engrosser oor Engels

engrosser

werkwoord

Rendre enceinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

impregnate

werkwoord

to cause to become pregnant

On rencontre pas tous les jours quelqu'un qui a engrossé une scientologue.
It is not every day that you meet a man who has impregnated a cult member.

knock up

werkwoord

Si la fille d'un gros ponte se faisait engrosser, c'est Horace qu'on appelait.
Whenever a big shot's daughter would get knocked up, Horace got first call.

to make pregnant

werkwoord

voorbeelde

— Tu penses qu’il a été gentil quand il a engrossé la dernière fille, celle que tu remplaces?
“You think that he was showing me kindness when he got that last girl—who you happen to be replacing—with a child?”

Hélas, il avait eu la malchance d'engrosser la fille de sa propriétaire, à l'époque où il préparait encore son diplôme.
Instead he had had the misfortune to get the daughter of his landlady pregnant while he was still taking his degree.

On sait bien que t'as engrossé une fille là-bas.
Everyone knows you made a girl pregnant there.

Vois- tu, Andy... quand une fille se fait engrosser...Ia première réaction d' un homme est de
You know, Andy, when a girl gets knocked up...... a man' s first impulse might be to

Alors tu as engrossé la voisine?
So you knocked up the neighbour girl.

Mon fils est un âne bâté, et il engrosse les filles " un peu ". Je vais te dire:
Not only do I have a stupid son but he makes girls " a little bit " pregnant.

« Dis donc, lança-t-elle, ce serait pas toi le salaud qui l’a engrossée et puis qui a mis les voiles, au moins ?
"She said: ""You're not the bastard who put her up the duff then scarpered, are you?"""

C'est son père ll t'a engrossée.
In what other way has he been a father?

Aviez-vous une fille célibataire qui avait déshonoré la famille en se faisant engrosser ?
Did you have an unmarried daughter who had brought disgrace on the family by getting herself pregnant?

Au bout de quelques années, un producteur l'a engrossée et lui a dit de se faire avorter pour pouvoir participer à son émission.
After a few years, she got knocked up by a sleezeball producer who told her she couldn't be on his show unless she hoovered me out.

Il doit engrosser quelqu'un d'autre?
Does he have to knock somebody else up?

Comment elle a pu se faire engrosser?
How did she get a bun in the oven?

Je ne vais pas te demander combien de filles tu as engrossé.
I'm not gonna ask you how many girls you've gotten pregnant.

Dans certains cas, des jeunes filles se font délibérément engrosser, ou bien les familles fuient pour préserver leurs enfants, cette démarche entraînant des déplacements et d’autres problèmes.
In some cases young girls were deliberately becoming pregnant or families were fleeing to safeguard their children, which led to internal displacement and other problems.

" Engross, c'est super. "
It's called " Womb There It Is. "

il a engrossé une prostituée,
So he knocked up a whore.

—S’il en est digne et si elles le méritent, un homme doit en avoir autant qu’il peut en nourrir et en engrosser.
‘If he is worthy and they of him, a man should have as many as he can provide for and keep with child.

C'est sûr, ils auraient pensé que je m'étais fait engrosser par intérêt.
They would think I got pregnant just to set myself up.

Par le sang du Christ, vous avez dû la harceler jour et nuit pour l'engrosser si vite !
"""Blood of God, you must have had her abed day and night to get her with child this quickly."""

Dieu sait combien de femmes il a déjà réussi à engrosser.
God knows how many he's managed to fertilise already.

La jeune fille prétendit que le dieu de la guerre l’avait engrossée.
The girl claimed that the god of war had made her pregnant.

Si on était engrossées que se passerait- il?
lf we get a baby, then what?

Critter, on a couché ensemble et tu m'as engrossée...
Critter, we had sex and you knocked me up...

Il paraît qu’il a engrossé une fille de seize ans et qu’il l’a fait avorter.
They say he once got a sixteen-year-old girl pregnant and made her have an abortion.

Mon opinion, c'est que tu essayes de m'engrosser pour que je n'aie plus de vie amoureuse
My opinion is you're trying to fatten me out of a love life.