exercice de représailles oor Engels

exercice de représailles

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

taking of a reprisal

voorbeelde

La politique interdit l'exercice de représailles à l'endroit des auteurs de dénonciations de bonne foi.
Reprisal from good faith disclosure is prohibited under the policy.

• Exercice de représailles de nature religieuse ou politique; ou
• Producing reprisals of a religious or political nature, or

Exercice de représailles de nature religieuse ou politique; ou
Producing reprisals of a religious or political nature, or

La plainte d'exercice de représailles traite de beaucoup plus d'événements que de la seule question du congédiement.
The Retaliation Complaint deals with significantly more events than just the termination of her employment.

Il a conclu à l’exercice de représailles dans trois affaires
It found retaliation in three cases.

L'intimée demande en fait un examen de la conduite de la Commission quant à la plainte d'exercice de représailles.
The Respondent is in effect seeking a review of the Commission's conduct with regard to the Retaliation Complaint.

La Mission estime que l’exercice de représailles contre des civils au cours d’un conflit armé est contraire au droit international humanitaire.
The Mission is of the view that reprisals against civilians in armed hostilities are contrary to international humanitarian law.

En outre, il convient de réaffirmer clairement et fermement que le droit international humanitaire interdit strictement l'exercice de représailles contre les populations civiles
Moreover, it must be clearly and firmly reiterated that international humanitarian law absolutely prohibits reprisals against a civilian population

Il convient de réitérer clairement et fermement en outre que le droit international humanitaire interdit strictement l’exercice de représailles contre une population civile.
Moreover, it must be clearly and firmly reiterated that international humanitarian law absolutely prohibits reprisals against a civilian population.

En outre, il convient de réaffirmer clairement et fermement que le droit international humanitaire interdit strictement l’exercice de représailles contre les populations civiles.
Moreover, it must be clearly and firmly reiterated that international humanitarian law absolutely prohibits reprisals against a civilian population.

La deuxième plainte, que j'appellerai la « plainte d'exercice de représailles » (Dossier de la Commission no 20031212) a été déposée le 20 janvier 2004.
Her second complaint, which I will refer to as the "Retaliation Complaint" (Commission File Number 20031212), was filed on January 20, 2004.

Le projet de loi interdit l'exercice de représailles; celles-ci constituent elles-mêmes un acte répréhensible et la sanction disciplinaire peut aller jusqu'au licenciement.
A. The Bill commits the government to establishing a charter that sets out the values that should guide federal public servants, including deputy heads and chief executive officers.

Les allégations mentionnées dans la plainte d'exercice de représailles ne sont guère nouvelles pour l'intimée - la plainte a été déposée il y a plus d'un an.
The allegations set out in the Retaliation Complaint are hardly new to the Respondent - the complaint was filed over a year ago.

Haut de la page Question On nous a demandé d'analyser si la Loi offre une protection adéquate contre l'exercice de représailles par la personne faisant l'objet d'une plainte.
Top Issue We have been asked to decide whether the Act currently provides adequate protection against retaliation by the person against whom the complaint was filed.

[11] Pour les motifs susmentionnés, la demande de la Commission de joindre la plainte de discrimination fondée sur la déficience et la plainte d'exercice de représailles est accueillie.
[11] For the above reasons, the Commission's request to consolidate the Disability Complaint and the Retaliation Complaint is granted.

[3] Dans la plainte d'exercice de représailles, la plaignante prétend que l'intimée a exercé des représailles contre elle parce qu'elle a déposé une plainte de discrimination fondée sur la déficience.
[3] In the Retaliation Complaint, the Complainant alleges that the Respondent retaliated against her because she filed the Disability Complaint.

(no 7), (1995) 23 C.H.R.R. D/213, concernant une disposition libellée de façon similaire qui interdit l'exercice de représailles en vertu du Code des droits de la personne, L.R.O. 1990, ch.
The Board held that even if a complainant reasonably perceived the impugned conduct by the respondent to be in retaliation to the human rights complaint, this could also amount to retaliation, quite apart from any proven intention of the respondent.

(n o 7), (1995) 23 C.H.R.R. D/213, concernant une disposition libellée de façon similaire qui interdit l’exercice de représailles en vertu du Code des droits de la personne, L.R.O. 1990, ch.
7), (1995) 23 C.H.R.R. D/213, regarding a similarly worded provision prohibiting reprisals under Ontario’s Human Rights Code, R.S.O. 1990, c.

L'exercice de représailles peut nuire énormément à l'atteinte de l'objectif de la politique, si les employés craignent que leurs divulgations d'actes fautifs possibles aient des répercussions négatives sur eux ou sur d'autres personnes.
Occurrences of reprisal may significantly undermine the achievement of the policy objective if employees have fear that their reporting of possible wrongdoing may have negative repercussions on them or others.

L’exercice de représailles peut nuire énormément à l’atteinte de l’objectif de la politique, si les employés craignent que leurs divulgations d’actes fautifs possibles aient des répercussions négatives sur eux ou sur d’autres personnes.
Occurrences of reprisal may significantly undermine the achievement of the policy objective if employees have fear that their reporting of possible wrongdoing may have negative repercussions on them or others.

[156] L’exercice de représailles comporte une certaine forme d’acte volontaire visant à infliger un préjudice à la personne qui a déposé une plainte relative aux droits de la personne pour avoir déposé cette plainte.
30 [156] Retaliation implies some form of willful conduct meant to harm or hurt the person who filed a human rights complaint for having filed the complaint.

Allemagne, qui ajoute que « cette nouvelle catégorie de “mesures conservatoires” ouvre la voie à des tentatives de la part de certains États pour se soustraire aux limitations traditionnellement attachées à l'exercice de représailles » ( # p
Germany, adding that “the new category of `interim measures' may open the way to attempts to circumvent the limitations traditionally attached to the taking of reprisals” ( # p

[156] L'exercice de représailles comporte une certaine forme d'acte volontaire visant à infliger un préjudice à la personne qui a déposé une plainte relative aux droits de la personne pour avoir déposé cette plainte.
[156] Retaliation implies some form of willful conduct meant to harm or hurt the person who filed a human rights complaint for having filed the complaint.

L'intimée prétend que la plainte de discrimination fondée sur la déficience a trait à un présumé refus d'accommoder la plaignante, alors que la plainte d'exercice de représailles a trait au licenciement de la plaignante.
It is argued that while the Disability Complaint relates to an alleged failure to accommodate, the Retaliation Complaint concerns the termination of the Complainant's employment.

[8] Le Tribunal a déjà eu à décider s'il devait autorisé la modification d'une plainte existante de discrimination afin d'ajouter une plainte d'exercice de représailles déposée en vertu de l'article 14.1 (voir p. ex., Kavanagh c.
[8] The Tribunal has had occasion in the past to rule on whether to allow the amendment of an existing complaint of discrimination in order to add a claim of retaliation under s.