je m'en souviens comme si c'était hier oor Engels

je m'en souviens comme si c'était hier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I remember it as if it was yesterday

Je m'en souviens comme si c'était hier.
I remember it as if it was yesterday.

voorbeelde

Je n’avais pas pensé à elle depuis des années, mais je m’en souviens comme si c’était hier.
I have not thought of her in all these years, but I remember her as if it were yesterday.

Je m’en souviens comme si c’était hier.
Remember it like it was yesterday.

Je m’en souviens comme si c’était hier... C’était le jour de mes douze ans.
I remember it as though it were yesterday... It was my twelfth birthday.

— Je m’en souviens comme si c’était hier, répondit-il avec calme, toute colère envolée.
‘I remember it as if it were yesterday,’ he said quietly, his anger suddenly fled.

(Rires) « Je m'en souviens comme si c'était hier.
(Laughter) I remember like it was yesterday.

Je m'en souviens comme si c'était hier.
I remember it like it was yesterday.

Je m'en souviens comme si c'était hier.
Man, I remember it like it was yesterday.

Je n’étais qu’une petite fille, mais je m’en souviens comme si c’était hier.
"""I was just a little girl but I remember it as if it was yesterday."""

Je m'en souviens comme si c'était hier.
I remember it like yesterday.

» Et je m'en souviens comme si c'était hier.
And I remember this just like it happened yesterday.

Je m’en souviens comme si c’était hier : ils étaient tous dans le coup.
I can remember as if it were yesterday: they were all in it together.

J’espère que tu t’en souviens, parce que moi je m’en souviens comme si c’était hier.
I hope you remember, because I remember so clearly.

Ma première fois en ville, je m’en souviens comme si c’était hier.
It was my first time in town, I can remember it like it was yesterday.

Il portait un chandail à carreaux, je m’en souviens comme si c’était hier.
He had on an argyle sweater, I remember as if it was yesterday.

Mais je m’en souviens comme si c’était hier.
“But I remember it like it was yesterday.

Un jour, j’étais à la caisse pour payer – je m’en souviens comme si c’était hier – quand M.
I was paying for a book one day — I remember this so clearly — when Mr.

Je n’avais pas dix ans, mais je m’en souviens comme si c’était hier.
I was only nine, but I remember it all as if it happened yesterday.

« Je m’en souviens comme si c’était hier.
“I can see it as plain as if it were only yesterday.

Je m'en souviens comme si c'était hier.
I remember it as if it were yesterday.

Je m’en souviens comme si c’était hier.
I can remember it as if it were yesterday.

Je m'en souviens comme si c'était hier.
I remember it as though it happened yesterday.

Vous êtes entré dans la pénombre et vous avez allumé, je m’en souviens comme si c’était hier...
You came in at dusk, and turned on the light—I remember it as if it were yesterday—” “Good.