devoir aut dedere aut judicare oor Engels

devoir aut dedere aut judicare

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aut dedere aut judicare basis

extradite

werkwoord

voorbeelde

Le principe aut dedere aut judicare comprend le devoir de poursuivre ou d'extrader avec efficacité et équité.
The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.

Le principe aut dedere aut judicare comprend le devoir de poursuivre ou d’extrader avec efficacité et équité.
The principle aut dedere aut judicare comprises the obligation to prosecute or to extradite in an efficient and fair manner.

Le Code de procédure pénale, qui énonce les conditions à remplir pour extrader des personnes poursuivies ou condamnées et les motifs pour lesquels une demande d'extradition peut être rejetée ainsi que la procédure d'examen de ces motifs, n'énonce pas expressément une obligation ou un devoir d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare
The Criminal Procedure Code, which establishes requirements for the extradition of accused or sentenced persons and considerations to be taken into account in refusing extradition of such persons, as well as the procedure for determining these considerations, does not specifically provide for the obligation or duty to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare

Le Code de procédure pénale, qui énonce les conditions à remplir pour extrader des personnes poursuivies ou condamnées et les motifs pour lesquels une demande d’extradition peut être rejetée ainsi que la procédure d’examen de ces motifs, n’énonce pas expressément une obligation ou un devoir d’extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
The Criminal Procedure Code, which establishes requirements for the extradition of accused or sentenced persons and considerations to be taken into account in refusing extradition of such persons, as well as the procedure for determining these considerations, does not specifically provide for the obligation or duty to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).

L’Accord de mai 2003 entre la Géorgie et les États-Unis (question 14) relatif à la reddition de personnes devant la Cour pénale internationale (CPI) est contraire au principe aut dedere aut judicare (devoir d’extrader ou de poursuivre) figurant à l’article 7 de la Convention contre la torture.
The Agreement of May 2003 between Georgia and the United States (question 14) on the surrender of persons to the International Criminal Court (ICC) was not in conflict with the principle aut dedere aut judicare contained in article 7 of the Convention against Torture.

Le Rapporteur spécial y présentait trois projets d’articles concernant respectivement le devoir de coopérer, le traité comme source de l’obligation d’extrader ou de poursuivre et la coutume comme source de l’obligation aut dedere aut judicare.
The Special Rapporteur had presented three draft articles on, respectively, the duty to cooperate; treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute; and international custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.

Enfin, l’intervenant exprime son accord avec la conclusion du Groupe de travail sur l’obligation d’extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) au sujet de la nécessité d’une évaluation systématique en ce qui concerne le devoir de coopérer à la lutte contre l’impunité.
Lastly, he expressed agreement with the conclusion of the Working Group on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) concerning the need for a systematic assessment with respect to the duty to cooperate in the fight against impunity.

Le devoir de concourir à la lutte contre l’impunité, qui est une source primaire sui generis de l’obligation aut dedere aut judicare, apparaît en première position dans les fondements juridiques de l’obligation d’extrader ou de poursuivre proposés par le Groupe de travail de la Commission du droit international en 2009 (voir supra, par. 24).
The duty to cooperate in the fight against impunity, as a sui generis primary source of the obligation aut dedere aut judicare, appeared in the leading position among the legal bases of the obligation to extradite or prosecute proposed by the Working Group of the International Law Commission in 2009 (see para. 24 above).

De toute manière, quelle que soit la voie qui sera choisie – tribunaux internationaux ou tribunaux nationaux –, il semble que le devoir de concourir à la lutte contre l’impunité s’accomplisse le mieux et de la façon la plus efficace par application du principe aut dedere aut judicare.
In any case, independently of which category of the mentioned methods is going to be applied — international tribunals or internal courts — it seems that the duty to cooperate in the fight against impunity may be realized in the best and most effective way by the application of the principle aut dedere aut judicare.