curriculum obligatoire oor Engels

curriculum obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

compulsory curriculum

voorbeelde

Il existe un curriculum-cadre obligatoire pour le bas-allemand.
Low German is not taught as a separate subject but is included in regular class instruction (e.g. German, music, elementary science, geography).

Au niveau du programme d’enseignement scolaire, le curriculum est obligatoire.
At the level of the school education programme the curriculum is binding.

Le gouvernement devrait élaborer un curriculum de base obligatoire pour les fonctionnaires à divers échelons de la hiérarchie.
The Government should develop a compulsory core curriculum for public servants at different levels of the organization.

Les curriculums s’articulent autour de trois grandes phases s’inscrivant dans les « Lärorplaner » suivants : ● Lpfö98 Curriculum de l’enseignement préscolaire ● Lpo94 Curriculum de l’enseignement obligatoire, des classes préscolaires et des centres de loisirs ● Lpf94 Curriculum de l’enseignement non obligatoire 3.
The curricula are organised into three main phases based on the following Lärorplaner: Lpfö98 Curriculum for the Preschool Lpo94 Curriculum for the Compulsory School System, the Preschool Class and the Leisure-time centre Lpf94 Curriculum for the Non-compulsory School System 3.

Le gouvernement devrait examiner la possibilité d'imposer un curriculum de base obligatoire pour les fonctionnaires à divers échelons de la hiérarchie.
The Government should consider the development of a compulsory core curriculum for public servants at different levels of the organization.

L’école à la croisée des chemins – Changement et continuité du Curriculum de l’enseignement obligatoire (en langue roumaine, avec un résumé en anglais), Bucarest:
Polirom P.H. Vollmer, H.; Ongstad, S. (2007): Some notes on crucial concepts/ Report from the LAC Mathematics Education Group (LAC/MEG).

Que l’on continue d’employer le terme de « canon » ou que l’on préfère le concept d’ « exigences de lecture », il existe des arguments en faveur de l’adoption de paramètres spécifiés pour définir le type de lectures jugées souhaitables dans le curriculum obligatoire. L’un des avantages du terme de « canon » est qu’il relie les décisions en matière de pédagogie à des débats plus larges sur les canons dans la société et dans l’enseignement supérieur.
A rather different conception of the official canon emerges when the arguments in favour are considered, that it: prevents the de facto canon from being left to chance; protects the interests of pupils for whom choice of reading content should not be arbitrary; ensures some element of curriculum entitlement for all pupils; allows consideration of the balance of the prescribed curriculum between national and multicultural texts, classic and modern etc.

Curriculum national de l’enseignement obligatoire.
National Curriculum for compulsory education.

Est-ce obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs? Non. Il n'est pas obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs, malgré la recommandation de le faire.
Upon completion of the activity, it is the responsibility of the contractor in cooperation with the traveller(s) to submit to AUCC the financial and narrative reports, as well as the original receipts of all disbursements, as specified in the agreement including original air travel receipts, ticket stubs and boarding passes.

Curriculums Les curriculums de l’enseignement obligatoire reposent sur l’affirmation des valeurs et missions fondamentales de l’école, elles-mêmes fondées sur les principes démocratiques de la société suédoise.
Curricula The curricula for the compulsory school system are founded on a statement of fundamental values and tasks of the school related to the democratic basis of the society.

Norvège En Norvège, cinq « aptitudes de base » (relevant de la communication mais non définies en tant que telles) sont identifiées dans les curriculums du cursus obligatoire norvégien.
Norway In Norway, five "basic skills" (which are communicative in nature, but are not labelled as such) are identified in the curricula for all subjects in Norwegian compulsory schooling.

Mais, là encore, contrairement au Curriculum du second cycle de l’enseignement secondaire, le Curriculum de l’enseignement obligatoire ne mentionne pas expressément les aspects relevant de la langue et de la communication.
Interestingly this is in contrast to the parallel section in the curriculum for upper-secondary school which includes several such references.

Est-ce obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs? 12.
Is it compulsory to submit a curriculum vitae for each traveller? 12.

En 1998/99, une langue étrangère choisie parmi les trois langues proposées (anglais, français ou allemand) est devenue une option obligatoire du curriculum au niveau du lycée.
In 1998/99, a foreign language, chosen among the three on offer (English, French, or German) became a compulsory option in the curriculum of the Senior High Schools.

Chaque activité co-curriculaire vaut 1/2 crédit. Avant la première affectation : 50 crédits ▪ DFAIT 101 (1) ▪ Session d'introduction (14 crédits) (incluant Politique étrangère canadienne (5) et Communication orale (3)) ▪ Cours obligatoires – curriculum commun (3 crédits)
Before first posting: 50 credits ▪ DFAIT 101 (1) ▪ Introductory Session (14 credits) (including Canadian Foreign Policy (5) and Oral Communication (3)) ▪ Mandatory common curriculum (3 credits)

Non. Il n'est pas obligatoire de soumettre un curriculum vitae pour chacun des voyageurs, malgré la recommandation de le faire.
No, it is not compulsory to submit a curriculum vitae for each traveller, although it is recommended to do so.

La mise en œuvre de ce cadre national obligatoire sous forme de curriculums fondamentaux dans les différents Etats fédérés (Länder) est bien engagée.
The implementation of this binding national framework into so-called core curricula of the different provinces (Länder) is well under way.

Il porte principalement sur le curriculum défini pour la scolarité obligatoire, mais il convient de souligner que le débat sur les canons concerne essentiellement l’enseignement supérieur ou d’autres contextes sociaux plus larges.
The main focus here will be on the compulsory school curriculum but it should be noted that much of the debate about the canon has centred on higher education or wider societal contexts.

Ces initiatives sont restées facultatives pendant longtemps et ce n’est qu’en 1999 qu’a eu lieu la première tentative d’introduire l’instruction en meänkieli comme une matière obligatoire dans le curriculum local des écoles primaires.
These inititiatives remained non-mandatory for a long time and only in 1999 was the first attempt taken to introduce instruction in Meänkieli as a compulsory subject in the local curriculum for primary schools.

LEA - Langues Etrangères Appliquées au Multilinguisme et à la Société deux langues obligatoires e une optionnelle composent le curriculum de professionels.
The domain of two foreign languages is required and another third language is optional to compose the professional curriculum.

R. Bien que non obligatoire, nous préférons que vous sauvegardiez votre curriculum vitae dans le format RTF (Rich Text Format).
Q. In what format should I save my résumé file?

L’éducation sexuelle obligatoire a été supprimée des curriculum scolaires en 1999 et remplacée dans les écoles secondaires par un programme de préparation à la vie de famille.
37. Compulsory education on sexual health was removed from the school curricula in 1999 and replaced in secondary schools by programmes on preparation for family life.

Néanmoins, leur personnel armé doit être au minimum âgé de 21 ans et avoir fait l’objet d’une évaluation en bonne et due forme, ce que les départements vérifient dans le cadre d’un processus obligatoire d’examen des curriculum vitae et d’habilitation.
Nonetheless, at a minimum these armed contractor personnel must be at least 21 years old, and properly vetted, a fact that is verified by the Departments as part of a mandatory resume review and certification process.

Au Québec, la philosophie fait partie du curriculum obligatoire au Cégep depuis cinquante ans.
In Quebec, philosophy is a compulsory subject at CEGEP since 1967.

Angleterre Comme Jenny Lewis l’explique dans son étude de cas, le curriculum national pour l’Angleterre définit le contenu obligatoire de l’enseignement dispensé aux élèves de 5 à 16 ans.
The combined production will be around 13 or 14 t/y.