cousine parallèle oor Engels

cousine parallèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

parallel cousin

Soortgelyke frases

cousin parallèle
ortho-cousin · parallel cousin

voorbeelde

Mais les Baruya épousent parfois leur cousine parallèle matrilatérale.
But the Baruya can sometimes marry their matrilateral parallel cousin.

Les cousins et cousines parallèles étant des frères et sœurs, ils sont théoriquement inépousables.
Since male and female parallel cousins are brothers and sisters, in theory they cannot marry each other.

Ensuite, ils ne distinguent pas, semblait-il, entre les germains, les cousins parallèles et les cousins croisés.
In the second place, it seems that they do not make a distinction between siblings, parallel cousins and cross cousins.

Cousins parallèles: pour un homme ou pour une femme, tous les enfants des frères du père et des sœurs de la mère.
parallel cousins for a man or a woman, all the children of sisters of the mother or brothers of the father.

8.1.4 Devant du coussin - Placer les cigarettes en parallèle au passepoil dans la dépression créée par la surface du coussin et du passepoil.
8.1.4 Cushion-Front Locations - Cigarettes shall be placed parallel to the welt in the depression created by the cushion surface and the welt.

La présente invention se rapporte à un composant de garniture intérieure qui comprend des nervures sensiblement parallèles et un coussin couplé aux nervures sensiblement parallèles de telle sorte que le composant de garniture intérieure puisse se plier dans une direction sensiblement perpendiculaire à une orientation des nervures sensiblement parallèles.
An interior trim component is provided that includes substantially parallel ribs, and a cushion coupled to the substantially parallel ribs such that the interior trim component is capable of bending in a direction substantially perpendicular to an orientation of the substantially parallel ribs.

Procede et appareil permettant de tester un systeme de retenue pour coussin pneumatique de securite comprenant deux detecteurs paralleles
Method and apparatus for testing an airbag restraint system with parallel sensors

Parallèlement, il fut présenté à Victor Cousin et à Jules Michelet.
At this time he was introduced to Victor Cousin, and made the acquaintance of Jules Michelet.

Ces coussins sont constitués par des tubes transversaux parallèles formant un alignement qui s'étend dans le sens opposé au siège (3) du fauteuil.
The cushion members are parallel transverse tubes forming an array extending away from the chair seat (3).

Une force supplémentaire de 135 15 N doit être appliquée dans un plan parallèle à la surface du coussin de l’assise du siège d’essai.
An additional force of 135 +/-15N shall be applied in a plane parallel to the surface of the test bench seat cushion.

Parallèlement l’auteur, son père et son cousin ont déposé leurs plaintes le 3 novembre 2000 et les 10 et 12 avril 2001.
At the same time, the author, his father and his cousin submitted their complaints on 3 November 2000 and 10 and 12 April 2001.

Une protection inférieure (80) et une patte (50) sont reliées au cadre de coussin (16) au moyen d'un mécanisme de liaison parallèle.
An undercover (80) and a leg (50) are linked to the cushion frame (16) by way of a parallel link mechanism.

Le tuyau est cintré ou plié, de telle sorte que deux sections parallèles (24a, 24b) du coussin de sécurité gonflable sont formées avec chaque section (24a, 24b) enfermant une chambre.
The hose is bent or folded, such that two parallel sections (24a, 24b) of the airbag are formed with each section (24a, 24b) enclosing a chamber.

Si le coussin de siège est à passepoil, placer les cigarettes le long de celui-ci pour qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre le passepoil et les panneaux verticaux. 8.1.4 Devant du coussin - Placer les cigarettes en parallèle au passepoil dans la dépression créée par la surface du coussin et du passepoil.
If the seat cushion is constructed with a welt, the cigarettes shall be placed along the welt so that their entire length burns out against the welt and vertical panels. 8.1.4 Cushion-Front Locations - Cigarettes shall be placed parallel to the welt in the depression created by the cushion surface and the welt.

La déposition de Richard par son cousin Henri Bolingbroke en 1399 permet évidemment d'établir des parallèles directs avec celle d'Édouard II.
Richard's subsequent deposition by Henry Bolingbroke in 1399 naturally drew direct parallels with that of Edward.

En 2007, le directeur créatif de DICE Ben Cousins déclare à GameIndustry.biz que parallèlement à son travail sur sa plus célèbre franchise Battlefield, le studio veut diversifier son activité vers « quelque chose de frais et intéressant » (something fresh and interesting).
In 2007, DICE creative director Ben Cousins told GamesIndustry.biz that the studio was looking to create "something fresh and interesting", anticipating a need to diversify away from the successful Battlefield franchise the studio was known for.

Au Pakistan, les mariages entre cousine croisée et la cousine parallèle sont à la fois commune.
In Pakistan, cross-cousin and parallel-cousin marriages are both common.

Parallèlement, je commence à hériter de la puissance physique de mes cousins génétiques.
I also appear to be inheriting the greater relative strength of my genetic cousins.

Le corps de trotteur (1) est relié par plusieurs coussins de sécurité gonflables à une structure tubulaire ou à des blocs tubulaires creux en plastique mou (1.1), en parallèle ou en série. Les coussins de sécurité gonflables et les blocs tubulaires présentent une forme géométrique tridimensionnelle.
The walker body (1) is connected by several air-bags with tubular structure or soft plastic hollow tube blocks (1.1) in parallel or in series, wherein the air-bags and the tube blocks are of three-dimensional geometry shape.

L'ensemble commutateur (31) est connecté en parallèle avec l'ensemble d'actionnement de coussin de sécurité gonflable (20) de l'unité de commande électronique (10) de telle sorte que les deux ensembles peuvent être actionnés à l'unisson.
The switch assembly (31) is connected in parallel with the airbag actuation assembly (20) of the electronic control unit (10) so that the two may be operated in unision.

Cette proposition a été examinée parallèlement à la question des bouteilles pour coussins gonflables protégeant des avalanches que l’Association souhaitait également ne pas soumettre à certaines dispositions.
This proposal was discussed together with avalanche air bag cylinders that EIGA also wanted to be excluded from some of the provisions.

La direction de soufflage du ventilateur (3) est parallèle à la couche de surface de coussin (11), et l'orifice de sortie d'air du ventilateur (3) est relié aux trous d'air (111).
Blowing direction of the fan (3) is parallel to the cushion surface layer (11), and the air outlet of the fan (3) is connected with the air holes (111).

Dans encore un autre mode de réalisation, les première et deuxième chambres s'étendent parallèlement l'une à l'autre le long de côtés opposés du coussin.
In yet another embodiment, the first (12) and second (14) chambers extend parallel to one another along opposite sides of the pillow (10).

La paroi latérale intérieure de chaque premier corps (620) de coussin est pourvue d'une rangée de premières rainures verticales (621) agencées en parallèle à intervalles.
The inner side wall of each first cushion body (620) is provided with a row of vertical first grooves (621) arranged at intervals in parallel.

La paroi latérale intérieure de chaque second corps (630) de coussin est pourvue d'une rangée de secondes rainures verticales (631) agencées en parallèle à intervalles.
The inner side wall of each second cushion body (630) is provided with a row of vertical second grooves (631) arranged at intervals in parallel.