dispositif stabilisateur d'indicateur oor Engels

dispositif stabilisateur d'indicateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

indication stabilizing device

voorbeelde

La Commission estime que l’incidence budgétaire de ces mesures est plus faible (0,8 % du PIB), étant donné qu’elle considère une grande partie des dépenses consacrées aux dispositifs de chômage partiel dans le cadre du fonctionnement normal des stabilisateurs automatiques, tandis que le programme semble indiquer l’incidence brute de ces dispositifs dans le cadre des mesures budgétaires qui ont été prises en réponse à la crise.
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.

Indique que les pays peuvent, en dernier recours, tenter de négocier avec leurs créanciers, au cas par cas et dans le cadre des dispositifs existants, des moratoires sur leur dette afin d’atténuer les répercussions d’une crise de la dette et de stabiliser leur situation macroéconomique;
Notes that countries can seek to negotiate, as a last resort, on a case-by-case basis and through existing frameworks, agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors in order to help mitigate the adverse impacts of a debt crisis and stabilize macroeconomic developments;

À présent qu'il existe des systèmes permettant de stabiliser la chaleur émise par les feux clignotants, il n'y a pas lieu de mesurer l'intensité des indicateurs de direction avec la source lumineuse allumée en permanence car on risquerait alors, suivant la façon dont le dispositif est construit, de fausser encore davantage les calculs
With the introduction of flashing thermal stabilisation it makes no sense to measure the direction indicator with the light source(s) continuously alight, because there could be the danger at the one or the other design of further drifting

À présent qu'il existe des systèmes permettant de stabiliser la chaleur émise par les feux clignotants, il n'y a pas lieu de mesurer l'intensité des indicateurs de direction avec la source lumineuse allumée en permanence car on risquerait alors, suivant la façon dont le dispositif est construit, de fausser encore davantage les calculs.
With the introduction of flashing thermal stabilisation it makes no sense to measure the direction indicator with the light source(s) continuously alight, because there could be the danger at the one or the other design of further drifting.

Si le véhicule est doté d’un mode électrique pur, la décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique est effectuée par fonctionnement du véhicule avec le sélecteur en position de fonctionnement en mode électrique pur (sur piste d’essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée de # ± # % de la vitesse maximale du véhicule indiquée par le constructeur
If the vehicle is equipped with a pure electric mode, the discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by driving the vehicle with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed corresponding to # % ± # % of the maximum speed indicated by manufacturer

Le Secrétaire général a indiqué que si les conditions de sécurité semblaient globalement stabilisées au Sahara occidental, les effets à long terme de l’instabilité régionale restaient une source de préoccupation pour la Mission, les parties et les pays voisins, qui avaient tous renforcé leur dispositif de sécurité pour empêcher des groupes radicaux de s’infiltrer.
The Secretary-General indicated that, while the security environment in Western Sahara appeared generally stable, the longer-term effects of regional instability remained of concern for the Mission, the parties and their neighbours, all of whom had taken additional security measures to prevent infiltration by radical groups.

En conséquence, le symbole de défaut de fonctionnement de l’ESC pourra être aussi utilisé pour indiquer des défauts de systèmes ou fonctions annexes y compris l’antipatinage, le stabilisateur de remorque, le contrôle des freins en virage, ou encore fonctions semblables qui font appel à la commande des gaz et/ou au dispositif de régulation du couple roue par roue pour actionner des éléments qu’elles partagent avec l’ESC.
Accordingly, the ESC malfunction symbol may also be used to indicate the malfunction of related systems/functions including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with the ESC system.

En conséquence, le symbole de défaut de fonctionnement de l'ESC pourra être aussi utilisé pour indiquer des défauts de systèmes ou fonctions annexes y compris l'antipatinage, le stabilisateur de remorque, le contrôle des freins en virage, ou encore fonctions semblables qui font appel à la commande des gaz et/ou au dispositif de régulation du couple roue par roue pour actionner des éléments qu'elles partagent avec l'ESC
Accordingly, the ESC malfunction symbol may also be used to indicate the malfunction of related systems/functions including traction control, trailer stability assist, corner brake control, and other similar functions that use throttle and/or individual torque control to operate and share common components with the ESC system

Des informations sur les flambées d’une maladie d’origine hydrique véhiculée par une eau courante traitée de façon adéquate peuvent indiquer des problèmes d’invasion d’eau contaminée dans le réseau d’approvisionnement et la nécessité de stabiliser la pression d’eau ou d’adopter des mesures additionnelles, comme l’installation de dispositifs de chloration d’appoint dans le réseau de distribution ou un traitement supplémentaire de l’eau au niveau des ménages; des informations indiquant une prévalence élevée d’helminthiase peuvent suggérer la nécessité d’améliorer les réseaux d’assainissement et d’accroître la quantité d’eau disponible pour l’hygiène générale;
Information on outbreaks of a waterborne disease in adequately treated piped water supplies may indicate intrusion problems in the water distribution system and the need to keep water pressure stable or accept additional measures such as booster chlorination systems in the distribution system or additional water treatment at the household level; information showing a high prevalence of helminth infections may suggest the need for improvements in sanitation and increased water availability for general hygiene;

Si le véhicule est doté d’un mode électrique pur, la décharge du dispositif de stockage de l’énergie électrique est effectuée par fonctionnement du véhicule avec le sélecteur en position de fonctionnement en mode électrique pur (sur piste d’essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée de 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule indiquée par le constructeur.
If the vehicle is equipped with a pure electric mode, the discharge of the electrical energy storage device shall be achieved by driving the vehicle with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed corresponding to 70 % ± 5 % of the maximum speed indicated by manufacturer.

Dispositif de sécurité destiné à stabiliser des véhicules (10) basculant pour vider des charges, qui comporte au moins un capteur d'inclinaison (15) situé sur le véhicule (10) et un mécanisme entraînant l'arrêt de toute opération supplémentaire de basculement si le capteur d'inclinaison (15) indique que le véhicule (10) approche d'un état d'instabilité. Le corps (11) du véhicule (10) se déplace alors vers une position de plus grande stabilité pour le véhicule (10) ou est ramené à sa position initiale pour rétablir la stabilité.
A safety device for vehicles (10) which tip loads which includes at least one tilt sensor (15) on the vehicle (10) and an arrangement whereby if the tilt sensor (15) indicates that the vehicle (10) is approaching a state of instability then any further tipping operation ceases and the body (11) of the vehicle (10) moves towards a position of greater stability to the vehicle (10) or is moved to its initial position restoring stability.

Le dispositif MOL présent dans la cabine du véhicule vous aidera à contrôler que les stabilisateurs soient bien rentrés: led verte allumée indique leur position correcte et led rouge allumé avec alarme sonore indique qu’au moins un des stabilisateurs est mal rentré.
The MOL panel in the truck cabin will help you to check if the outriggers have been completely retracted: the green light confirms that they have been completely retracted, while the red light with sound alarm indicates that at least one of the outriggers has not been retracted.