je dois vous avouer que oor Engels

je dois vous avouer que

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I have to confess to you that

I must confess to you that

Moi je dois vous avouer que vous préférez l comme ça.
Me I must confess to you that I prefer you like this.

voorbeelde

Le président reprit : — Agent Merritt, je dois vous avouer que la situation n’est pas simple.
"""Well, Agent Merritt, I must tell you this is not easy."

Je dois vous avouer que je me méfie de Miss Flapper depuis le premier jour !
“I must admit, I’ve had suspicions about Miss Flapper since day one!

Cependant, je dois vous avouer que je ne sais que peu de choses sur les voyants extralucides.
Though, I must confess, I do not know very much about psychics.

Toutefois, je dois vous avouer que les probabilités quils aient survécu à ce... phénomène... sont vraiment minimes.
However, I’m telling you that the odds of them having survived that—phenomenon—are rather small.”

Mais je dois vous avouer que je vous trouve courageuse de prendre la relève dans ce restaurant.
“I must tell you, though, I think you’re a brave woman, taking on this place.”

Je dois vous avouer que je n’adhère pas à sa théorie, mademoiselle... euh... Ackerman.
And I can’t say that I agree with his theory, Miss, er, Ackerman.”

— Madame Faneuil, je dois vous avouer que ce petit présent vient de ma mère en réalité.
Faneuil, I have to confess that the present really comes from my mother.

Je dois vous avouer que je n’adhère pas à sa théorie, mademoiselle... euh... Ackerman.
And I can't say that I agree with his theory, Miss, er, Ackerman.""

Et puis, je dois vous avouer que je trouve cette situation étrange et intéressante
Also, I must confess to you, it is a strange and interesting situation.""

Je dois vous avouer que la commission aurait préféré ne pas être forcée de prendre cette décision.
The committee would have preferred not to have been forced to take this action but its decision had been correct.

— En toute honnêteté, je dois vous avouer que nous ne pouvons pas garantir votre sécurité.
"""To be honest, I have to say we cannot guarantee your safety."

Je dois vous avouer que...
I must tell the truth, Commodore.

Cependant, je dois vous avouer que je ne représente pas l’abbé, mais le roi Charlemagne.
“However, I must confess that I do not represent the abbey, but King Charlemagne.

Face à cette situation, je dois vous avouer que je suis confronté à un dilemme.
I have to say that this state of affairs places me in a dilemma.

Et je dois vous avouer que l'un des panneaux de la seconde a été déplacé par les explosions.
And, I must confess, a panel from my inner wall has been dislodged by the impact of the explosions.

Je dois vous avouer que je préférerais un sport plus individuel.
I must confess that I would prefer more individual sport.

Je dois vous avouer que nous ne voyons pas beaucoup de blessures par balles.
I have to admit, we don't see a lot of people shot.

Je dois vous avouer que j'ai vu tous vos films des milliers de fois.
I've watched all your movies, like, a thousand times.

Mais bon, écoutez, j'adore la technologie, mais je dois vous avouer que je suis un peu vieux.
Now look, I'm a technology fan, but I have to admit to you all I'm a little old.

Je suis content pour Grady, mais je dois vous avouer que j’ai le cœur lourd.
I am pleased for Grady, but may I confess to you that my heart is leaden.

Mais je dois vous avouer que ce qui m'a vraiment frappée c'est l'attitude des Canadiens.
But I must admit what really stood out for me was the attitude of the Canadians.

Car je dois vous avouer que cette cérémonie me touche profondément.
Because I feel I should tell you how deeply moved I am by this ceremony.

Je dois vous avouer que je n' ai aucun trophée
Perhaps I had better tell you, I' ve never won any cups

Mais je dois vous avouer que, moi aussi, j’ai été surpris de vous trouver là.
Although, I have to admit, I was surprised to see you there, as well.

Je dois vous avouer que je suis surpris.
“I must confess that I am rather surprised.