hivernie oor Engels

hivernie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wintering climate

voorbeelde

La championne des longues distances est la Sterne arctique (voir STERNE ET GUIFETTE), qui niche depuis les régions du bas Arctique, entre autres à Churchill au Manitoba, jusque sur les côtes de l'Atlantique Nord et hiverne dans l'Antarctique.
The long-distance champion, the arctic TERN, nests from low Arctic areas, such as Churchill, Manitoba, to the North Atlantic coast, and winters in the Antarctic.

Le Bruant vespéral hiverne dans le sud des États-Unis, jusqu’au Mexique et au centre du Guatemala (Jones et Cornely, 2002).
1999), based on the known distribution of that race in Washington and Oregon (Campbell et al.

À maturité, la mouche du framboisier s’introduit dans la tige et glisse jusqu’à la base du plant, où elle se pupifie et hiverne.
When mature, the maggot bores down to the base of the plant to pupate and overwinter.

100. Les oiseaux chanteurs de l'ouest du continent survolent la terre ferme pour aller hiverner au Mexique.
Songbirds from the western part of the continent travel overland to get to their winter homes in Mexico.

On peut aujourd’hui penser que les vikings ont hivernés sur le site de Dublin en 840-841.
It may be safe to assume that the Vikings first over-wintered in 840–841 CE.

Les adultes de quatrième et cinquième générations ont hiverné avec succès.
Adults of the 4th and 5th generations overwintered successfully.

De nombreuses espèces migrent vers des fosses profondes ou dans des lacs pour hiverner ou suite à des changements de niveau d'eau.
Many species migrate to deeper pools or lakes to overwinter, or in response to changes in water levels.

Les adultes de deuxième génération émergent à la fin de l’été et retournent par la suite au sol pour hiverner.
Adults of the second generation emerge in late summer and eventually return to the soil to overwinter.

La petite population qui vit sur la Terre François-Joseph dans l'Extrême-Arctique russe hiverne pendant la nuit polaire et survit en se nourrissant d'une riche végétation sur et sous les hautes falaises où se trouvent les colonies d'oiseaux marins en été.
The small population living on Franz Josef Land in the Russian High Arctic overwinters during the polar night and survives by feeding on rich vegetation on and underneath high cliffs where seabird colonies are located in summer.

Il a de plus en plus tendance à hiverner en Europe occidentale, bien plus au nord que les sites d'hivernage traditionnels que sont l'Espagne, le Portugal et le pourtour du bassin méditerranéen, en particulier dans les régions côtières du Sud de l'Angleterre et dans le microclimat urbain doux de Londres.
There is an increasing tendency to winter in western Europe well north of the traditional areas, especially in coastal southern England and the mild urban microclimate of London.

Les lygus peuvent hiverner dans les serres et infester les plants au début du printemps.
Lygus bugs may overwinter in greenhouses and infest transplants in early spring.

A toutes les températures, il faut 1,5 fois plus de temps àM. sabuleti qu'àM. ruginodis pour qu'une grande larve ayant hiverné se transforme en nymphe blanche.
At any temperature it takesM. sabuleti about 1.5 times as long asM. ruginodis to grow from a large hibernated larva to a white pupa.

Cet indice de population qui hiverne a diminué en moyenne de 2 % par année depuis 1998 (USFWS, 2007a).
RMP Canada Geese are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.

Les Danois de Lincoln colonisent la région correspondant à l'ancien royaume de Lindsey, où les Vikings ont déjà hiverné dans la forteresse de Torksey (873-874).
The Lincoln Danes settled the area formerly occupied by the Anglo-Saxon Kingdom of Lindsey, where the Vikings had previously overwintered in the nearby fortress of Torksey in Lindsey from 873 to 874.

Les substances inhibitrices présentes dans les bourgeons ne montrent pas de changements significatifs pendant la période d'hivernement.
Inhibitory substances present in the buds did not exhibit significant changes during the overwintering period.

La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la côte du Pacifique afin d’hiverner dans l’État du Washington, en Oregon et en Californie (USFWS, 2002; figure 24).
Based on mid-winter counts in the Pacific Flyway, numbers of Black Brant are lower than in the early 1960s (Figure 31b; Trost and Drut, 2002).

Cette population hiverne ainsi sur son aire de reproduction, mais également en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et dans la région de la mer Caspienne.
It winters within its breeding range, and also further south in North Africa, the Middle East and the Caspian Sea area.

On a étudié la biologie de l'hivernation deMyiopharus aberrans (Townsend) etMyiopharus doryphorae (Riley), Tachinaires parasitoïdes du doryphore de la pomme de terre,Leptinotarsa decemlineata.
The overwintering biology ofMyiopharus aberrans (Townsend) andMyiopharus doryphorae (Riley), tachinid parasitoids of the Colorado potato beetle, was investigated.

À la fin de la période de fraye, les individus épuisés descendent les cours d’eau pour hiverner sous la glace dans les eaux côtières de deltas et d’estuaires.
Upon completion of spawning, spent fish migrate downstream to overwinter beneath the ice in coastal river deltas and estuaries.

Selon des données restreintes provenant de la rivière Milk, les profondeurs d’eau et les niveaux d’oxygène ne semblent pas limiter l’hivernation (Clayton et Ash, 1980).
Limited data from the Milk River suggest water depths and oxygen levels would not appear to limit overwinter use (Clayton and Ash 1980).

Les individus de ces deux séries diffèrent par leur taille: les ouvrières nées en début de saison, à partir de larves ayant hiverné, sont grandes; les fourmis apparues en début de saison, à partir de larves issues d'œufs pondus en juin, sont plus petites.
The ants of these 2 series have different sizes: the ones that emerge early in the season, from vernalized larvae are large; the others, appearing at the end of the season, from larvae hatched from eggs layed in June, are smaller.

Plusieurs de mes hommes ont été engagés à la réparation des navires, qui sont nombreux à hiverner ici.
Several of my Men have obtained Work in the Repair of Boats, which are plentiful here.

Elle hiverne plus au sud dans les zones tempérées, sur les Grands Lacs, les côtes du nord de la France et les côtes sud du Canada, et en Asie jusqu'au sud de la Chine.
It winters further south in temperate zones, on the Great Lakes, the coasts of the northern United States and the southern coasts of Canada, and Asia as far south as China.

Durant la saison froide, elle hiverne dans le fond vaseux.
During winter, eels hibernate in the bottom mud.

Le champignon survit de saison en saison, hiverne sous la forme de mycélium dans les tubercules infectés entreposés, dans les tas de rebuts et dans les champs de pommes de terre.
The fungus survives from season to season, over-wintering as mycelium in infected tubers in storage, cull piles, and harvested potato fields.