chevalet d'arrimage oor Engels

chevalet d'arrimage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hitch

verb noun

piggyback hitch

trailer hitch

naamwoord

trailer hitch assembly

Systeme de montage d'un accessoire utilitaire destine a un chevalet d'arrimage
Accessory mounting system for trailer hitch assembly

Soortgelyke frases

chevalet d'arrimage rabattable, modèle 4 d'ACF
ACF Model 4 retractable trailer hitch assembly

barre de relevage du chevalet d'arrimage
trailer hitch pull-up bar

voorbeelde

Chevalet d'arrimage auto-ajustable d'ascenseur
Self-adjusting elevator hitch

Systeme de montage d'un accessoire utilitaire destine a un chevalet d'arrimage
Accessory mounting system for trailer hitch assembly

Chaque ensemble de chevalet d'arrimage (14) comporte un élément ajustable (18) permettant d'ajuster une force de polarisation exercée par un élément de polarisation (20) sur ladite cabine d'ascenseur (12).
Each hitch assembly (14) includes an adjustable member (18) for adjusting a biasing force exerted by a biasing member (20) on the elevator car (12).

L'appareil peut recevoir des tuyaux de chaque côté, et peut être monté sur un dispositif de réception de chevalet d'arrimage de véhicule à différentes hauteurs pour s'adapter à des opérateurs et à des terrains différents
The apparatus can receive hoses from either side, and can be mounted on a vehicle hitch receiver at different heights to accommodate different operators and terrains.

Les parties structurelles de la caisse du wagon (structures des parois latérales et d'extrémité, portes, chevalets d'arrimage, systèmes d'arrimage du fret, etc.) doivent être conçues pour résister aux contraintes maximales qu'elles sont appelées à supporter en utilisation normale
The load requirements for structural parts of the wagon body, such as side and end wall structures, doors, stanchions and load restraint systems shall be designed to carry the maximum loads they will experience in performing their intended function

Les parties structurelles de la caisse du wagon (structures des parois latérales et d'extrémité, portes, chevalets d'arrimage, systèmes d'arrimage du fret, etc.) doivent être conçues pour résister aux contraintes maximales qu'elles sont appelées à supporter en utilisation normale.
The load requirements for structural parts of the wagon body, such as side and end wall structures, doors, stanchions and load restraint systems shall be designed to carry the maximum loads they will experience in performing their intended function.

L'invention concerne une patte de cadre de bicyclette (10) améliorée permettant le montage simultané d'une pluralité d'accessoires tels que sacoches (76), paniers (73), chevalet d'arrimage et remorque, porte-bagages (70), garde-boue etc. sur un cadre (12) de bicyclette.
An improved bicycle (10) dropout frame member for simultaneously mounting a plurality of accessories such as panniers (76), baskets (73), trailer hitch and trailer, luggage carrier (70), wheel fender, etc. to a bicycle frame (12) is disclosed.

Chaque unité (12a-d) comporte, de préférence, une barre longitudinale centrale (16), une plate-forme porteuse de roues (18) destinée à porter les roues d'un semi-remorque et un chevalet d'arrimage (20) à fixer à une cheville d'attelage de semi-remorque.
Each of the units (12a-d) preferably comprises a central longitudinal spine (16), a wheel support platform (18) for supporting the wheels of a semitrailer, and a hitch (20) for attachment to a semitrailer kingpin.

L'invention concerne un système d'ascenseur (10) comprenant une cabine d'ascenseur (12) soutenue, lors de son déplacement au sein d'un puits, par une pluralité de câbles (16) fixés sur la cabine d'ascenseur (12) au moyen d'une pluralité correspondante d'ensembles de chevalet d'arrimage (14).
An elevator system (10) includes an elevator car (12) supported for movement within a hoistway by a plurality of ropes (16) secured to the elevator car (12) by a corresponding plurality of hitch assemblies (14).

G Intérieur, y compris revêtement H Manutention spéciale, y compris mesure et transbordement des produits et confinement des fuites I Arrimage du chargement, y compris dispositifs d'arrimage, cloisons, chevalets d'arrimage et cales de coin J Inspections mécaniques à la suite d'un avertissement ou d'un avis d'entretien K Équipement de réfrigération, y compris inspection avant le départ, préréfrigération et composants défectueux L Appareils de sécurité, y compris échelles, mains courantes et passerelles M Bogies, y compris balanciers équilibreurs et traverses danseuses N Châssis, y compris longrine centrale, brancards et traverses de caisse O Trains de roues, y compris essieux, boîtes d'essieux et boîtes chaudes
G Interior, including linings or coatings H Load attention requiring measurement, transloading, or containment of leaking product I Load restraint, including tiedowns, bulkheads, trailer hitches, or pedestals J Mechanical inspections resulting from early warning letters or maintenance advisory notices K Refrigeration equipment, including pre-trip inspection, precooling, or defective components L Safety appliances, including ladders, handholds, or running boards M Trucks, including sideframes and bolsters N Underframe, including centre sills, side sills and body bolsters O Wheel assembly, including axles, wheel bearings, or hot boxes

Si le chevalet d'arrimage est défectueux, il faut le remplacer.
If the hitch is defective, replace the hitch.

Les dates d'inspection et de lubrification périodiques marquées au pochoir sur la plupart des chevalets d'arrimage étaient expirées.
Periodic inspection and lubrication dates stencilled on most hitches had expired.

Amortisseur hydraulique manquant/défectueux (chevalet d'arrimage)
5 Missing/Defective Hydraulic Damper (Hitch)

Le chevalet d'arrimage en cause dans l'accident ne semblait pas avoir subi de dommages.
The hitch involved in this accident did not appear to have sustained any damage during the accident.

La conception du mécanisme de verrouillage du chevalet d'arrimage a joué un rôle primordial dans cet accident.
The design of the hitch locking mechanism played a key role in this occurrence.

tous les chevalets d'arrimage et les amortisseurs défectueux ont été réparés ou remplacés;
all defective hitches and dampers have been repaired or replaced;

Le rotor du chevalet d'arrimage en cause n'était pas verrouillé correctement à la position de fermeture.
The rotor in the subject hitch was not properly locked in the closed position.

La remorque était fixée au chevalet d'arrimage placé sur la plate-forme identifiée par la désignation alphabétique « AP ».
The trailer was connected to the hitch on the platform identified by the alpha designation 'AP'.

La position des chevilles indicatrices des chevalets d'arrimage verrouillés variait.
The position of the indicator pins on locked hitches varied.

Toutefois, au moment des inspections de sécurité, le train est déchargé et les chevalets d'arrimage sont abaissés sur le plancher.
However, when the safety inspections are performed, the train is empty and the hitches are collapsed to the floor.

Si les rotors ne se verrouillent pas, il faut éviter de se servir du chevalet d'arrimage pour assujettir une remorque.
If the hitch jams will not lock, then the hitch must not be used to secure a trailer.

Par exemple, plusieurs employés de la Rail Term ne pouvaient pas dire avec certitude à qui l'entretien des chevalets d'arrimage incombait.
For example, several Rail Term employees were not sure who was responsible for the maintenance of the hitch.

Les employés de la Rail Term continuent de s'occuper des réparations telles que les remplacements de roues et de chevalets d'arrimage.
Rail Term employees continue to do repairs, such as wheel change-outs and hitch replacements.

Toutefois, les essais ont démontré que plusieurs bruits se font entendre au moment où le pivot d'attelage s'engage dans le chevalet d'arrimage.
However, testing demonstrated that several noises occur as the king pin engages with the hitch.

En l'absence de mécanisme de verrouillage auxiliaire, la remorque n'était plus retenue au chevalet d'arrimage dès lors que le verrou principal a cédé.
Because there is no auxiliary locking mechanism, once the primary lock failed, the trailer was no longer secured to the hitch.