gorgé d'eau oor Engels

gorgé d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

saturated with water

La déveine a débuté avec le carburateur de Roussel, gorgé d'eau pour les chronos, puis Zeen s'est fait méchamment sortir dans une manche.
Things started to go bad with Roussel's carburettor, which saturated with water in timed qualifying, and then Zeen was nastily pushed out in a heat».

waterlogged

adjektief

La puce était cassée et gorgée d'eau, mais Krumitz a promis de la refaire fonctionner.
The wearable's chip was smashed and waterlogged, but Krumitz has promised to bring it back to life.

Soortgelyke frases

céramique gorgée d'eau
mushy ceramics

gorgé d'eau de pluie
rain-soaked

Groupe de travail sur le bois gorgé d'eau
ICOM Waterlogged Wood Working Group · Water-logged Wood Working Group

terres gorgées d'eau
waterlogged land

Conservation archéologique : Techniques spécialisées et recherche relative aux objets gorgés d'eau
Archeological Conservation: Specialized Techniques for Wet Objects

Comité de l'ICOM pour la conservation - Matériaux organiques et archéologiques gorgés d'eau
ICOM Committee for Conservation - Wet Organic and Archaeological Materials · ICOM-WOAM

terrain gorgé d'eau
waterlogged land · waterlogged soil

Section des services techniques et des objets organiques gorgés d'eau
Technical Services and Waterlogged Organic Materials Section

terre gorgée d'eau
waterlogged land

voorbeelde

Oldman but une nouvelle gorgée d’eau.
Oldman took another sip of water.

Sawyer s’interrompit pour avaler une gorgée d’eau.
Sawyer paused to drink some water.

Le ciel était dur et éclatant, pas un ciel bleu gorgé d’eau.
The sky was hard and bright, not a blue sky full of water.

Il murmura encore, d’une voix haletante : — Gorge... eau... Sue... chérie... goutte d’eau... s’il te plaît... Oh !
Presently he gasped again: ‘Throat –– water –– Sue –– darling –– drop of water –– please –– O please!’

Retirant sa main, il but une gorgée d'eau, sans toutefois la quitter des yeux
He withdrew his hand and took a sip of water, though his eyes continued to hold hers.

Couverte d’écailles et pointue au bout, comme si elle était gorgée d’eau et pouvait se mettre à suinter.
Scaly all over and pointed at the lower end, as if it had gone oozy and might drip.

J’ai bu une gorgée d’eau et jeté un œil à mon portable.
I took a big swig of water and glanced at my phone.

Il en avait mangé les dernières miettes pour son dîner en les faisant descendre avec quelques gorgées d'eau.
He'd finished the last crunchy scraps of it for his evening meal, washed it down with water.

Quand il revint à lui, elle lui fit avaler quelques gorgées d’eau.
When he came to, she gave him sips of water.

Il lui avait peut-être sauvé la vie, mais gorgé d’eau, il était insupportablement lourd.
Although it had saved his life, saturated it was unbearably heavy.

Même... Elle but une gorgée d’eau du gobelet en plastique qu’elle tenait à deux mains.
‘Even so ...’ She took a sip of water from the plastic glass, cupping it in both hands.

Malgré sa soif, il n’avait pas encore bu une seule gorgée d’eau.
Despite his thirst, he hadn't had a drink of water yet.

Il but une gorgée d’eau et lui passa le verre.
He took a sip of water and passed her the glass.

Avec cet air gorgé d’eau, respirer est comme se noyer.
With the air so full of water, breathing feels like drowning.

Elle était presque vide, mais la gorgée d'eau-de-vie que but O'Donoghan sembla lui rendre la vie.
It was nearly empty, but the mouthful of strong liquor that Patrick O'Donoghan swallowed seemed to restore him to life.

Le seul plaisir qui lui restait – si on pouvait appeler ça un plaisir – étaient ces gorgées d’eau.
The only pleasure she had, if you could call it pleasure, were those sips of water.

Elle s’autorisa une nouvelle gorgée d’eau tandis qu’Ethan se réintroduisait dans la circulation.
She allowed herself another sip of water as Ethan steered back into traffic.

Santiago lui tend une éponge gorgée d’eau.
Santiago tenders him a sponge bathed in water.

Calée contre ses oreillers, elle buvait de petites gorgées d’eau en frissonnant de joie et de douleur.
She was propped up with pillows, drinking sips of water, shuddering with happiness and pain.

Robert eut un rire nerveux, mais évita ma question en buvant une gorgée d’eau.
Robert laughed nervously, but avoided my question by drinking some water.

Ça lui prend trois bouchées de pain, une gorgée d’eau et une autre de vin.
That took three bites of baguette, a sip of water and another of wine.

Les Hollandais, venant d’un pays gorgé d’eau, n’aimaient guère les celliers.
The Dutch, from a waterlogged country, did not much favor cellars.

Je pus à peine boire une gorgée d’eau.
I was barely able to take a sip of water.

— Il est jeune, encore gorgé d’eau, pas plus de vingt-cinq ans.
“He was young and water-fat, no more than twenty-five years.

Sam avala plusieurs gorgées d’eau, absolument insipide, et exposa tout ce qu’il y avait à dire.
He took several swallows of water, which had no taste at all, and said what there was to say.