dans bien des cas oor Engels

dans bien des cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in many cases

La dure vérité est que dans bien des cas, tant le corrupteur que le soudoyé sont corrompus.
The hard truth is that in many cases both the briber and the bribed are corrupt.

in many instances

Elles ne viennent pas dans bien des cas des hauts fonctionnaires du ministére, mais de la collectivité
They were not generated by departmental officials per se, but in many instances came from the community

voorbeelde

Dans bien des cas, elles impliquent des élèves ou des étudiants en présence d'enseignants adultes.
• There must be clear understanding that everyone in the school community has a responsibility to monitor and tackle racial harassment and racist incidents.

Dans bien des cas, contracter une police d'assurance s'avère le meilleur moyen de gérer efficacement les risques
An insurance policy is often the best way of managing risk

La libéralisation des exportations eut dans bien des cas les effets attendus.
Export liberalization did produce many of the consequences expected from it.

Il est vrai que dans bien des cas nous n’y pensons même pas.
Yes; in many cases we don't think of that at all.

Dans bien des cas, le Conseil consultatif est composé uniquement de représentants de pays contributeurs et de - 13 -
The AB often consists only of representatives of contributing countries and WHO with no one in the Board to give voice to the other countries.

Dans bien des cas, toutefois, les clients doivent toujours accéder à ces documents par des méthodes traditionnelles.
In many cases, however, clients still need to use off-line sources to access these documents.

Dans bien des cas, l'ÉE est appliquée surtout au niveau des projets.
In many systems, EA is applied largely at the project level.

Dans bien des cas, les crédits n’arrivent pas assez tôt pour que les bénéficiaires retiennent les services et
Review and reassess the criteria for funding shows.

Dans bien des cas, la Cour suprême a interprété les lois dans cette optique
There have been many cases, in which the Supreme Court has interpreted law in this manner

Dans bien des cas, aucune documentation autre que l'accord de subvention lui-même n'était disponible.
In many cases, no documentation other than the grant agreement itself was available.

Or, dans bien des cas, le veto n’avait d’autre objet que de protéger des intérêts nationaux.
However, on many occasions, the veto had been used to protect national interests.

Dans bien des cas, les dirigeants des collectivités peuvent s'aider d'un plan communautaire comme celui mentionné plus haut.
In some situations, a community plan is not available.

Dans bien des cas, tous les pays n’ont pas abaissé les tarifs aux niveaux envisagés par leur CER.
In a number of instances, not all countries have reduced tariffs to levels envisaged by their RECs.

Mais dans bien des cas, la réaction peut effectivement aller dans les deux directions.
But in a lot of cases, the reaction can actually go in both directions.

i) Dans bien des cas, les subventions pour l’eau ciblent les entreprises commerciales ou industrielles.
(i) In many instances, subsidies for water are targeted towards commercial or industrial users.

Dans bien des cas, la libre circulation des services de la société de l
The free movement of information society services can in many cases be a specific reflection in Community law of a more general principle, namely freedom of expression as enshrined in Article #) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which has been ratified by all the Member States

Dans bien des cas, le formulaire de demande Vérification de conformité du Programme des pensions -iFinal - Août 2002
Area Counsellors are delegated the authority to render decisions on AA applications and to determine the grade of AA to be awarded.

Or dans bien des cas les prémisses ne sont que des conjectures.
But in many cases the premises are only conjectures.

Dans bien des cas, il s’agit de l’employeur ou d’un conseil d’administration.
In many cases, the plan administrator will be the employer or a board of trustees.

• il faudra deux indicateurs dans bien des cas
• Many will need two indicators

Dans bien des cas, les services fournis par les organisations non gouvernementales et d'autres entités sont devenus essentiels
In many situations, the provision of services by non-governmental organizations and others has become crucial

Dans bien des cas, de belles choses peuvent être accomplies au moyen de petits investissements bien faits.
In many cases a lot of good can be achieved through very small well-placed investments.

Ils avaient tout cédé, dans bien des cas sans beaucoup résister.
They had surrendered all of this, in many cases, without putting up much of a fight.

La nature de l'activité d'assistance technique déterminera, dans bien des cas, le choix des partenaires par le secrétariat.
The nature of the technical assistance activity will, in many instances, determine the choice of partners by the secretariat.

Mais dans bien des cas, votre malheur semble sans raison.
In many cases there seems to be no reason for your unhappiness.