d'un œil vigilant oor Engels

d'un œil vigilant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

with a watchful eye

voorbeelde

Il faut aussi garder un œil vigilant sur toutes les voitures qui vont et viennent.
You also have to keep a sharp eye on all the cars that are coming and going.

Aussi avait-elle gardé un œil vigilant sur le guérisseur pendant qu’il s’occupait de Bane.
So she'd kept a close eye on the healer during Bane's treatment.

Rauth, Zeed et Solarion, armes pointées, gardaient un œil vigilant sur les entrées des tunnels.
Rauth, Zeed and Solarion kept their weapons raised and their attention on the tunnel entrances.

Même si le sujet ne fut jamais abordé, il savait que ses amis gardaient un œil vigilant.
While the subject was never mentioned, he was very aware that his friends kept a sharp eye on their surroundings.

Cette liste démontre d’elle-même que pendant toute l’année 1889, je gardai un œil vigilant sur Sherlock Holmes.
† This list will in itself demonstrate that throughout 1889 I kept very close watch on Sherlock Holmes.

Maintenant, gardant comme lui un œil vigilant sur le convoi, elle l’écouta avec plaisir développer son histoire
Now, keeping as watchful an eye on their convoy as he did, she listened with pleasure as he warmed to his tale.

Il posait un œil vigilant sur ceux qu’il dépassait.
He kept a vigilant eye on those he passed.

Non, elle devait garder un œil vigilant sur Mirasol, surtout avec tout ce qui se passait.
She must keep a close eye on Mirasol, especially with everything that was happening now.

Des précautions s'imposaient car mon frère Ananta me surveillait d'un œil vigilant.
Precautions were necessary, as my brother Ananta exercised a vigilant eye.

En retour, je gardais sur lui un œil vigilant.
In return, I was watchful of him.

De temps à autre elle ouvrait cependant un œil vigilant
But from time to time she opened a watchful eye.

Nous ouvrirons un œil vigilant, nous nous couvrirons et nous suivrons ces deux agents américains.
We will keep a watchful eye out, we will cover our asses, and we will follow these two American operatives.

— Je m’attends donc à ce que Bingley garde lui aussi un œil vigilant sur nous.
“So it is my expectation that Bingley will be keeping a close eye on us as well.

— Meredith, je compte sur toi pour garder un œil vigilant sur ta sœur.
“Meredith, I expect you to keep a watchful eye on your sister.

Chaud-Lapin et Iqbal s’efforçaient de surveiller les gosses tout en inspectant d’un œil vigilant les voyageurs inconnus.
Runmust and Iqbal tried to keep an eye on the children as well as to watch unknown travelers closely.

Nous voyons nos comportements et nos habitudes d'un œil vigilant, attentif à ceux qui sont autodestructeurs.
We look at our behaviors and patterns with an eye toward discerning the self-defeating ones.

Artémis gardait également un œil vigilant sur moi.
Artemis kept a watchful eye on me as well.

Aussi gardait-elle toujours un œil vigilant sur son fils.
Li always kept a close eye on her son.

Pendant cette opération, il garda un œil vigilant sur Sokolov et, dans une moindre mesure, sur Olivia.
The whole time he was keeping a sharp eye on Sokolov and, to a lesser extent, on Olivia.

Ne te mets pas en péril, mais garde un œil vigilant sur ta cousine.
Never risk yourself, but watch out for your cousin.

Nous gardons un œil vigilant sur la manière dont ces dispositions sont mises en œuvre.
We are taking careful note of the way in which these provisions are implemented.

À présent, il garde même un œil vigilant sur la Salle du Royaume.
He now helpfully keeps an eye on the Kingdom Hall property.

Plus difficile à déceler mais ça ne trompera pas un œil vigilant.
Little harder to draw from, but there's really no substitute if you're intent of fooling a vigilant eye.

Nous devons continuer à garder un œil vigilant sur la sécurité des produits commercialisés sur le marché intérieur.
We must continue to keep a vigilant eye on the safety of the products traded in the internal market.

Gly reconnaissait le danger et gardait un œil vigilant.
Gly recognized the threat and kept a wary eye.