cuillere oor Engels

cuillere

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

spoon

verb noun

Cuillere pouvant retenir les aliments en position horizontale et verticale
A spoon, capable of retaining food in horizontal and vertical positions

voorbeelde

Dans un mode de réalisation de l'invention, la composition comestible à base de gel est consommée en une bouchée sans avoir besoin d'une cuillère ou d'un autre ustensile, et fournit au consommateur environ 200 mg de caféine par portion, 1 000 mg de taurine par portion et 100 % des tolérances journalières recommandées de vitamines B3, B5, B6 et B12.
In one embodiment of the invention, the gel-based comestible is consumed in one bite without the need for a spoon or other utensil, and supplies the consumer with about 200 mg/serving caffeine, 1000 mg/serving taurine, and 100% of the recommended daily allowances of vitamins B3, B5, B6 and B12.

Je leur dis que je veux vendre ma collection de... tasses à thé quelconques, cuillères anciennes, de poupées aux regards flippants, et j'insiste pour voir leurs protocoles de sécurité.
I tell them I want to sell off my collection of... whatever teacups, antique spoons, those dolls with the creepy eyes that follow you, and insist on seeing their security protocols.

— Il nous emmènera au restaurant de l’hôtel Trump, répondit Neni en riant à son tour, sa cuillère de miso à la main.
“He will take us to a restaurant in the Trump Hotel,” Neni said, laughing, a spoonful of miso soup in one hand.

" Planko " pour une cuillère pleine,
" Planko " is a spoon with food,

ILS PEUVENT AUSSI CIBLER RAPIDEMENT ET AVEC EXACTITUDE LES MENACES POTENTIELLES GRÂCE À DES DÉTECTEURS DʼEXPLOSIFS TRÈS SENSIBLES POUVANT REPÉRER UNE CUILLÈRE À TABLE DʼEXPLOSIFS DANS UNE ZONE AUSSI GRANDE QUʼUNE PISCINE OLYMPIQUE.
THEY ALSO SPOT POTENTIAL THREATS QUICKLY AND ACCURATELY BY USING EXTREMELY SENSITIVE EXPLOSIVE DETECTORS THAT CAN SNIFF OUT A TABLESPOON OF EXPLOSIVES IN AN AREA THE SIZE OF AN OLYMPIC POOL.

– La Mémé Oudgoul, ça sera pour plus tard, dit Kronauer en s’étouffant avec une cuillère de farine grillée.
—The Gramma Udgul can come later, Kronauer said as he choked on a spoonful of toasted flour.

Le dispositif selon l'invention comprend une partie de préhension, une partie col et une tête de nettoyage en forme de cuillère possédant une flexibilité globale telle qu'elle est suffisamment rigide pour permettre une extraction efficace du cérumen, mais peut se courber vers l'intérieur pour éviter un traumatisme de l'oreille sous une pression appliquée qui est suffisamment élevée pour provoquer des lésions cutanées dans le canal auditif.
A disposable safe ear cleaning device for a-traumatically removing earwax from the ear canal comprises a handle, a neck portion and a spoon-like cleaning head which has an overall flexibility that it would be stiff enough to enable efficient earwax extraction, but would inwardly bend to prevent ear trauma under an applied pressure which is high enough to injure the ear canal skin.

— Oui, père, dit-elle et elle se força à manger une cuillerée d’œuf à la coque.
‘Yes, Father,’ she said, forcing herself to take a bite of egg.

Après s’être versé beaucoup de lait et deux ou trois cuillerées de sucre, Perry s’assit en face de Nick.
Pouring a lot of milk and a couple of spoonfuls of sugar in his coffee, Perry sat down across from Nick.

Pour fabriquer la "pâte à modeler" : dans un grand bol, verse 1,5 litre (6 tasses) de farine, 1⁄2 litre (2 tasses) de sel, 60 ml (4 cuillerées à table) d'huile végétale et 1⁄2 litre (2 tasses) d'eau.
Create a "salt dough" by mixing 6 cups of flour, 2 cups of salt, 4 tablespoons of cooking oil and 2 cups of water in a large bowl.

Nous en avons mangé avec de grosses cuillères, et aucun légume n’a été sacrifié pour les besoins de ce plat.
We ate it with big spoons, and no vegetables were sacrificed in the process.

Il n’y avait plus de pain et nous nous passions le pot de miel à moitié vide, que nous mangions à la cuillère.
The bread was all gone and we were passing the half-empty jar between us, spooning honey into our mouths.

Vous allez simplement dans un supermarché et vous aurez la chance de 40 cuillères à café.
You just go to a supermarket and you'll get to 40 teaspoons.

- à l'aide d'une petite cuillère ou d'une spatule, transférer une moitié des impuretés obtenues dans une petite boîte de Petri ou sur une lame microscopique en vue de détecter au microscope la présence éventuelle de constituants d'origine animale (fibres de viande, plumes, fragments d'os, etc.).
- Using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities is transferred to a small petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments).

• 1⁄4 de tasse de riz sauvage 2 tasses de farine 1⁄2 cuillère à thé de sel 2 cuilllères à soupe de sucre 1 1⁄2 tasses d’eau bouillante 2 cuillères à thé de levure chimique 2 oeufs 1 cuillère à thé de levure chimique 2 tasses de babeurre 1 cuillère à thé de sel 2 cuillères à soupe de beurre fondu Faire cuire le riz sauvage dans de l’eau bouillante salée jusqu’à ce qu’il soit tendre et partiellement gonflé.
• 1/4-cup of wild rice 2 cups of flour 1/2-teaspoon of salt 2-tablespoons of sugar 1 1/2 cups of boiling water 2-teaspoons of baking powder 2 eggs 1-teaspoon of baking soda 2 cups of buttermilk 1-teaspoon of salt 2-tablespoons of melted butter Cook wild rice in boiling salted water until soft and partially puffed.

Elle délaisse son jouet à mâcher en caoutchouc, même quand j’ajoute une cuillerée de beurre de cacahuète à l’intérieur.
She ignores her Kong chew toy even when I put a dollop of peanut butter in it.

Au départ, votre bébé peut sembler ne manger que très peu (environ une cuillère à thé), mais pour un débutant, c’est tout un accomplissement!
At first your baby might only eat what seems to you like a very little bit (about 1 teaspoon) but, when you're starting out, that a big accomplishment!

Elle casse la coquille avec sa cuillère et je fais mine de m’étonner que la coquille soit vide.
She cracks the shell with her spoon and I pretend to be surprised that the shell is empty.

«Et maintenant, a-t-il déclaré, bénissez-la d’une cuillerée de crème glacée.»
“Now,” he pronounced, “anoint it with a scoop of ice cream.”

Mec, tu as eu ton échantillon cuillère à chaque saveur.
Dude, you had your sample spoon in every flavor in the place.

Autrefois les gens se servaient des mains pour manger,des fois ils utilisaient des cuillères en bois "mgharfa louh" et actuellement des fourchettes (tradition empruntée aux Européens) sur une table basse en bois appelée "mida ou sofra" .
In former times, eating was done with the hands; occasionally wooden spoons (“mghar fa louh”) could be used. Today’s diner expects forks (contributed by Europe) to be set on a low wooden dining table called a “mida” or “sofra.” After the call “Haya bismellah!” (“Come to eat in the name of God!”), everyone dips into a common food plate known as a “Kaasaâ” which can be made of wood or of copper (“Nhass”).

La nourriture était généralement servie dans des assiettes, ou des marmites, et les convives prenaient leur part dans des plats pour la placer dans un tranchoir de pain rassis, de bois ou d'un alliage plomb-étain, avec une cuillère ou avec leurs mains.
Food was mostly served on plates or in stew pots, and diners would take their share from the dishes and place it on trenchers of stale bread, wood or pewter with the help of spoons or bare hands.

Je l'ai ramassée à la petite cuillère.
I had to pick up the pieces.

Sous mon œil implacable, il s’est contenté de verser quelques cuillères à café et a froncé les sourcils.
Under my hard eye, he dribbled only a couple of tablespoons and scowled at the results.

i) que leur site de production s’est révélé exempt de Bemisia tabaci Genn. et d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi sur la base d’inspections officielles effectuées à des moments opportuns pour détecter l’organisme nuisible,
(i) their site of production has been found free from Bemisia tabaci Genn. and other vectors of Tomato leaf curl New Delhi Virus on official inspections carried out at appropriate times to detect the pest,