coordonnateur technique pour les échanges commerciaux oor Engels

coordonnateur technique pour les échanges commerciaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Technical Trade Coordinator

voorbeelde

nement contribué à créer un contexte commercial distinct pour les pays en développement depuis les années 70, lorsqu’il a introduit la discrimination systématique dans le système commercial au moyen du Système généralisé des préférences (SGP)29; il coordonne depuis l’assistance technique aux pays en développement pour les aider à tirer parti du système commercial et s’est fait le champion de la libéralisation des échanges.
Most importantly from a forward-looking perspective, there has been no clear record on its watch of success in integrating developing countries into the global economy or "putting trade into development": the rhetoric of the day holds that the problem with globalization for the poor countries is that they are excluded from it—yet many have long been GATT/WTO members.

Bien qu'il puisse être injuste de lui faire porter tout le blâme,28 le régime GATT/OMC a certai- nement contribué à créer un contexte commercial distinct pour les pays en développement depuis les années 70, lorsqu'il a introduit la discrimination systématique dans le système commercial au moyen du Système généralisé des préférences (SGP),29 ;il coordonne depuis l'assistance technique aux pays en développement pour les aider à tirer parti du système commercial et s'est fait le champion de la libéralisation des échanges.
While it may be unfair to lay the burden of the blame entirely on the GATT/WTO,28 it has been a factor in creating a separate trading context for developing countries since the 1970s when it introduced systematic discrimination into the trading system through the Generalized System of Preferences (GSP),29 has long been involved with technical assistance to developing countries to help them take advantage of the trading system, and has played an advocacy role on behalf of trade liberalization.

e montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l'exercice biennal # ( # dollars) servira à: a) soutenir et coordonner les activités multisectorielles/intersectorielles de coopération technique dans les domaines de compétence de la CEE (échanges commerciaux, facilitation du commerce, transports, énergie, environnement, partenariats entre les secteurs public et privé, concurrence et innovation), notamment celles qui s'inscrivent dans un cadre sous-régional comme le Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale; b) assurer un appui administratif au personnel du Bureau exécutif chargé de l'exécution des activités extrabudgétaires de la CEE
uring the biennium # projected extrabudgetary resources of $ # will: (a) support and coordinate multisectoral/intersectoral technical cooperation activities relating to ECE areas of expertise (trade and trade facilitation, transport, energy, environment, public-private partnerships, competitiveness and innovation), including those developed within a subregional framework such as the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia; and (b) supplement the Executive Office staff in providing administrative support for the extrabudgetary activities of ECE

[L’OMC et autres organisations internationales compétentes sont encouragées à utiliser les modalités du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce, destinée aux PMA pour coordonner les programmes d’aide, notamment le renforcement des capacités permettant une participation plus efficace aux négociations commerciales, et s’appuyer sur les documents de Stratégie pour la réduction de la pauvreté afin d’intégrer les échanges commerciaux dans les plans de développement de petits pays en développement, notamment des PEID; – Union européenne : autre possibilité]
[WTO and other relevant international organizations are encouraged to use the modalities of the Integrated Framework of Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries to coordinate assistance programmes, including capacity-building for more effective participation in trade negotiations, and build on the poverty reduction strategy papers, in order to streamline trade into the development plans of small developing countries, notably small island developing States; — EU alternative]

[L'OMC et autres organisations internationales compétentes sont encouragées à utiliser les modalités du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, destinée aux PMA pour coordonner les programmes d'aide, notamment le renforcement des capacités permettant une participation plus efficace aux négociations commerciales, et s'appuyer sur les documents de Stratégie pour la réduction de la pauvreté afin d'intégrer les échanges commerciaux dans les plans de développement de petits pays en développement, notamment des PEID;- Union européenne: autre possibilité]
[WTO and other relevant international organizations are encouraged to use the modalities of the Integrated Framework of Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries to coordinate assistance programmes, including capacity-building for more effective participation in trade negotiations, and build on the poverty reduction strategy papers, in order to streamline trade into the development plans of small developing countries, notably small island developing States;- EU alternative]

Le montant des fonds extrabudgétaires prévu pour l’exercice biennal 2010-2011 (2 207 500 dollars) servira à : a) soutenir et coordonner les activités multisectorielles/intersectorielles de coopération technique dans les domaines de compétence de la CEE (échanges commerciaux, facilitation du commerce, transports, énergie, environnement, partenariats entre les secteurs public et privé, concurrence et innovation), notamment celles qui s’inscrivent dans un cadre sous-régional comme le Programme spécial des Nations Unies pour les pays d’Asie centrale; b) assurer un appui administratif au personnel du Bureau exécutif chargé de l’exécution des activités extrabudgétaires de la CEE.
During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $2,207,500 will: (a) support and coordinate multisectoral/intersectoral technical cooperation activities relating to ECE areas of expertise (trade and trade facilitation, transport, energy, environment, public-private partnerships, competitiveness and innovation), including those developed within a subregional framework such as the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia; and (b) supplement the Executive Office staff in providing administrative support for the extrabudgetary activities of ECE.

Un renforcement des capacités et une assistance technique liés au commerce ciblés et bien coordonnés sont indispensables pour tirer parti des avantages que les échanges commerciaux présentent pour le développement.
Focused and well-coordinated trade-related capacity-building and technical assistance are central to realizing the development benefits of trade.

Par voie de conséquence, établir un Vocabulaire Electrotechnique International ayant pour but de normaliser et de coordonner les termes relatifs aux sciences et aux techniques électriques à utiliser dans le langage et la littérature techniques, dans l'enseignement, dans les spécifications techniques et dans les échanges commerciaux et d'en donner les équivalences dans les différentes langues.
As a consequence, to prepare an International Electrotechnical Vocabulary aiming at the standardization and coordination of the terms relating to electrical sciences and techniques for use in the technical language and literature, in teaching, in technical specifications and in commercial exchanges, and at giving their equivalents in the different languages.

L'aide fournie aux PMA comprend des activités de formation et d'assistance technique à l'intention des fonctionnaires de ces pays (voir la page: Assistance technique et formation de l'OMC) ainsi qu'un effort coordonné pour développer les compétences et l'infrastructure commerciales dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les Accords de l'OMC et en bénéficier, et pour accroître leurs échanges (voir la page: Aide pour le commerce).
The assistance to LDCs include training and technical assistance to LDCs’ trade officials (see page: WTO technical assistance and training) and a coordinated effort to develop the trade-related skills and infrastructure needed to implement and benefit from WTO agreements and to expand their trade (see page: Aid-for-Trade).