jour complet de repos oor Engels

jour complet de repos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

full day of rest

voorbeelde

L’article 117 dispose pour sa part que les travailleurs doivent bénéficier d’un jour complet de repos hebdomadaire.
Section 117 provides that in every week, workers must be given a full day rest.

Le septième jour de chaque semaine était un sabbat, un jour de repos complet, ‘un saint rassemblement’.
Every seventh day was a sabbath, a day of complete rest, “a holy convention.”

Le rapport confirme que, lorsque le travail est exceptionnellement autorisé le dimanche dans certains établissements en vertu de la loi n° 2224/1994, les salariés concernés reçoivent un autre jour complet de repos dans la même semaine, conformément à l'article 23 par. 5 de la loi n° 1957/1991.
The report confirms that where Sunday work in certain establishments is authorised by exception under Act No. 2224/1994 the workers concerned are given another full day off in the same week pursuant to Section 23§5 of Act No. 1957/1991.

Quatre jours de repos complet, c' est dur pour un batteur
After a four- day layoff, it' s difficult for a hitter to step into the game

La série se déplace à Boston avec un seul jour de repos complet pour les deux équipes.
The series shifted to Boston with only one full day off for both teams.

Il me conseilla de prendre deux jours de repos complet, puis s’en alla se reposer lui-même.
He recommended a couple of days’ complete rest and then departed to resume his own.

Vous avez besoin de quelques jours de repos complet, d’un temps pour réfléchir.
You need a few days of total rest, a time to reflect, and that�s doctor�s orders.

Deux anti-inflammatoires et un jour de repos complet au lit?
A couple of anti-inflammatories and a day of bed rest?”

Mais tu as entendu Hoharie : sept jours de repos complet pour cette jambe.
Hoharie said, seven days off it for that leg.

Je lui ai prescrit # jours de repos complet
I prescribed fifteen days of absolute rest for him

— Deux jours de repos complet, Chef d’escouade.
Two days full bed rest, Squad Leader.

Le sabbat était un jour de repos complet, même pour les esclaves et les animaux.
The sabbath was a day of complete rest, even for slaves and beasts.

C’était un jour de repos complet, et quiconque violait cette loi en faisant quelque ouvrage devait être mis à mort. — Ex.
It was to be a day of complete rest from labor, and anyone who violated that law by doing any kind of work was to be put to death.—Ex.

Et même en le maîtrisant, il fallait dormir longtemps, beaucoup manger et boire, et un jour ou plus de repos complet.
And even with mastery one needed long sleep after, and ample food and drink, and a day or more of rest.

15 Pendant six jours, on pourra travailler, mais le septième jour est un sabbat de repos complet+.
+ 15 Six days work may be done, but on the seventh day is a sabbath of complete rest.

15 Pendant six jours on pourra faire du travail, mais le septième jour est un sabbat de repos complet*+.
+ 15 Six days may work be done, but on the seventh day is a sabbath of complete rest.

3 « “Pendant six jours, on pourra travailler, mais le septième jour est un sabbat de repos complet+, une convocation sainte.
3 “‘Six days work may be done, but on the seventh day is a sabbath of complete rest,+ a holy convention.

20:12, AC). Et le commandement relatif à l’observance d’un sabbat hebdomadaire, d’un septième jour de repos complet, que Dieu avait ordonné pour le bien de l’homme et de l’animal, était un signe pour les Israélites seulement, et non pour les autres nations. — Ex.
20:12) And a sign to the Israelites, and to no other nation, was the commandment directing the observance of a weekly, seventh-day sabbath or cessation of all work, for the benefit of man and beast.—Ex.

Inclure les travailleurs domestiques dans le champ d’application du nouveau projet de loi sur l’emploi dans le secteur privé et offrir une protection complète aux travailleurs, notamment un jour de repos hebdomadaire, le versement régulier du salaire complet et des limitations en matière d’heures de travail (Italie);
Include domestic workers in the new draft labour law for the private sector, and ensure comprehensive protection, including a weekly rest day, timely payment of wages in full and limits to working hours (Italy);

3 “ ‘ Pendant six jours on pourra faire du travail, mais le septième jour est un sabbat de repos complet+, une sainte assemblée.
3 “‘Six days may work be done, but on the seventh day is a sabbath of complete rest,+ a holy convention.

Les 8 jours de vacances qui peuvent complètement repos, quelques jours après la validation, le plus mieux ils peuvent lancer des pauvres.
The 8-day holiday that can completely rest, a few days later validation, the more the better they can toss the poor.

23 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : 24 « Dis aux Israélites : “Le premier jour du septième mois, vous observerez un repos complet, un jour de souvenir* signalé par des sonneries de trompette+, une convocation sainte.
23 Jehovah went on speaking to Moses, saying: 24 “Tell the Israelites, ‘In the seventh month, on the first of the month, you should observe a complete rest, a memorial signaled by a trumpet blast,+ a holy convention.

Les fractions de jours de repos sont ajoutées au nombre minimal de jours de repos consécutifs dans ce calcul, et ne peuvent être prises que sous la forme de journées complètes.
Partial rest days shall, in this calculation, be added to the minimum number of consecutive rest days and granted only as full days.