chancre de la pomme de terre oor Engels

chancre de la pomme de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

potato canker

potato wart

naamwoord

voorbeelde

Malgré les récents revers qu’ils ont dû essuyer sur les marchés américains en raison du chancre de la pomme de terre, les van Nieuwenhuyzen ont trouvé des débouchés au Québec et en Ontario.
The recent potato wart trade issue has had an impact on their American markets, but they have found new opportunities in Quebec and Ontario.

Des milliers de champignons causent quelque 100 000 maladies chez les plantes, dont la rouille, le charbon, l'oïdium et l'ergot des céréales, le mildiou de la pomme de terre et de la tomate, le chancre du pommier, la pourriture du coeur des arbres, le mildiou velouteux du tabac et la fonte des semis, etc.
Thousands of fungi cause approximately 100 000 diseases in green plants including rusts, smuts, powdery mildews and ergot of cereals; blights of potatoes and tomatoes; scab of apples; heart rots of trees; downy mildew of tobacco and damping-off of seedlings, etc.

Manifestement, les États-Unis s'inquiètent peu de ces faits et maintiennent un contrôle serré à la frontière malgré les énormes preuves scientifiques permettant de croire que le chancre de la pomme de terre est isolé dans une petite superficie d'un champ de pommes de terre.
Obviously unconcerned about these facts, the United States has maintained its heavy-handed border control despite overwhelming scientific evidence suggesting that the potato wart is isolated to one small area of one potato field.

Cela est particulièrement vrai dans des pays tels que le Portugal, qui est fortement touché par certains insectes déprédateurs sur les plantes fruitières et maraîchères, les pommes de terre et les olives, et par certaines maladies telles que la nématode du pin et le chancre du châtaignier, et où, entre autres à cause de l'absence de campagnes phytopharmaceutiques efficaces, ces insectes et maladies provoquent de graves dommages, surtout aux exploitations familiales.
This is particularly true in countries such as Portugal, which is seriously affected by certain insect pests on fruit and vegetable crops, potatoes and olives and by certain diseases such as pinewood nematode and chestnut blight, and where, not least due to the lack of effective plant protection campaigns, these pests and diseases are causing serious damage, particularly to family-based holdings.

De petits morceaux (4 à 5 mm) de tissus nécrosés provenant de chancres ont été stérilisés en surface pendant 1 min dans une solution de NaOCl à 1,5 %, rincés deux fois avec de l’eau distillée stérile et étalés sur gélose dextrosée à la pomme de terre additionnée de 0,01 % de chlorhydrate de tétracycline.
Small pieces (4 to 5 mm) of necrotic tissues from the cankers were surface sterilized for 1 min in 1.5% NaOCl, washed twice with sterile distilled water, and plated onto potato dextrose agar amended with 0.01% tetracycline hydrochloride (PDA-tet).