justiciable oor Engels

justiciable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

justiciable

adjektief

Ces obligations fondamentales devraient dont être considérées comme justiciables par nature.
Therefore, these basic obligations should be considered justiciable by their very nature.

amenable

adjektief

Jadis toute contusion abdominale avec hémopéritoine était justiciable d’un acte chirurgical.
Formerly, any abdominal contusion with hemoperitoneum was amenable to surgery.

actionable

adjektief

C'est contre ces actes que devra agir le justiciable pour faire constater leur invalidité.
It is against those acts that the individual should take action to have them declared invalid.

accountable · triable · subject to trial · answerable · judicable · person subject to be tried · person subject to trial · person under the court's jurisdiction · somebody under somebody's jurisdiction

Soortgelyke frases

conflit justiciable
justiciable dispute · legal dispute

conversation justiciable du service automatique
diallable call

être justiciable d'une cour
be subject to the jurisdiction of court

règlement extrajudiciaire des conflits justiciables d'un tribunal
court-annexed ADR · court-annexed alternative dispute resolution

justiciable des tribunaux
triable at law

potentiellement justiciable de mesures préventives
potentially preventable

maladie justiciable de quarantaine
quarantine disease

justiciable d'une cour
subject to the jurisdiction of court

détermination du différend justiciable
definition of the justiciable dispute

voorbeelde

Par souci de conformité avec les concepts traditionnels de droits civils et politiques justiciables, les cas de violation du droit à la vie qui font l’objet de débats sont principalement ceux où des actes directs ou des omissions délibérées de l’État privent ou risquent de priver des personnes de la vie.
In order to conform with traditional notions of justiciable civil and political rights, violations of the right to life have been addressed primarily in cases where direct action or deliberate omissions by States have deprived or threatened to deprive individuals of life.

Au cas où, l’immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n’est justiciable, dans chacun des États membres, que de l’instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.

9 En effet, la faculté offerte aux justiciables d' invoquer devant les juridictions nationales les dispositions directement applicables du traité ne constitue qu' une garantie minimale et ne suffit pas à assurer à elle seule l' application pleine et complète du traité ( voir arrêt du 15 octobre 1986, Commission/Italie, point 11, 168/85, Rec . p . 2945 ).
9 The right of individuals to rely on the directly applicable provisions of the Treaty before national courts is only a minimum guarantee and is not sufficient in itself to ensure the full and complete implementation of the Treaty (see the judgment in Case 168/85 Commission v Italy [1986] ECR 2945, at paragraph 11).

• S'assurer qu'il existe une offre active de services dans la langue du justiciable dans tous les palais de justice de la province.
• Ensuring that there is active offer of service in the language of the individual appearing before the courts, in all the courthouses in the province.

Enfin, par suite d’une modification à l’article 77, la partie VII de la LLO est dorénavant exécutoire et justiciable, c’est-à-dire que les obligations qui sont énoncées dans cette partie de la LLO pourront faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale.
And finally, section 77 makes Part VII of the OLA executory and enforceable, meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedy. The responsibilities of the Minister of Canadian Heritage remain unchanged.

47 C’est à bon droit que le Tribunal a exposé, au point 19 de l’ordonnance attaquée, que, en ce qui concerne les délais de recours, la notion d’erreur excusable doit être interprétée de façon stricte et ne peut viser que des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, notamment, l’institution concernée a adopté un comportement qui, à lui seul ou dans une mesure déterminante, est de nature à provoquer une confusion admissible dans l’esprit d’un justiciable de bonne foi et faisant preuve de toute la diligence requise d’un opérateur normalement averti.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

2.1.3 Montant des frais de procédure Les frais de procédure sont rarement un obstacle à la possibilité pour un justiciable de présenter sa demande en justice.
Source: public questionnaire

Cette défaillance en matière de procédure équitable et de droit à une protection juridictionnelle garantie aux justiciables par le droit international des droits de l'Homme, s’ajoute à d’autres violations dues à cette qualification.
This failure as regards due process and the right to jurisdictional protection guaranteed in the frameworks of human rights and international human rights law for those filing for litigation, is added to other violations due to this classification.

Elle a déclaré qu'il existait un fossé économique et social entre les justiciables pour ce qui était des services assurés par le système judiciaire
She stated that there was a critical economic and social disjuncture between clients charged and service delivery in the justice system

20 Il y a lieu tout d'abord de rappeler que le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues par un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant de telles taxes (arrêt San Giorgio, précité, point 12).
20 The first point to note is that entitlement to the repayment of charges levied by a Member State in breach of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting such charges (San Giorgio, cited above, paragraph 12).

On estime qu'il s'agit de la troisième cause en importance de décès au Canada10. En outre, l'AVC est justiciable de la gamme complète des services de santé, allant de la prévention des facteurs de risque, au traitement de l'AVC aigu, à la réadaptation et aux services de soutien en présence d'un AVC chronique.
It has been estimated that it is the third leading cause of death in Canada.10 Further, it is amenable to the entire spectrum of health services, ranging from prevention of its risk factors, to the treatment of acute stroke and rehabilitation and palliation of chronic stroke.

Autres formes d’aide aux justiciables.
Alternative Avenues for Legal Assistance.

En particulier, et pour dissiper tout doute, rien dans le titre IV de la Charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne ou au Royaume-Uni, sauf dans la mesure où la Pologne ou le Royaume-Uni a prévu de tels droits dans sa législation nationale.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.

55 Selon une jurisprudence constante, une association constituée pour promouvoir les intérêts collectifs d'une catégorie de justiciables ne saurait être individuellement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par un acte affectant les intérêts généraux de cette catégorie (voir, notamment, ordonnance Greenpeace e.a. /Commission, précitée, point 59, confirmée par l'arrêt Greenpeace Council e.a. /Commission, précité, et ordonnance de la Cour du 18 décembre 1997, Sveriges Betodlares et Henrikson/Commission, C-409/96 P, Rec. p. I-7531, point 45).
55 It is established case-law that an association formed to further the collective interests of a category of persons cannot be considered to be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty by a measure affecting the general interests of that category (see, in particular, the order in Greenpeace and Others v Commission, cited above, paragraph 59, upheld by the Court of Justice in its judgment in Greenpeace Council and Others v Commission, cited above, and the order in Case C-409/96 P Sveriges Betodlares Centralförening and Henrikson v Commission [1997] ECR I-7531, paragraph 45).

Dans le système de contrôle prévu par le droit sur les aides d’État, il incombe aux juridictions nationales de sauvegarder les droits des justiciables face à une éventuelle méconnaissance de l’interdiction prévue à l’article 108, paragraphe 3, TFUE et, le cas échéant, de remédier aux effets de l’illégalité d’une aide (22).
In the control system under the rules on State aid, it is for the national courts to safeguard the rights of individuals against possible disregard of the prohibition laid down by Article 108(3) TFEU and if necessary to remedy the consequences of the unlawfulness of aid.

38 Il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier s’il est, en l’occurrence, possible de faire en sorte que les avocats établis dans un autre État membre disposent, le cas échéant moyennant certains aménagements, d’un boîtier RPVA dans des conditions où la protection du justiciable en tant que consommateur final des services juridiques et la bonne administration de la justice sont assurées de manière équivalente à celles qui sont assurées lorsqu’il s’agit d’avocats inscrits à un barreau français.
38 It is for the referring court to determine whether, in the present case, it is possible to ensure that lawyers established in another Member State possess, where necessary through certain arrangements, a router for RPVA access in circumstances where the protection of the litigant as the ultimate consumer of legal services and the proper administration of justice are protected in an equal manner to those which are protected in the case of lawyers registered at a French Bar.

En effet, les règles concernant les délais de recours sont d’ordre public et doivent être appliquées par le juge de manière à assurer la sécurité juridique ainsi que l’égalité des justiciables devant la loi.
Indeed, the rules concerning time-limits for bringing proceedings are mandatory and must be applied by the court in question in such a way as to safeguard legal certainty and equality of persons before the law.

À cet égard, je rappellerai que, selon une jurisprudence constante, en mettant en œuvre le droit de l’Union, le juge national doit respecter les exigences d’une protection juridictionnelle effective des droits que les justiciables tirent du droit de l’Union, telle qu’elle est garantie par l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ( 34 ).
In that respect, I would call to mind that, according to well-established case-law, in implementing EU law, national courts must respect the requirements of effective judicial protection for the rights which individuals derive from EU law, as guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

LES ETATS MEMBRES NE SAURAIENT ADOPTER , NI PERMETTRE AUX ORGANISMES NATIONAUX AYANT UN POUVOIR NORMATIF D ' ADOPTER , UN ACTE PAR LEQUEL LA NATURE COMMUNAUTAIRE D ' UNE REGLE JURIDIQUE ET LES EFFETS QUI EN DECOULENT SERAIENT DISSIMULES AUX JUSTICIABLES .
THE MEMBER STATES MAY NEITHER ADOPT NOR ALLOW NATIONAL ORGANIZATIONS HAVING LEGISLATIVE POWER TO ADOPT ANY MEASURE WHICH WOULD CONCEAL THE COMMUNITY NATURE AND EFFECTS OF ANY LEGAL PROVISION FROM THE PERSONS TO WHOM IT APPLIES .

El Salvador indique que ce travail préalable relie l’activité de l’État au principe de légalité, qui donne aux justiciables l’assurance que leur comportement ne peut être pénalisé qu’en application d’une loi adoptée et promulguée préalablement à la perpétration de l’acte censé être une infraction.
El Salvador indicated that such prior work links State activity to the principle of legality, which assures those subject to the law that their conduct cannot be penalized other than by virtue of a law issued and promulgated prior to the commission of the act deemed to be an offence.

33 De surcroît, la requérante soutient que le Tribunal n’a pas valablement pu invoquer, aux points 210 et 212 de l’arrêt attaqué, un principe d’efficacité du droit de la concurrence de l’Union à l’encontre d’un justiciable pour amoindrir ses droits fondamentaux au profit d’un renforcement des pouvoirs de la Commission.
33 In addition, Elf Aquitaine maintains that the General Court was not entitled to rely, in paragraphs 210 and 212 of the judgment under appeal, as against a litigant, on a principle that European Union (‘EU’) competition law must be effective, in order to reinforce the powers of the Commission at the expense of that person’s fundamental rights.

C’est à la juridiction de renvoi qu’il appartient de tirer définitivement au clair si le justiciable peut aussi, par d’autres moyens, raisonnablement obtenir les formulaires requis pour la procédure de règlement des litiges.
It is for the national court to examine, definitively, whether a potential claimant can reasonably be expected to access the forms needed for the dispute resolution procedure by different means.

Article # oute personne qui se croit victime d'une infraction pourra déposer une plainte pour réclamer des dommages-intérêts; Article # ans le cas où la plainte d'un justiciable se croyant lésé par un fait qu'il estime constituer une infraction pénale n'a pas reçu de réponse du parquet ou a été classée sans suite, la cour d'appel pourra être saisie par le plaignant; Article # action publique s'exerce contre tous les habitants du Cambodge, sans distinction de race, de nationalité, de religion, de sexe et de position sociale
Article # in case the complainant is victimized by an action which he or she considers a criminal offence and the prosecutor has not responded to the complaint, the complainant can complain to the appellate court

En mettant en place des mesures, procédures et réparations nécessaires à cet effet et en affirmant le principe selon lequel les frais de justice doivent en principe être supportés par la partie qui succombe, la directive 2004/48 consacre des conditions favorables pour que les justiciables pouvant s’en prévaloir engagent des procédures judiciaires.
By establishing the measures, procedures and remedies necessary to that end and by asserting the principle that the legal costs must, in principle, be borne by the unsuccessful party, Directive 2004/48 lays down favourable conditions to allow individuals able to rely on those conditions to bring legal proceedings.

Cette condition se trouve remplie lorsque le justiciable peut savoir, à partir du libellé de la disposition pertinente et au besoin à l’aide de l’interprétation de la jurisprudence, quels actes et omissions engagent sa responsabilité pénale (72).
That requirement is satisfied once individuals are able to ascertain which acts or omissions will make them criminally liable, on the basis of the wording of the relevant provision and, if need be, with the interpretative assistance of case-law.