citerne oor Engels

citerne

/si'tɛʁn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cistern

naamwoord

reservoir for holding water

L’eau est récupérée en toiture et stockée dans les citernes dont chaque logement est équipé.
Water is collected on roofs and stored in cisterns which each home is equipped with.

tank

naamwoord

fuel reservoir

Les éléments fusibles situés dans l’espace vapeur sont autorisés sur les citernes mobiles.
Fusible elements in the vapour space may be used on portable tanks.

reservoir

naamwoord

(Par extension) Cuve de stockage

La citerne sous la pompe.
The reservoir of the gas pump.

water tank · tanker · receptacle · vat · fish tank · storage tank · tanks · water-tank · cisterna · roadtanker · basin · road tanker · tank body · tank car · tank lorry · tank truck · tanker body · water butt · bladder · cooler · highway tanker · lactiferous sinus · milk cistern · milk sinus · perinuclear space · rail tank car · rail tank wagon · railway tank · railway tank car · rain barrel · rain-barrel · rainwater tank · tank wagon · underground tank · water boat

Soortgelyke frases

citerne à boues
sludge tank

citerne d'eau
cistern water · city water · irrigation water · water container · water for fire · water tank

citerne à liquides spéciaux
YOM · special liquid barge

camion-citerne pour eau potable
drinking water carrier

bras articulé de déchargement de wagon-citerne
tank car unloading arm · unloading arm

aide-chauffeur de camion-citerne
road tanker driver helper

citerne de cargaison
cargo oil tank

carrosserie-citerne calorifugée
heat-insulated tank body

voorbeelde

L'emploi de revêtements et de systèmes de protection anticorrosion modernes et efficaces dans les citernes à ballast contribueront à prévenir la détérioration rapide qui caractérisait les pétroliers de conception plus ancienne.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.

INF.14 (UIP) (Conservation du dossier citerne selon le 4.3.2.1.7)
INF.14 (UIP) (Maintaining the tank record according to 4.3.2.1.7)

CPA #.#.#: Réparation et entretien de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
CPA #.#.#: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal

« Le Sous-Comité a pris note de la proposition et a invité l’expert de la République de Corée à soumettre une proposition officielle en indiquant la source exacte des données afin que celles-ci puissent être vérifiées, et en tenant compte des modifications des conditions de transport à prévoir en conséquence (par exemple Code E, codes citernes, etc...) s’il y a lieu, compte tenu des principes directeurs.
“The Sub-Committee took note of the proposal and invited the expert from the Republic of Korea to submit an official proposal, indicating the exact source of data so as to allow for verification and taking into consideration the change to the conditions of transport that would be required as a consequence (for example, E Code, tank codes, etc.), if necessary, in the light of the guiding principles.”

Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, ainsi que les citernes doivent être hermétiquement scellés par la personne responsable de l'emballage et/ou du remplissage, de telle sorte qu'en condition normale de transport aucune fuite ne se produise
Packagings, including IBCs and large packagings, and tanks shall be hermetically sealed by the person in charge of packaging and/or filling so that under normal conditions of carriage there will be no leakage

Pour toutes les conditions standard, les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.
For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Le couvercle de la citerne était trop lourd pour Andi Manette.
THE COVER ON the cistern was too heavy for Andi Manette.

� Le Probo Koala est un navire-citerne qui a été affrété par « Trafigura », un transporteur indépendant de matières premières.
� The “Probo Koala”, a vessel tanker, was chartered by “Trafigura”, an independent commodity trader Group.

Ceci peut être évité en remplaçant la caisse ou la citerne par une nouvelle caisse ou citerne
This can be avoided by replacing the body or tank by a new body or tank

Les citernes destinées au transport des gaz liquéfiés dont la température d'ébullition à la pression atmosphérique est inférieure à - 182 °C ne doivent comporter aucune matière combustible, ni dans la constitution de l'isolation thermique, ni dans les éléments de fixation.
Tanks intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below - 182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment of the tank-container or tank.

NAVIRES-CITERNES POUR GAZ ET PRODUITS CHIMIQUES
GAS AND CHEMICAL TANKERS

Objet: transport de marchandises dangereuses en citernes pour être éliminées par incinération.
Subject: Transport of dangerous goods in tanks for elimination by incineration.

ous "Catégorie de tunnel C", dans le tableau, sous "Lorsqu'elles sont transportées en citerne:"
or Tunnel category C, in the table, under "When carried in tanks"

citernes à cargaison fermées
Closed cargo tanks 1 2

Citerne à double paroi et cuve de transport de gaz liquéfié
Double-shelled tank and liquefied gas transport vessel

Capacité de la citerne (uniquement pour les véhicules-citernes): ...... m3
Tank capacity (Tanker vehicle only): ......m3

Dans certains cas, le mode de protection contre l'impact inférieur arrière prescrit dans la Directive # destiné par exemple à éviter que les voitures particulières ne s'encastrent sous des véhicules-citernes en cas d'impact arrière, est considéré comme un mode de protection arrière des véhicules-citernes qui est conforme à celui qui est prescrit par l'ADR
In some cases the rear underdrive protection required in Directive # which is designed, for example, to prevent passenger cars from underdriving tank vehicles in rear-end accidents, is considered to be a rear-end protection for tank vehicles as required by ADR

Wagon-citerne ferroviaire
Rail tank wagon

On applique sur le reste de l'espace de la coque comportant les citernes un nouveau double fond qui est effilé pour s'adapter à la courbure de la poupe.
A new double bottom is applied over the remainder of the cargo tank carrying space of the hull, which is tapered in to meet the curve of the stern section.

Pour les conteneurs et les citernes, la valeur par défaut est «1»
For containers and tanks the default value is ‘1’

Il a également été observé que la définition du terme “citerne” figurant au paragraphe 1.2.1 du Règlement type de l’ONU ne semblait pas pertinente, car ce chapitre contient des définitions qui sont applicables et utilisées dans l’ensemble du Règlement, ce qui n’est pas le cas pour la définition des citernes.
It was also observed that the definition of “tank” in 1.2.1 in the UN Model Regulations does not seem to be relevant because this chapter contains definitions that are applicable and used throughout these regulations and this is not the case for the tank definition.

Cette prescription ne saurait, toutefois dans le cas des citernes soumises à l'obligation de contrôles périodiques, avoir pour effet d'imposer des épreuves d'étanchéité, épreuves de pression hydraulique ou examens intérieurs des citernes à des intervalles plus rapprochés que ceux qui sont prévus aux chapitres 6.8 et 6.9.
However, in the case of tanks subject to compulsory periodic inspection this provision shall not mean that tightness (leakproofness) tests, hydraulic pressure tests or internal inspections of tanks have to be carried out at intervals shorter than those laid down in Chapters 6.8 and 6.9.

"...dans les instructions de transport en citernes mobiles ou les dispositions spéciales indiquées au 4.2.4.2.6 ou 4.2.4.3 et dans les colonnes 10 ou 11 de la Liste des marchandises dangereuses".
"in the applicable portable tank instructions or special provisions in 4.2.4.2.6 or 4.2.4.3 and Columns 10 or 11 of the Dangerous Goods List.".

Si toutefois, en cas de surcharge potentielle, il n’est pas désirable de remplir la citerne à 97 % de sa capacité, la citerne doit être remplie de façon que la masse du conteneur‐à‐l’essai (tare plus produit) approche le plus possible de la masse maximale nominale (R);
If for reasons of overload it is not desirable to fill to 97% of capacity, the tank shall be filled so that the mass of the container-under test(tare and product) is as close as practicable to its maximum rated mass (R).

Il est par ailleurs probable que les plus récents bâtiments soient munis d'une citerne de retenue.
The aquaculture industry will benefit from the designation, as the reduction of sewage discharge in these sensitive areas will lead to a reduction of harvesting closures and will add an additional level of product quality assurance knowing that the water on the area will be properly managed to the highest possible standard.