créole de Guinée-Bissau oor Engels

créole de Guinée-Bissau

Créole portugais parlée en Guinée-Bissau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Guinea-Bissau Creole

Créole portugais parlée en Guinée-Bissau.

A Portuguese-based creole language spoken in Guinea Bissau.

voorbeelde

Il a écrit en portugais et en français, et il chantait en créole de Guinée-Bissau.
Schwarz wrote in Portuguese and French, but he sang in Creole.

C'est alors que ce pidgin aurait divergé en deux proto-créoles : l’un qui serait la base de tous les créoles du Cap-Vert, un autre qui serait la base du créole de Guinée-Bissau.
From there, that pidgin diverged into two proto-Creoles, one that was the base of all Cape Verdean Creoles, and another that was the base of the Guinea-Bissau Creole.

Il est de noter le fait que les créoles de Haute-Guinée (le créole du Cap-Vert et le créole de Guinée-Bissau) colloquent la marque du passé après les verbes, et pas avant comme la plupart des créoles.
It is noteworthy that the Upper Guinea creoles (Cape Verdean Creole and Guinea-Bissau Creole) put the past tense marker after the verbs, and not before like the majority of creoles (check syntactic similarities of creoles).

À part le Portugais, qui est la langue officielle, en Guinée-Bissau, on parle le Créole comme langue véhiculaire et plusieurs autres langues appartenant aux groupes ethniques composant la population de souche
Apart from Portuguese, which is the official language, Creole is spoken in Guinea-Bissau as a lingua franca as well as several other languages belonging to ethnic groups making up the autochthonous population

À part le Portugais, qui est la langue officielle, en Guinée-Bissau, on parle le Créole comme langue véhiculaire et plusieurs autres langues appartenant aux groupes ethniques composant la population de souche.
Apart from Portuguese, which is the official language, Creole is spoken in Guinea-Bissau as a lingua franca as well as several other languages belonging to ethnic groups making up the autochthonous population.

La langue officielle de la République de Guinée-Bissau est le portugais (seulement 14 % de la population parle le portugais) et le créole
Bissau-Guinean Population: 1.5 million people The official language is Portuguese (only 14% speak Portuguese) and Creole

Lors d’un déplacement à l’intérieur du pays le samedi 06 juillet 2017 le Premier Ministre (PM) de la Guinée-Bissau, monsieur Umaro Sissoco Embaló a fait une déclaration, en créole, à la radio comme quoi il a donné l’ordre à son Ministre d’intérieur d’incarcérer tous les enfants talibés mendiants dans les rues en Guinée-Bissau et de les envoyer vers les îles de Bolama.
During a trip to the interior of the country on Saturday 06 of August 2017, the Prime Minister (PM) of Guinea-Bissau, Mr. Umaro Sissoco Embaló made a statement, in Creole, on the radio that he gave the order to his Minister of Interieur to incarcerate all talibé begging children on the streets of Guinea-Bissau and send them to the islands of Bolama.