terms "cession à bail" are replaced by "location".

La cession à bail est essentiellement informelle.
Private leasing is predominantly informal.

Règlement sur la cession à bail des ports pour petits bateaux
Public Lands Mineral Regulations

Aucune opposition à la cession à bail susmentionnée n'a été déposée auprès de l'Office.
No objections to the proposed lease were filed with the Agency.

Recettes de cession à bail/location - co-occupation 0 384 425 2 537
Rental/Leasing revenue on collocation 0 384 425 2,537

Nouvelles cessions à bail (prorogations)
New Lease on Renewal

Régime de propriété (pleine propriété ou cession à bail par exemple)
Type of tenure (e.g. freehold or leasehold)

Nouvelles cessions à bail (transferts)
New Lease on Transfer

• autorise la cession du territoire domanial, notamment par vente ou cession à bail,
• sells, leases or otherwise disposes of lands; or

Après étude de la preuve, l'Office juge qu'il est d'intérêt public d'approuver l'accord visant la cession à bail.
After consideration of the evidence before it, the Agency determines that it is in the public interest to approve the agreement to lease.

Ceci semble être reconnu dans la loi, qui privilégie la foresterie communautaire par rapport à la cession à bail des forêts.
The laws seem to visualize such implications, providing priority to community forestry over leasehold forestry.

Par conséquent, la cession à bail d'un immeuble et l'octroi d'une licence en vue de son utilisation sont réputés être des fournitures d'immeubles.
Therefore, the leasing of real property and the granting of a licence to use it are deemed to be supplies of real property.

Le RNA comprend 26 aéroports dont 22 ont fait l’objet d’une cession à bail à des administrations aéroportuaires pour une durée de 60 ans.
The NAS includes 26 airports, 22 of which have been leased to airport authorities for 60 years.

• Une autorité fédérale administre un territoire domanial qui fait l'objet d'une vente, d'une cession à bail ou d'une autre forme d'aliénation aux fins du projet;
• where a Federal Authority administers federal lands that are sold, leased or otherwise disposed of for the purposes of a project;

Le Code foncier ( # juin # ) définit le cadre et les principes de propriété foncière, d'utilisation et de cession à bail des terres, de transfert et de paiement
The Land Code ( # une # ) establishes the framework and principles for land ownership, land use and lease of land, transfer and related compensation

• les recettes tirées de la vente, de la cession ou de la cession à bail ou à permis de biens immobiliers fédéraux doivent refléter la valeur marchande.
• revenues received from the sale, transfer, leasing, or licensing of government real property reflect its market value.

• autorise la cession de tout droit foncier en vue de la mise en œuvre du projet, notamment par vente, cession à bail ou transfert de l'administration d'un territoire;
• grants an interest in land to enable a project to be carried out (that is, sells, leases, or otherwise transfers control of land); or

Le Code foncier (25 juin 1999) définit le cadre et les principes de propriété foncière, d’utilisation et de cession à bail des terres, de transfert et de paiement.
The Land Code (25 June 1999) establishes the framework and principles for land ownership, land use and lease of land, transfer and related compensation.

La loi sur la vente de biens immobiliers ne s’applique qu'aux services immobiliers fournis aux consommateurs. Elle ne s’applique pas à la cession à bail de biens immobiliers.
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to consumers,, and does not apply on leasing of real estate.

l’origine, en particulier en ce qui concerne l’attribution des droits (par attribution initiale ou en provenance des réserves nationale ou régionale, ou par achat, cession à bail ou héritage);
the origin, in particular with regard to its attribution, original, national or regional reserves, as well as purchase, lease and inheritance;

• administre le territoire domanial et en autorise la cession, par vente ou cession à bail, ou celle de tout droit foncier relatif à celui-ci ou transfère l'administration et le contrôle,
• has the administration of federal lands and sells, leases or otherwise disposes of those lands or any interests in those lands, or transfers the administration and control of those lands or interests

Halterm affirme qu'aucune installation de rechange ne lui est disponible dans le port de Halifax et que cette société subit le monopole exercé par l'APH dans la cession à bail des terrains.
Halterm claims that it has no alternative facilities available to it in the port of Halifax and that it is subject to the monopoly of the HPA with regard to land for lease.

Problème La notion de « cession à bail » n'est pas connue en droit civil québécois et pourrait porter à confusion, étant entendu que le bail de droit civil n'opère aucune « cession » à l'égard du bien visé.
Problem The concept of "cession à bail" does not exist in Quebec civil law and this wording may in fact cause confusion as the lease in civil law does not effect a transfer of the leased property.

• T2146, Choix relatif à la cession d'un bail ou à la sous-location d'un bien.
• T2146, Election in Respect of Assigned Leases or Subleased Property.