fourbure oor Engels

fourbure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

laminitis

naamwoord

Cette invention concerne des stabilisateurs de mastocytes utilisés pour prévenir, traiter ou atténuer la gravité de la fourbure.
Provided herein are mast cell stabilizers used to prevent, treat, or mitigate severity of laminitis.

founder

naamwoord

pododermatitis

naamwoord

claw diseases · foot diseases · hoof diseases

Soortgelyke frases

fourbure suite à une ingestion excessive de grain
grain founder · grain laminitis

fourbure chronique
chronic laminitis · founder · pododermatitis chronica diffusa aseptica

fourbure de post-parturition
foal founder · post-parturient laminitis · postparturient laminitis

fourbure de pâturage
grass founder

fourbure par surmenage
road founder

fourbure de parturition
foal founder · post-parturient laminitis · postparturient laminitis

fourbure aiguë
acute laminitis · laminitis

fourbure post-partum
foal founder · post-parturient laminitis · postparturient laminitis

voorbeelde

Ces stabilisateurs de mastocytes peuvent être associés avec des antihistaminiques et d'autres médicaments pour prévenir, traiter ou atténuer la gravité de la fourbure.
Mast cell stabilizers can be combined with antihistamines and other medicaments to prevent, treat, or mitigate severity of laminitis.

Il propose de tirer parti de cette modification de la directive 96/22/CE pour modifier la définition du traitement thérapeutique pour permettre l'utilisation de β-agonistes pour traiter la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les équidés élevés à des fins autres que la production d'aliments.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.

Kit de modification de fer à cheval, permettant de traiter la fourbure chez les chevaux, et devant être utilisé avec un fer à cheval (1) présentant une partie doigts (2) à l'intersection de deux parties branches incurvées (3) et (4).
A horse shoe modification kit to treat the condition of 'founder' in horses, for use with a horse shoe (1) having a toe portion (2) at the intersection of two curved arm portions (3 and 4).

La fourbure aiguë constitue l'une des causes de la claudication.
One cause of lameness is laminitis.

Système et procédé de traitement de fourbure
Laminitis treatment system and method

Les compositions germicides restent actives en présence de fumier, ce qui élimine la nécessité de nettoyer le sabot avant de les utiliser, et elles sont utilisables en particulier pour le traitement ou la prévention de la dermatite digitale papillomateuse, du phlegmon interdigital, de la dermatite interdigitée, de la fourbure, de la maladie de la ligne blanche, de l'érosion du talon et d'autres maladies des sabots.
The germicidal compositions remain active in the presence of manure, which eliminates the need to pre-clean the hooves before use, and have particular utility for treating or preventing papillomatous digital dermatitis, interdigital phlegmon, interdigital dermatitis, laminitis, white line disease, heel erosion and other hoof diseases.

L'invention concerne une plaque de sabot (10) appliquée sur le sabot d'un animal souffrant d'un problème de sabot, tel que la fourbure qui caractérisée par la dégénération des lamelles podophylleuses et cornées (fig.
A hoof plate (10) is provided which is applied to a hoofed animal having a hoof problem, such as laminitis, which is characterized by a degeneration of the horny and sensitive laminae (Fig.

Un niveau trop élevé de GNS peut causer des problèmes aux animaux sujets à la fourbure ou à la myopathie équine de stockage des polysaccharides.
Too high an NSC level causes difficulties for animals prone to laminitis or equine polysaccharide storage myopathy (EPSM).

“traitement thérapeutique”, l’administration, en application de l’article 4 de la présente directive, à titre individuel, à un animal d’exploitation d’une des substances autorisées en vue du traitement, après examen de l’animal par un vétérinaire, d’un trouble de la fécondité, y compris l’interruption d’une gestation non souhaitée, et, dans le cas de substances β-agonistes, en vue de l’induction de la tocolyse chez les vaches parturientes, ainsi que du traitement des troubles respiratoires, de la maladie naviculaire et de la fourbure aiguë et de l’induction de la tocolyse chez les équidés;».
“therapeutic treatment” shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of unwanted gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae;’.

b) «traitement thérapeutique», l’administration, en application de l’article 4 de la présente directive, à titre individuel, à un animal d’exploitation d’une des substances autorisées en vue du traitement, après examen de l’animal par un vétérinaire, d’un trouble de la fécondité, y compris l’interruption d’une gestation non souhaitée, et, dans le cas de substances β-agonistes, en vue de l’induction de la tocolyse chez les vaches parturientes, ainsi que du traitement des troubles respiratoires, de la maladie naviculaire et de la fourbure aiguë et de l’induction de la tocolyse chez les équidés;
(b) ‘therapeutic treatment’ shall mean the administering — under Article 4 of this Directive — to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem — including the termination of unwanted gestation — and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae;

L'invention concerne un système et une méthodologie pour le traitement d'états liés à la circulation chez des animaux biongulés, tels qu'une fourbure chez des chevaux.
A system and methodology for treatment of circulation related conditions in hooved animals such as laminitis in horses.

Cette invention concerne des stabilisateurs de mastocytes utilisés pour prévenir, traiter ou atténuer la gravité de la fourbure.
Provided herein are mast cell stabilizers used to prevent, treat, or mitigate severity of laminitis.

L'herbe fraîche constitue donc un danger particulier pour les poneys : ils peuvent développer une fourbure en moins d'une heure dans une pâture d'herbage.
Fresh grass is a particular danger to ponies; they can develop laminitis in as little as one hour of grazing on lush pasture.

Elle risque la fourbure. » Il termina de l'étriller, retira le baquet de son crochet et partit lui chercher de l'avoine
She might founder.“: He finished currying her, took the bucket off its hook, and went after grain for her.

Justification La définition du traitement thérapeutique doit également inclure la possibilité de traiter la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les chevaux élevés à fins autres que la production de viande.
Justification The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.

L'invention concerne l'utilisation de principes actifs connus en médecine humaine pour le traitement de la goutte, pour assurer le traitement médicamenteux des fourbures chez les équidés, en particulier l'utilisation d'une préparation contenant au moins de l'allopurinol et/ou du cortisol et/ou de la poudre d'opium et/ou de la prednisolone et/ou de la prednisone.
Disclosed is the use of active substances known from human medicine for treating gout in order to pharmaceutically treat equine laminitis, especially the use of a preparation containing at least allopurinol and/or hydrocortisone and/or powdered opium and/or prednisolone and/or prednisone.

Les troupeaux laitiers à haute production tentant d'optimiser l'apport en énergie sont continuellement confrontés à l'acidose subclinique et à la fourbure.
High producing dairy herds attempting to maximize energy intake are continually confronted with subclinical acidosis and laminitis.

Traitement de la fourbure
Treatment of laminitis

"b) "traitement thérapeutique", l'administration, en application de l'article 4 de la présente directive, à titre individuel, à un animal d'exploitation d'une des substances autorisées en vue du traitement, après examen de l'animal par un vétérinaire, d'un trouble de la fécondité, y compris l'interruption d'une gestation non souhaitée, et, dans le cas de substances β-agonistes, en vue de l'induction de la tocolyse chez les vaches parturientes, ainsi que du traitement des troubles respiratoires, de la maladie naviculaire et de la fourbure aiguë et de l'induction de la tocolyse chez les équidés élevés à des fins autres que la production de viande;"
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"

En conséquence, les vaches souffrant de fourbure passent éventuellement plus de temps couchées et peuvent ainsi courir un risque accru de lésions carpiennes, tarsiennes et du boulet lorsque la surface est dure et garnie de peu de litière pour soutenir leur poids.
Consequently, cows with laminitis potentially spend more time lying down and consequently may have an increased risk of carpal, tarsal and fetlock lesions when floor surface is hard with little bedding materials to support their weight.

La définition du traitement thérapeutique doit également inclure la possibilité de traiter la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les chevaux élevés à fins autres que la production de viande.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.

Justification La définition du traitement thérapeutique doit également inclure la possibilité de traiter la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les chevaux élevés à fins autres que la production de viande.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.

Produits pharmaceutiques et vétérinaires dans le domaine de la fourbure, des maladies invalidantes des articulations, de l'éparvin mou et de l'éparvin, des tendons claqués, de l'hygroma des articulations, de la jarde (inflammation de l'os canon arrière en dessous de la pointe du jarret), de la maladie naviculaire, l'osselet, de la forme, de la sésamoïdite, de l'éponge, de la forme ostéoarthrite
Veterinary preparations and pharmaceuticals in the fields of laminitis, debilitating joint diseases, bog spavin and bone spavin, bowed tendons, capped joints, curb (inflammation of the rear cannon bone below the point of hock), laminitis, navicular disease, osselets, ringbone, sesamoiditis, shoe boil, sidebone

De plus, les États membres devraient être autorisés à utiliser des β-agonistes pour traiter des problèmes respiratoires, la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les chevaux, dès lors que les produits de substitution sont limités.
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.