kwokwoos oor Engels

kwokwoos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Kwokwoos

voorbeelde

Bien que la police ait accusé verbalement les deux hommes d’avoir commis divers types de faits répréhensibles, ni Sanane ni Kwokwo n’ont été inculpés d’un quelconque délit.
Although the police verbally accused both men of wrongdoing of various types, neither Sanane nor Kwokwo has been charged with any criminal offense.

Les agents ont déclaré qu’ils ne rendraient l’argent à Kwokwo qu’une fois que ce dernier et Sanane auraient fourni des documents relatifs à la situation financière de la LDGL, ce qu’ils devaient faire le 23 août.
The police said they would only return Kwokwo’s money once he or Sanane had provided documents relating to the LDGL’s financial situation, which they ordered them to do on August 23.

Les services de l’immigration ordonnent à Epimack Kwokwo, ancien secrétaire exécutif de la LDGL et ressortissant congolais, de quitter le pays.
Immigration services order Kwokwo, LDGL’s former executive secretary and a Congolese national, to leave the country.

Les policiers de la ville voisine de Huye ont également signalé à Kwokwo qu’ils ignoraient le motif de son arrestation.
Police officers from the nearby town of Huye similarly told Kwokwo that they were unaware of the reason for his arrest.

Ils ont enjoint Kwokwo de se représenter dans leurs bureaux le 22 août.
They told Kwokwo to return on August 22.

Conformément à ce qui lui avait été ordonné, Kwokwo est retourné au CID le 20 août au matin.
Kwokwo returned, as ordered, on the morning of August 20.

Après avoir confirmé l’identité de Kwokwo, les agents de l’immigration ont appelé la police.
After confirming Kwokwo’s identity, the immigration officials called the police.

Kwokwo a été placé en détention seul dans un cachot pendant plusieurs heures.
Kwokwo was detained in a cell alone for several hours.

Des agents rwandais de l’immigration ont bloqué Kwokwo à Akanyaru, près de la frontière rwando-burundaise, le 19 août en fin de matinée.
Rwandan immigration officials stopped Kwokwo at Akanyaru, near the border with Burundi, in the late morning of August 19.

Kwokwo a été libéré le soir même.
Kwokwo was released the same evening.

Un agent des services de renseignements interroge Epimack Kwokwo, ancien secrétaire exécutif de la Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs (LDGL), une organisation non gouvernementale régionale qui intervient sur les questions de droits humains, pendant plusieurs heures sur son statut légal au Rwanda et sur son travail pour l’organisation.
An intelligence agent questions Epimack Kwokwo, former executive secretary of the Regional Human Rights League in the Great Lakes Region (Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs, LDGL), a regional nongovernmental organization that works on human rights issues, for several hours about his legal status in Rwanda and his work for the organization.

Albert Kwokwo Barume, Spécialiste principal des questions indigènes et tribales de l’Organisation internationale du Travail (OIT) (sur des questions concernant les peuples autochtones en Afrique, dans le cadre de la douzième session en cours de l’Instance permanente sur les questions autochtones)
Albert Kwokwo Barume, Senior Specialist on Indigenous and Tribal Peoples’ Issues, International Labour Organization (on issues affecting indigenous peoples in the African region, as part of the ongoing twelfth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues)

Ils ont autorisé Kwokwo et Sanane à récupérer tous leurs effets personnels, à l’exception de l’argent de Kwokwo.
They allowed Kwokwo and Sanane to retrieve all their belongings except Kwokwo’s money.

Joseph Sanane et Epimack Kwokwo, respectivement président et secrétaire exécutif par intérim de la Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs (LDGL), ont été bloqués par des agents de l’immigration à la frontière le 19 août.
Joseph Sanane and Epimack Kwokwo, the president and acting executive secretary of the Regional Human Rights League in the Great Lakes Region (Ligue des droits de la personne dans la région des Grands Lacs, LDGL), were stopped by border officials on August 19.

Il a été libéré aux alentours de 19 heures et a été enjoint de revenir deux jours plus tard, avec Kwokwo, pour répondre à d’autres questions.
He was released at around 7 p.m. and told to return two days later, with Kwokwo, for further questions.

Le 13 octobre 2015, le défenseur des droits humains M. Epimaque Kwokwo a été convoqué à un interrogatoire devant la direction générale de l'immigration et de l'émigration (CEPGL) à la suite de son arrestation.
On 13 October 2015 human rights defender Mr Epimaque Kwokwo was summoned to appear before the Rwanda Directorate General of Immigration and Emmigration (CEPGL) for questioning following his arrest.

Front Line Defenders est préoccupée par ces actes de harcèlement contre plusieurs membres de la LDGL, y compris M. Epimaque Kwokwo, en particulier dans le contexte de harcèlement et d'ingérence systématiques dans le travail légitime des défenseur-ses des droits humains au Rwanda.
I am concerned about the ongoing acts of harassment against several members of LDGL, including Mr Epimaque Kwokwo, especially in the context of systematic harassment and interference in the legitimate work of human rights defenders in Rwanda.

Epimack Kwokwo a été arrêté à la frontière de Kanyaru Haut le 19 août 2011 aux alentours de 17 heures.
Epimack Kwokwo was arrested at the border crossing in Kanyaru Haut on 19 August 2011 at 5 pm approximately.

Rwanda: Le DDH Epimaque Kwokwo détenu illégalement et remis en liberté peu après
Rwanda: HRD Epimaque Kwokwo unlawfully detained and later released

Rwanda: Le DDH Epimaque Kwokwo détenu illégalement et remis en liberté peu après | Front Line Defenders
Rwanda: HRD Epimaque Kwokwo unlawfully detained and later released | Front Line Defenders Français

Le 12 octobre 2015 vers 13h, deux agents de l'immigration ont arbitrairement arrêté M. Epimaque Kwokwo au siège de la LDGL.
On 12 October 2015, at approximately 1pm, two Rwandan immigration officials arbitrarily arrested human rights defender Mr Epimaque Kwokwo at the headquarters of LDGL.

Avant ces élections, le président sortant, M. Cyriaque Ndayisenga, avait renvoyé M. Kwokwo du poste de secrétaire exécutif de l'organisation et a nommé M. Anastase Gakire pour le remplacer - une décision qui ne pouvait être prise que par l'intégralité du conseil d'administration.
Prior to these elections, the outgoing chair of LDGL, Mr Cyriaque Ndayisenga, dismissed Mr Kwokwo as the organisation's executive secretary and appointed Mr Anastase Gakire as his replacement – a decision that could only be taken by the whole Board of Directors.

Le 13 octobre 2015, le défenseur des droits humains M. Epimaque Kwokwo a été convoqué à un interrogatoire devant la direction générale de l'immigration et de l'émigration (CEPGL) à la suite de son arrestation.
Your Excellency, On 13 October 2015 human rights defender Mr. Epimaque Kwokwo was summoned to appear before the Rwanda Directorate General of Immigration and Emmigration (CEPGL) for questioning.

Le 19 août 2011, à la frontière entre le Rwanda et le Burundi, des agents de l'immigration du Rwanda ont arrêté M. Epimack Kwokwo et Me Joseph Sanane, respectivement Secrétaire exécutif a.i. et Président de la Ligue pour la défense des droits de l’homme dans la région des grands lacs (LDGL).
On 19 August 2011, Rwandan immigration officials, at two Rwanda-Burundi border crossings, arrested Mr Epimack Kwokwo and Mr Joseph Sanane, acting Executive Secretary and President of the Ligue pour la défense des droits de l’homme dans la région des grands lacs (League for the defense of human rights in the Great Lakes region – LDGL) respectively.

Rwanda: Le DDH Epimaque Kwokwo détenu illégalement et remis en liberté peu après
URGENT CASES Rwanda: HRD Epimaque Kwokwo unlawfully detained and later released