exécutés pour l'essentiel oor Engels

exécutés pour l'essentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

substantially performed

voorbeelde

Ces travaux sont exécutés pour l'essentiel par les cinq organes subsidiaires du Comité
The majority of this work is undertaken by the Committee's five subsidiary bodies

Il est proposé que le projet soit exécuté pour l’essentiel sous la direction du secrétariat.
It is proposed that the project be primarily conducted under the leadership of the climate change secretariat.

Le projet devra cependant être exécuté pour l'essentiel par des PME.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.

exécutées pour l’essentiel par des PME actives dans la R & D.
executed for their core part by the R & D performing SME(s).

Ces travaux sont exécutés pour l’essentiel par les cinq organes subsidiaires du Comité.
The majority of this work is undertaken by the Committee’s five subsidiary bodies.

Les travaux menés sous l'égide du Comité sont exécutés pour l'essentiel par ses cinq organes subsidiaires
The majority of theis work is carried out undertaken by the Committee's five subsidiary bodies

Les travaux menés sous l’égide du Comité sont exécutés pour l’essentiel par ses cinq organes subsidiaires.
The majority of the work is carried out by the Committee’s five subsidiary bodies.

(2) exécutées pour l'essentiel par des PME actives dans la recherche.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s).

Les travaux du Groupe seront exécutés, pour l’essentiel, à distance.
The work of the Regional Steering Group shall be conducted, in the main, remotely.

Afin d'étendre le projet, le Centre a passé un contrat supplémentaire de 146375 euros en décembre 1998, à exécuter pour l'essentiel en 1999.
To extend the project the Centre awarded an additional contract for 146375 euro in December 1998, which was to be implemented, in the main, in 1999.

Ces programmes sont exécutés pour l'essentiel en coordination avec les organismes et programmes du système des Nations Unies ainsi que les mécanismes régionaux
These programmes are mainly carried out in coordination with United Nations agencies and programmes as well aswith regional mechanisms

(2) exécutées pour l'essentiel par des PME actives dans la recherche; il est possible de sous-traiter des éléments mineurs, si cela est nécessaire pour le projet.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project. (2) executed for their core part by the R&D performing SME(s).

Il est prévu que les projets relatifs à ce programme seront exécutés pour l'essentiel selon la méthode de l'action concertée, la Commission supportant les coûts de la coordination.
It is anticipated that projects relating to this programme shall be carried out mainly by means of the concerted action method, with the Commission meeting the coordination costs.

Les activités de mise au point prises en compte dans le projet de budget révisé (voir le chapitre # ci-dessus) sont exécutées pour l'essentiel dans les trois domaines suivants
Developmental activities, which are included in the revised budget proposal (see chapter # above), are undertaken in three main areas of work: Cooperative mechanisms Other technical work Services and other activities

Les activités de mise au point prises en compte dans le projet de budget révisé (voir le chapitre II ci-dessus) sont exécutées pour l’essentiel dans les trois domaines suivants:
Developmental activities, which are included in the revised budget proposal (see chapter II above), are undertaken in three main areas of work:

Les volets sectoriels seront exécutés conjointement, pour l’essentiel avec les ministères et secrétariats concernés et sous leur direction.
Sectoral components will be conducted jointly, mainly with – and under the leadership of – the relevant ministries and secretariats.

En outre, le budget du programme sera exécuté pour l’essentiel dans le cadre de la gestion indirecte, au moyen de conventions de délégation, et, marginalement, de manière centralisée, la Commission ayant alors recours aux subventions et aux marchés publics.
Moreover, the budget of the Programme will be implemented, for the most part, in indirect management, through delegation agreements, and, in a marginal part, in centralised mode, where the Commission will make use of grants and public procurement.

43. exécutées pour l'essentiel par des PME actives dans la recherche, qui doivent contribuer à hauteur d'au moins 50% des coûts liés à la R&D dans le projet; il est possible de sous-traiter des éléments mineurs, si cela est nécessaire pour le projet.
43. executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project. Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.

La concordance du travail avec les habiletés requises pour l'exécuter est essentielle pour assurer l'efficacité du recrutement, de la sélection, du maintien en poste et du perfectionnement professionnel des employés.
Alignment of the work and the skills required to perform it is essential for the effective recruitment, selection, retention and professional development of employees.

Dans les pays membres de la CESAO, la première de ces tâches est exécutée pour l’essentiel par l’administration publique et les entreprises du secteur public qui passent des contrats directement avec les fournisseurs étrangers, sans recourir, ou peu s’en faut, aux instituts de science et de technologie.
In ESCWA member countries, the first task is carried out primarily by government departments and public sector enterprises through directly contracting foreign technology suppliers, with little or no involvement on the part of science and technology institutions.

Dans les pays membres de la CESAO, la première de ces tâches est exécutée pour l'essentiel par l'administration publique et les entreprises du secteur public qui passent des contrats directement avec les fournisseurs étrangers, sans recourir, ou peu s'en faut, aux instituts de science et de technologie
In ESCWA member countries, the first task is carried out primarily by government departments and public sector enterprises through directly contracting foreign technology suppliers, with little or no involvement on the part of science and technology institutions

Eurostars financera des projets coopératifs transnationaux dans tout domaine scientifique et technologique mis sur pied et pilotés par des PME actives dans la recherche mais ouverts à d'autres types de participants (universités, organismes de recherche, grandes entreprises). Le projet devra cependant être exécuté pour l'essentiel par des PME.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.

Dans les deux cas, l'aide a été octroyée pour assurer la survie et la poursuite de la restructuration de CAS et mettre en oeuvre les mesures inscrites dans ce même plan de restructuration, élaborées par des conseillers d'entreprise à la fin de l'année 1995 et exécutées, pour l'essentiel, comme prévu.
Both the original and the amended aid packages were intended to ensure the survival of CAS and to promote its further restructuring, and to carry out reorganisation measures drawn up by management consultants towards the end of 1995, which have for the most part been implemented according to plan.

Le Ministère de la justice a fait élaborer des programmes et projets propres aux domaines de la réparation, l'expertise, l'orientation juridique et la représentation en justice des enfants victimes d'infractions, qui sont exécutés pour l'essentiel par ses services auxiliaires : le Service national des mineurs (SENAME), le Service de médecine légale et les organismes d'assistance judiciaire.
The Ministry of Justice, which has promoted the development of specific projects relating to reparation, expert assessments, legal advice and representation of child victims of offences, implemented primarily through its departments: the National Service for Minors (SENAME), the Forensic Medical Service and the legal aid association.