folie de la persécution oor Engels

folie de la persécution

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

persecution complex

voorbeelde

Mais vous faites de la folie de la persécution !
You have persecution mania, you do.

Folie de la persécution.
You've a persecution complex.

Vous avez la folie de la persécution.
This persecution madness is no good.

Puis il pensa que c'était peu probable, et qu'il ne fallait pas se laisser gagner par la folie de la persécution.
Then he thought this was hardly possible, and he must not let himself give in to persecution mania.

Ces lésions engendrent ou aggravent certains troubles mentaux au nombre desquels figurent la paranoïa, forme de folie caractérisée par un complexe de persécutions, et la schizophrénie ou dédoublement de la personnalité.
Such brain damage can bring on or aggravate various mental disorders, including paranoia, a form of insanity characterized by a persecution complex; and schizophrenia, a “splitting” of the personality.

Dans l'Inde ces groupes d'initiés, pour échapper aux persécutions, durent souvent se donner les apparences de la folie.
In India, in order to escape persecution, these groups of initiates were often forced to feign madness.

Staline devint encore plus capricieux, irritable et brutal; en particulier, ses soupçons s'accrurent, sa folie de la persécution atteignit des proportions incroyables.
Stalin became even more capricious, irritable, and brutal; in particular his suspicion grew. His persecution mania reached unbelievable dimensions.

Depuis Rhys "Wide Sargasso Sea de Jean (1969), qui« Revisioned «Brontë tropes Charlotte de la persécution des femmes, l'emprisonnement et Eyre folie dans Jane (1847), beaucoup plus néo-victorien littérature qui a suivi a eu recours à retravailler similaires de motifs gothiques, ainsi comme donnant tord moderne à côté fiction sensation du XIXe siècle.
Since Jean Rhys' Wide Sargasso Sea (1969), which 'Revisioned' Charlotte Brontë's tropes of female persecution, imprisonment, and madness Eyre in Jane (1847), much subsequent neo-Victorian literature has resorted to similar reworking of Gothic motifs, as well as giving modern twists to later nineteenth-century sensation fiction.

Dans cette affaire, la rédaction n'a pas essayé de faire de l'attentat une plaisanterie ni de faire allusion à ma « folie de la persécution », etc. Au contraire, le journal a tout de suite pris un ton sérieux et alarmé.
The editors did not on this occasion try to turn the attack into a joke, nor did it refer to my “persecution mania,” etcetera.-On the contrary, the paper immediately assumed a serious and an alarmed tone.

A Hong Kong, sur l'île de Lantau, nous recevons le don de la présence d'autres moines venant de la trappe de Notre-Dame de Liesse, toujours dans la province de Hebei, à son tour frappée par la folie de la persécution.
In Hong Kong, on the island of Lantau, we have the gift of the presence of other monks from the Trappist monastery of Our Lady of Liesse, also in the province of Hebei, which was in its turn struck by the fury of persecution.

Il ne se laissa pas influencer par le fait qu’ils étaient impopulaires et avaient été en butte aux persécutions au sein d’un monde en proie à la folie de la guerre. N’avait- il pas annoncé que cela leur arriverait pendant sa parousie ou “présence” invisible?
He was not influenced by their unpopular, persecuted position in the war-mad world, for he had foretold such a hard experience for them during his invisible parousia or “presence.”

(Quant à l'habituel bizutage des pionniers de la connaissance, insultes, persécutions et accusations de folie, ceux qui manifestent de tels désordres de comportement montrent clairement qu'ils ne sont pas des scientifiques.
(As to the usual hazing of the pioneers of knowledge: insults, persecutions and accusations of madness, those who exhibit such behavioral disorders clearly show that they are not scientists.

Dans le fol espoir d'en effacer le souvenir je les énumère: peur des préjugés - peur de l'opinion publique - des persécutions - de la réprobation générale peur d'être seul sans Dieu et la société qui isole très infailliblement peur de soi - de son frère - de la pauvreté peur de l'ordre établi - de la ridicule justice peur des relations neuves peur du surrationnel peur des nécessités peur des écluses grandes ouvertes sur la foi en l'homme - en la sociétié future peur de toutes les formes susceptibles de déclencher un amour transformant peur bleue - peur rouge - peur blanche : maillon de notre chaine.
In the vain hope of erasing their memory, I will name the things we feared: fear of prejudice, fear of public opinion, fear of persecution and general disapproval fear of being abandoned by God and by a society that invariably leaves us to our lonely fate fear of ourselves, of our brothers, of poverty fear of the established order, of the mockery of justice fear of new relationships fear of the irrational fear of needs fear of the floodgates that open onto our faith in man, of the society of the future fear of anything that could inspire in us a transforming love blue fear - red fear - white fear: each one another link in the chain that binds us.

Il a une idée fixe et ce que l'on appelle la manie de la persécution, mais ce n'est pas dû à la folie; certains en sont atteints, qui ont par ailleurs une intelligence perspicace et parfaitement ordonnée.
What there is is a fixed idea and what is called folie de persécution, but that is not due to insanity — people have it who have otherwise an acute and perfectly well-ordered intelligence.

Son appétit de persécution aurait trouvé refuge dans la folie, si la musique ne lui avait accordé le privilège d’être plus fou encore.
His appetite for persecution would have found refuge in madness if music hadn’t granted him the privilege of being even madder.

Les chrétiens irakiens qui sont arrivés pour échapper aux violences et aux persécutions de leur pays en proie à la folie ne sont que les derniers de la série.
The Christian Iraqis who came to escape the violence and persecution that broke out in their maddened country are only the last of the series.

Ou avez-vous jamais vu une telle génération d'hommes apparaissent comme ils le font maintenant dans cet âge, qui sont si pleins de folie, d'envie et de persécutions. Ils se lèvent en surveillants, avec des lois et des armes, contre la vérité, pour la persécuter, comme le déclarent les villes et les pays ; qui résonnent comme Sodome et Gomorrhe !
Or did ever such a generation of men appear as do now in this age, who are so full of madness, envy, and persecution, that they stand up in watches, with bills and weapons, against the truth, to persecute it, as the towns and countries declare; which rings as Sodom, and like Gomorrah!

Pierre n’aurait pas été amené à faire preuve d’une telle faiblesse et d’une telle folie s’il n’avait pas cherché, en usant de dissimulation, à éviter le reproche et la raillerie, la persécution et les injures.
Peter would not have been left to show such weakness and folly had he not sought by the use of policy to avoid reproach and scorn, persecution and abuse.

Les persécutions commencent Vers la fin de la troisième année, le Prophète reçut l’ordre de se lever et de mettre les gens en garde. Il commença donc à prêcher en public, dénonçant la folie insensée de l’idolâtrie face aux merveilleuses lois du jour et de la nuit, de la vie et de la mort, de la croissance et de la décrépitude, signes du pouvoir de Dieu attestant de Son unicité.
At the end of the third year, the Prophet received the command to “arise and warn,” whereupon he began to preach in public, pointing out the wretched folly of idolatry in face of the marvelous laws of day and night, of life and death, of growth and decay, which manifest the power of God and attest to His Oneness.