exécuteur testamentaire général oor Engels

exécuteur testamentaire général

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

full executor

general executor

voorbeelde

Cependant, en général, lorsque les exécuteurs testamentaires n’ont pas le droit d’empiéter sur la masse successorale, le bien qui doit faire l’objet d’un don à l’organisme de bienfaisance dans les circonstances décrites plus haut serait un don admissible du particulier par testament aux fins du paragraphe 118.1(5).
However, generally where the executors have no entitlement to encroach on the capital of the estate, the property required to be donated to the charity in the circumstances described above would qualify as a gift by the individual's will for purposes of subsection 118.1(5).

17 Elle relève en outre que le testateur n’est nullement tenu de choisir un spécialiste, mais doit avant tout choisir une personne de confiance, ce lien de confiance caractérisant tant les relations avec l’avocat en général que celles avec l’exécuteur testamentaire en particulier.
17 In addition, the Commission states that the testator is not in any way required to choose a specialist, but must above all select a person whom he trusts, and that trust is a characteristic of relationships with both lawyers in general and executors in particular.

Dans le présent règlement administratif et dans tous les autres règlements administratifs de la société, le singulier comprend le pluriel, et vice-versa; le masculin comprend le féminin et le neutre; le mot « personne » comprend une personne physique, une société en nom collectif, une association, une personne morale, un exécuteur testamentaire, un administrateur général ou un représentant légal, ainsi que tout groupe de personnes; le mot « statuts » comprend les statuts constitutifs originaux ou mis à jour, les statuts de modification, les statuts de fusion, les statuts de prorogation, les statuts de réorganisation et les statuts de reconstitution; le mot « conseil » s'entend du conseil d'administration de la société; l'expression « Loi canadienne sur les sociétés par actions » s'entend de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. 1985, ch.
In this by-law and all other by-laws of the Corporation, words importing the singular number only shall include the plural and vice versa; words importing the masculine gender shall include the feminine and neuter genders; words importing persons shall include an individual, partnership, association, body corporate, executor, administrator or legal representative and any number or aggregate of persons; "articles" include the original or restated Articles of Incorporation, Articles of Amendment, Articles of Amalgamation, Articles of Continuance, Articles of Reorganization, Articles of Arrangement and Articles of Revival; "board" shall mean the board of directors of the Corporation; "Canada Business Corporations Act" shall mean Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.

Pour les cas où l'employé ne laisse pas de conjoint survivant, le Conseil du Trésor a établi une définition générale du bénéficiaire en vertu de laquelle le Receveur général paye la gratification, à la demande de l'administrateur général, à l'exécuteur testamentaire ou à l'administrateur de la succession de l'employé décédé; ou s'il n'y a ni exécuteur testamentaire ni administrateur de la succession, à la personne qui, en raison de son lien de parenté avec l'employé décédé, se charge du paiement des dettes et des frais funéraires de ce dernier.
For cases where there is no surviving spouse, the Treasury Board has made a blanket determination of the payee where under the Receiver General shall, on application of the deputy head, pay the gratuity to the executor or administrator of the estate of the deceased employee or, if there is no executor or administrator of the estate, to the person who, being related to the deceased, assumes responsibility for payment of the debts and funeral expenses of the deceased employee.

La personne désignée à titre de liquidateur (autrefois appelé « exécuteur testamentaire ») est généralement un parent ou un ami en qui le testateur manifeste sa confiance.
The person appointed as the liquidator (formerly called the "executor") is usually a relative or friend whom the testator trusts.

Toutefois, il est généralement considéré qu'une fiducie réside au même endroit que le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire, l'administrateur successoral, l'héritier ou tout autre représentant légal (ci-après tous appelés le "fiduciaire" qui administre la fiducie ou contrôle les biens de la fiducie.
However, a trust is generally considered to reside where the trustee, executor, administrator, heir or other legal representative (hereinafter referred to as the trustee) who manages the trust or controls the trust assets resides.

Malgré cela, lorsqu’une personne décède en ayant laissé un testament, les donations au bénéfice d’un mineur (limitées jusqu’à la majorité dudit mineur) sont faites dans des circonstances dans lesquelles celui qui est autorisé par la loi à solliciter un mandat général de représentation de la succession du défunt (l’exécuteur testamentaire) est un mineur.
Despite this, in cases of testacy, Grants for the Use and Benefit of a Minor (limited until the minor attains the age of majority) are made in circumstances where the person entitled by law to apply for a general grant of representation of the deceased’s estate (the executor) is a minor.

Malgré cela, lorsqu'une personne décède en ayant laissé un testament, les donations au bénéfice d'un mineur (limitées jusqu'à la majorité dudit mineur) sont faites dans des circonstances dans lesquelles celui qui est autorisé par la loi à solliciter un mandat général de représentation de la succession du défunt (l'exécuteur testamentaire) est un mineur
Despite this, in cases of testacy, Grants for the Use and Benefit of a Minor (limited until the minor attains the age of majority) are made in circumstances where the person entitled by law to apply for a general grant of representation of the deceased's estate (the executor) is a minor

Services Nouveau-Brunswick E-9.101 Espèces menacées d'extinction PDF HTML Règlements Ressources naturelles I-12.05 Établissement et l'exécution réciproque des ordonnances de soutien PDF HTML Règlements Procureur général A-14 Évaluation PDF HTML Règlements Services Nouveau-Brunswick E-13 Exécuteurs testamentaires et fiduciaires PDF HTML
Justice and Consumer Affairs I-11 Inquiries PDF HTML Regulations Attorney General I-11.1 Inshore Fisheries Representation PDF HTML Regulations Fisheries I-12 Insurance PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs I-12.01 Intercountry Adoption PDF HTML

La personne tenue principalement responsable des droits et des impôts peut déduire ces intérêts (généralement l'exécuteur testamentaire ou le liquidateur d’une succession).
The person who is primarily liable for the duties or taxes may deduct such interest (generally the executor of an estate or liquidator of a succession).

Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 10 mars 1993. - Anthony Hubbard (Testamentvollstrecker) contre Peter Hamburger. - Demande de décision préjudicielle: Landgericht Hamburg - Allemagne. - Egalité de traitement - Libre prestation de services - Exécuteur testamentaire. - Affaire C-20/92.
Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 10 March 1993. - Anthony Hubbard (Testamentvollstrecker) v Peter Hamburger. - Reference for a preliminary ruling: Landgericht Hamburg - Germany. - Equal treatment - Freedom to provide services - Executor. - Case C-20/92.

Mais ses comptes sont dans un tel désordre que James McGill, John Craigie et John Richardson* refusent d’être ses exécuteurs testamentaires, et le procureur général saisit les livres et papiers du défunt.
His accounts, however, were in such disorder that James McGill, John Craigie, and John Richardson* refused to serve as his executors, and the attorney general seized his books and papers.

Contrairement aux lettres d’homologation ou d’administration qui donnent toutes les deux aux parties nommées à cet effet le pouvoir d’aliénation des biens-fonds au nom d’une personne décédée, l’ordonnance d’administration judiciaire transfère généralement le bien-fonds ou l’intérêt à l’égard du bien-fonds d’une manière directe, sans passer par l’étape de la nomination du fiduciaire (soit un administrateur ou un exécuteur testamentaire).
Unlike the Grant of Probate or the Letters of Administration, both of which give the parties appointed the authority to deal with land on behalf of a deceased person, the Administration Orders typically vest the land/interest in land directly without it first going into the name of a trustee (either an administrator or a executor).

De façon générale, la personne dépose une transmission, accompagnée d’une ampliation ou d’une copie certifiée conforme des lettres d’homologation ou d’administration, puis le nom indiqué sur le titre de propriété du bien-fonds est remplacé par celui de l’administrateur ou de l’exécuteur testamentaire, qui est nommé à ce titre.
In the ordinary course one files a transmission, with a notarial/certified copy of the Probate or Letters of Administration attached and the title to the land moves thereby into the name of the executor(s)/administrators(s) in their capacity as such.

[33] Il ne s’agit pas d’une situation dans laquelle le titre de l’exécuteur testamentaire doit être vérifié, ce qui est généralement fait par lettres d’homologation, quoique pas nécessairement.
[33] This is not a situation where the title in the executor must be authenticated, which is usually done by letters probate though not necessarily so.

Cela signifie que tous les dons peuvent être demandés par votre représentant successoral (généralement votre exécuteur testamentaire) lors de votre déclaration finale ou de la déclaration de l’année précédente, dans la mesure où ces dons n’ont pas été utilisés dans l’année de votre décès.
This means that all of the donation can be claimed by your legal representative (generally your executor) on your final return, or on the return of the previous year to the extent that it is not used in the year of death.

Testaments et successions comprennent généralement des noms de membres de la famille, les témoins, les exécuteurs testamentaires.
Wills and probates typically include names of family members, witnesses, executors.

C’est généralement le fiduciaire de la succession (anciennement l’exécuteur testamentaire) nommé dans le testament qui agit au nom de la succession dans les instances au Tribunal.
The estate trustee (formerly known as executor) named in the will can generally act on behalf of the estate in proceedings before the Tribunal.

38(3) s’applique de façon générale aux actions contre les exécuteurs testamentaires pour le tort causé par le défunt, alors que l’exception explicite prévue aux art. 43 et 44 de la Loi sur la prescription des actions s’applique aux réclamations visées expressément par ces articles.
The two-year limitation provision prescribed by s. 38(3) applies generally to actions against executors for wrongs committed by the deceased, while the explicit saving provision of ss.

(ii) quant auquel le député ou ministre ou une personne à sa charge a un mandat général de désignation des bénéficiaires en sa qualité d'exécuteur testamentaire, d'administrateur d'une successsion ou de fiduciaire aux termes d'une fiducie;
(ii) over which the member or minister, or any dependent of the member or minister, has a general power of appointment as executor of a will, administrator of an estate, or trustee under a deed of trust;

Pendant qu’il travaillait pour les exécuteurs testamentaires, Morrison réussit, en tant que receveur général, à persuader Thomas Gibbs Ridout*, caissier en chef (directeur général) de la Bank of Upper Canada, de faire endosser par la banque les valeurs en papiers négociables de Zimmerman s’élevant à £2 000 000, lesquelles, selon l’historien Barrie Drummond Dyster, étaient « frauduleusement gonflées » et « grevées par de vagues obligations dans le transport et les opérations bancaires ».
While working for the trustees, Morrison, as receiver general, was able to persuade Thomas Gibbs Ridout*, cashier of the Bank of Upper Canada, to have the bank assume Zimmerman’s paper assets of £2,000,000, assets which, according to historian B. D. Dyster, were “fraudulently inflated” and “hung about with shadowy liabilities in transport and banking.”

a)créer et déclarer des fiducies et agir à tous égards comme fidéicommissaire, fiduciaire et baillaire-mandataire et faire tout ce qu'un fidéicommissaire, fiduciaire et baillaire-mandataire peut faire et, plus généralement, agir comme administrateur, exécuteur testamentaire, curateur, cessionnaire, liquidateur, séquestre, préposé aux registres, mandant, tuteur, agent des transferts, fidéicommissaire, fiduciaire, baillaire-mandataire, protecteur et fiduciaire-gardien relativement à tout acte ou document quelconque, notamment: acte de jugement, ordonnance ou acte de nomination, ou relativement à toute fiducie, quel que soit son mode de création;
(a)to establish and declare trusts and to act in all ways as a trustee, fiduciary and mandatary and do all such things as a trustee, fiduciary or mandatary may do and in general act as administrator, executor, committee, assignee, liquidator, receiver, registrar, mandator, guardian, transfer agent, trustee, fiduciary, mandatory, protector, custodian trustee and curator in or in respect of any trust deed, deed, settlement, mortgage, agreement, indenture, conveyance, estate, will, codicil, probate, letters of administration, judgment, order or appointment or any document whatsoever or any trust howsoever created;

a) le cessionnaire, le syndic de faillite, le liquidateur, le liquidateur de succession, l’exécuteur testamentaire ou le curateur de tout fabricant ou producteur et, d’une manière générale, quiconque continue les affaires d’un fabricant ou producteur ou dispose de ses valeurs actives en qualité fiduciaire, y compris une banque exerçant des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les banques ainsi qu’un fiduciaire pour des porteurs d’obligations;
(a) the assignee, trustee in bankruptcy, liquidator, executor, liquidator of a succession or curator of any manufacturer or producer and, generally, any person who continues the business of a manufacturer or producer or disposes of his assets in any fiduciary capacity, including a bank exercising any powers conferred upon it by the Bank Act and a trustee for bondholders,

g) tout droit sur des biens situés dans la division ou le district scolaire, duquel lui-même ou une personne à sa charge est en droit de s'attendre d'être le bénéficiaire en vertu d'une fiducie, et tout droit sur des biens situés dans la division ou le district scolaire, quant auquel le commissaire ou une personne à sa charge a un mandat général de désignation des bénéficiaires en sa qualité d'exécuteur testamentaire, d'administrateur d'une succession ou de fiduciaire aux termes d'une fiducie;
(g) any interest in property in the school division or school district to which the trustee or any of the trustee's dependants is entitled in expectancy under any trust, and any interest in property in the school division or school district over which the trustee or any of the trustee's dependants has a general power of appointment as executor of a will, administrator of an estate or trustee under a deed of trust;

L’étude de quelques clauses, en particulier le choix de l’exécuteur testamentaire, celui de la « recommandation » de l’âme à Dieu et de l’appel à des intercesseurs, enfin la demande de messes post mortem, montre en général une apogée jusqu’en 1740, un déclin jusqu’en 1760, une diminution rapide ensuite.
The study of some clauses, in particular the choice of the executor, that of the “recommendation” of soul to God and appeal to intercessors, asks for masses post mortem, shows generally one highlight until 1740, a decline until 1760, a fast decrease then.