graveuse de cylindres oor Engels

graveuse de cylindres

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

roller engraver

voorbeelde

Lecteurs et graveurs d'identification par radiofréquence (RFID) et cylindres de portes électroniques avec lecteurs et graveurs RFID intégrés
Radio Frequency Identification (RFID) readers and writers and electronic door cylinders with integrated RFID readers and writers

Les pièces du mandrin sont usinées avec une précision assurant des tolérances étroites et des mouvements précis des mâchoires (102) permettant de positionner le cylindre (24) graveur sur l'axe de rotation du mandrin avec une grande précision.
The components of the chuck are accurately machined to provide close tolerance, precise movements of the jaws (102) whereby a cylinder (24) will be accurately positioned at the central rotational axis of the chuck.

Le débit du fluide de revêtement destiné au cylindre graveur (48) est régulé de manière à être égal au débit de fluide de revêtement consommé par le processus de revêtement, ceci évitant de recycler l'excédent de fluide de revêtement.
The flow rate of coating fluid to the gravure cylinder (48) is controlled to equal the rate at which coating fluid is consumed by the coating process. This eliminates the need to recycle surplus coating fluid.

Dispositif universel de montage pour cylindres a utiliser dans un graveur
Universal cylinder mount for use in an engraver

Applicateur de couche de revêtement comprenant un corps de filière (42), un réservoir (46), un cylindre graveur (48) et une raclette (150) servant à appliquer un fluide de revêtement sur une surface mobile (44).
A coater incorporates a die (42), a reservoir (46), a gravure cylinder (48), and a doctor blade (50) for applying coating fluid to a moving surface (44).

L'invention concerne un organe à graver d'une machine à graver électronique pour la gravure de cylindres d'impression, comprenant un système rotatif (6, 8, 9, 10, 14) oscillant d'une faible variation angulaire, un système d'entraînement (1, 7) pour le système rotatif (6, 8, 9, 10, 14) et un ciseau graveur (15) monté sur ledit système rotatif pour la gravure de petits godets (20) dans le cylindre d'impression (16), le ciseau graveur (15) effectuant, pour la gravure de chaque petit godet (20), un mouvement de levée sur ledit cylindre d'impression (16).
The engraver consists of a rotating system (6, 8, 9, 10, 14) which oscillates around small angles. The engraver further consists of a drive system (1, 7) for the rotating system (6, 8, 9, 10, 14) and of a graver (15) that is arranged at the rotating system (6, 8, 9, 10, 14). The graver is used to grave cup-shapes (20) in the pressure cylinder (16) by carrying out a lifting movement directed at the pressure cylinder (16).

Dispositif universel de montage (22, 24) destiné au montage d'une pluralité de cylindres (16) entre une poupée fixe (12) et une poupée mobile (14) d'un graveur.
A universal cylinder mount (22, 24) for mounting a plurality of cylinders (16) between a headstock (12) and a tailstock (14) of an engraver (10).

L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner une machine à graver électronique servant à graver des cylindres d'impression pour la rotogravure au moyen d'un ciseau graveur commandé par un signal de commande de gravure, d'un organe de gravure.
The invention relates to a method of operating an electronic engraving machine for engraving printing cylinders for rotogravure by means of a graver of an engraving element that is controlled by an engraving control signal.

Ces points manquants sont des zones d'impressions où l'encre n'est pas transmise de l'alvéole du cylindre graveur à la bande de papier.
These "missing dots" are places in the print where ink from the ink cells of the gravure cylinder is not transferred to the web

Un ciseau graveur (28) commandé par un signal de commande de gravure (GS), d'un organe de gravure (27), grave une succession de godets (13) dans un cylindre d'impression (3) en rotation, les dimensions des godets (13) représentant les tonalités réelles.
A graver (28) of an engraving element (27), which graver is controlled by an engraving control signal (GS), engraves a number of cups (13) into a rotary printing cylinder (3).

En vue d'accroître l'angle de dépouille ($g(a)) du ciseau graveur, l'invention est caractérisée en ce que le ciseau graveur (15) est disposé basculant dans le sens (19) de la gravure des petits godets (20), par rapport à une droite de référence (26) perpendiculaire à la surface latérale (17) du cylindre d'impression (16).
The clearance angle ($g(a)) of the graver (15) is arranged in a tilt in the direction (19) of the engraving of the cup-shapes (20) in relation to a line of reference (26) which extends vertically to the generated surface (17) of the pressure cylinder (16).

Pour nos clients imprimeurs en héliogravure, nous assurons la réalisation de leurs cylindres, avec leur graveur référencé ou en lien avec un partenaire dédié.
Rotogravure For our rotogravure printing clients, we produce their cylinders with their listed engraver or in conjunction with a dedicated partner.

Après de petits emplois, je suis entré dans l'Impression textile par transfert de papier imprimé sur tissu où je me suis spécialisé dans la gravure industrielle comme graveur hautement spécialisé dans la retouche des cylindres d'impression (cours de perfectionnement à Paris).
After a few small jobs, I started working on textile printing through the transfer of printed paper onto fabric and specialised in industrial engraving as an engraver highly specialised in the alteration of printing cylinders (advanced classes in Paris).

Un cylindre de terre glaise fut façonné sur un mandrin de Dictaphone et un signal de 400 Hz fut enregistré avec une tête graveuse électrique à enregistrement latéral.
A clay cylinder was formed on a dictaphone mandrel and a 400 Hz signal was recorded with an electrical cutting head giving a lateral modulation.

Le cylindre devant tourner très régulièrement, sans à-coups et surtout sans ralentir quand le stylet grave le sillon, j'ai pris comme structure de base un magnétophone GRUNDIG TK 46 débarrassé de tout ce qui n'était pas utile au graveur.
As the cylinder has to turn evenly and above all without slowing down when the cutter cuts out the groove, I chose as the basic structure a Grundig TK 46 tape recorder liberated of everything that is not useful for recording a cylinder.