goujon d'assemblage oor Engels

goujon d'assemblage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shear dowel

Soortgelyke frases

ferrure d'assemblage à appliquer, avec vis de rappel, avec deux goujons à enfoncer
connector with screw, surface-mounted, twin dowel fixing · surface-mounted connector with screw, twin dowel fixing · twin dowel fixing surface-mounted connector with screw

ferrure d'assemblage à appliquer, avec vis de rappel, avec un goujon à enfoncer
connector with screw, surface-mounted, single dowel fixing · single dowel fixing surface-mounted connector with screw · surface-mounted connector with screw, single dowel fixing

voorbeelde

Module emetteur de lumiere equipe de diodes electroluminescentes et de goujons d'assemblage permettant de monter un element optique
Light-emitting module comprising leds and dowel pins for assembling an optical element

Des goujons d’assemblage inclinés ou inamovibles peuvent engendrer des fissures au voisinage de leur extrémité.
Inclined dowel bars and unmovable bars may cause pavement cracking in the vicinity to the bar ends.

La contrefaçon de pièces mécaniques et la défaillance de goujons d’assemblage, d’instruments de bord, de composants électroniques et d’autres pièces contrefaites sont à l’origine d’accidents meurtriers.
Bogus engine parts, defective bolts, cockpit instruments, computer components, and other counterfeit parts have caused crashes that cost lives

Procede de controle de la mise sous tension d’une tige de boulon, du type vis ou goujon d’assemblage, et dispositif de mise en oeuvre d’un tel procede
Method for controlling tensile stress of a bolt shank such as a screw or dowel pin and device for carrying out said method

Les zones épaissies (21, 24) sont pourvues de gorges (22, 25) pour des goujons d'assemblage, pouvant abriter des goujons de guidage (35) afin d'assembler des joints aboutés entre les flèches.
The thickened regions (21, 24) are formed with alignment pin dowel grooves (22, 25) that can receive dowel pins (35) for aligning butt joints between beams.

Les goujons d'assemblage permettent d'obtenir une forte miniaturisation de l'ensemble du corps de la buse, ainsi qu'une répartition étroite entre différents passages de fils, ce qui n'était pas possible jusqu'à présent.
The dowel pins enable the entire spinneret to be substantially miniaturized and allow narrow separation between various yarn runs, which was previously impossible.

A la place d'assemblage par brasure ou par collage utilisé jusqu'à présent, on a recours à des moyens de fixation mécaniques pour maintenir les goujons d'assemblage sur une partie de la buse.
Instead of a traditional soldered joint or an adhesive connection, mechanical clamping means are used to fix the dowel pins to one part of the spinneret.

Comme moyen de fixation simple, on utilise un anneau de serrage qui maintient en position le goujon d'assemblage directement dans le corps de la buse, entre une goupille de serrage et une dépouille.
The clamping means consists of a simple clamping ring holding the dowel pin in position directly inside the body of the spinneret between the clamping pin and an after-body.

Après une enquête de trois ans, les experts de l’aviation civile norvégienne ont découvert que l’accident a été provoqué par des goujons d’assemblage défaillants, goujons destinés à faire tenir la queue au fuselage.
After a three-year investigation, Norwegian aviation experts discovered that the crash was caused by faulty bolts, called locking pins, that held the tail section to the fuselage.

Dans un mode de réalisation particulier, le dispositif de réparation possède un ensemble de support (82) comportant des goujons d'assemblage (98) conçus pour s'accoupler aux pattes de fixation (48) de l'ensemble chambre de combustion (32).
In one particular embodiment, the repair apparatus has a support assembly (82) which is adapted by locating pins (98) to engage the lug mountings (48) of the combustion chamber assembly (32).

Les nervures (22, 36) peuvent comprendre des saillies formées par des goujons d'assemblage (42) qui traversent les nervures de support (22, 36), et font saillie à l'extérieur des surfaces de montage intérieures et extérieures et dans les évidements (44).
The ribs may include protrusions (42a) formed using dowels (42) which extend through the support ribs and project out of the inboard and outboard mounting surfaces and into the recesses.

Une pince de mise à la terre (24) montée sur la plaque de châssis vient en contact avec un goujon d'assemblage (42) s'étendant depuis le plan arrière et comprend un bras élastique s'étendant latéralement (30) en isolant la pince par rapport au châssis.
Grounding clip (24) mounted to the chassis board engages an alignment pin (42) extending from the backplane and includes a laterally extending resilient arm (30) which grounds the clip to the chassis.

Un goujon d'assemblage (11) de l'assemblage par goujons (10) est étayé dans la direction longitudinale du boîtier de ferme-porte (2) sur la paroi du boîtier (3) et étaye de son côté le couvercle de boîtier (4) dans la direction longitudinale du boîtier de ferme-porte (2).
A connecting pin (11) of the pin connection (10) is supported on the housing wall (3) in the longitudinal direction of the door-closer housing (2) and supports, in turn, the housing cover (4) in the longitudinal direction of the door-closer housing (2).

Les parties inférieure et supérieure de chaque bloc de construction définissent des surfaces plates correspondantes et un certain nombre de raccords (24) destinés à recevoir les goujons d'assemblage afin de positionner les blocs de construction adjacents dans des rangées adjacentes, les uns par rapport aux autres.
The top and bottom sides of each building block define flat mating surfaces and a number of socket formations (24) in which the locating pins are receivable for locating adjacent building blocks in adjacent courses, with respect to one another.

Le goujon à vis d'assemblage pour la tige et la tige sont soudés sur la plaque d'assemblage avant.
The pressed spring is cup jointed to the connecting screw stem for the rod.

L'invention concerne un système de construction de la paroi d'une structure, comprenant un certain nombre de blocs (10) de construction en plastique et un certain nombre de goujons (31) d'assemblage.
A building system for constructing a wall of a structure, comprising a number of plastics building blocks (10) and a number of locating pins (31).

Il existe aussi des têtes de perçage pour les assemblages par goujons.
Drilling units for dowel assembly are also available.

Boulons, composants filetés tels que vis, écrous, tiges, goujons et éléments d'assemblage pour les industries pétrochimiques, de génération d'électricité, militaires, maritimes, de construction et industries mécaniques
Bolts, threaded components such as screws, nuts, rods, stud bolts and assembly elements for the petrochemical, electricity generation, military, maritime, construction and mechanical industries

Boulons, composants filetés à savoir, vis, écrous, tiges, goujons et éléments d'assemblage pour les industries pétrochimiques, de génération d'électricité, militaires, maritimes, de construction et industries mécaniques
Bolts, threaded components, namely screws, nuts, rods, dowels and joining components for the petrochemical, electricity generation, military, maritime, construction and mechanical industries

Selon l'invention, pour faciliter la fabrication, un premier goujon (26) conçu sous forme de goujon d'assemblage est disposé dans un trou (6) situé sur la face frontale (5) du carter de vilebrequin (10), vu dans la direction de l'axe (19a) du vilebrequin (19), sur une droite de liaison (27) reliant l'axe (20a) de l'arbre d'équilibrage des masses (20) et l'axe (19a) du vilebrequin (19), le premier goujon (26) étant situé de préférence dans le carter de vilebrequin (10) et le trou (26) étant ménagé dans la douille à bride (24).
In order to reduce the production effort, according to the invention, a first pin (26) designed as a dowel pin is positioned in the region of the end face (5) of the crankcase (10) disposed in a hole (6) on a straight connecting line (27) between the axis (20a) of the mass balancing shaft (20) and the axis (19a) of the crankshaft (19) as seen in the direction of the axis (19a) of the crankshaft (19), wherein the first pin (26) is preferably disposed in the crankcase (10) and the hole (6) is preferably disposed in the flange bushing (24).

L'élément de tige est composé par la tête de la tige, par une plaque d'assemblage arrière, par le ressort comprimé, par un goujon à vis d'assemblage pour la tige, par la tige, par une plaque d'assemblage avant et par un écrou à vis fixe.
The connecting screw stem for the rod and the rod are soldered on the fore connecting plate.

Boulons, composants filetés tels que vis, écrous, tiges, goujons et éléments d'assemblage (tous les produits précédemment cités étant en métal) pour les industries pétrochimiques, de génération d'électricité, militaires, maritimes, de construction et industries mécaniques
Bolts, threaded components such as screws, nuts, rods, stud bolts and assembly elements (all the aforesaid goods being of metal) for the petrochemical, electricity generation, military, maritime, construction and mechanical industries

Des extrémités distales (12) des flancs d'entraînement (11) définissent un espacement (13) correspondant à la largeur d'un goujon de positionnement ou tenon (2) devant être utilisé dans un assemblage à goujon de positionnement à torsion.
Distal ends (12) of the driving flanks (11) define a spacing (13) consistent with the width of a dowel or tang (2) to be utilised in a twisted-dowel joint.

Assemblage de fixation de goujons
Stud fastening assembly

Les résultats obtenus indiquent que le dispositif d'assemblage de cisaillement avec plaque perforée de type à nervure constitue un équivalent acceptable au dispositif d'assemblage avec goujons à tête.
The results obtained indicate that the perfobond rib connector is a viable alternative to the headed studs.