l'évolution de la demande sociale oor Engels

l'évolution de la demande sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

changes in the demand for labour

voorbeelde

l’analyse de l’évolution de la demande sociale (en termes de sauvegarde des droits acquis ou de leur amplification), tant au niveau des biens qu’à celui des services, compte tenu de l’évolution démographique et de la redéfinition des rapports entre les générations
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of demographic trends and redefinition of the relationships between generations

- questions liées aux implications, pour les politiques scientifiques et technologiques, des défis du changement scientifique et technologique, de la mondialisation, de l'évolution des demandes sociales, des nouvelles formes de concurrence et de coopération interentreprises, des défis de la création d'emplois et d'une croissance respectueuse de l'environnement et soucieuse de la cohésion sociale;
- Matters relating to the implications, for science and technology policies, of the challenges posed by scientific and technological change, globalisation, changes in social demands, the new forms of competition and cooperation between businesses, and job-creation and growth in a manner that is environmentally sound and contributes to social cohesion;

- questions liées aux implications, pour les politiques scientifiques et technologiques, des défis du changement scientifique et technologique, de la mondialisation, de l'évolution des demandes sociales, des nouvelles formes de concurrence et de coopération interentreprises, des défis de la création d'emplois et d'une croissance respectueuse de l'environnement et soucieuse de la cohésion sociale,
- matters relating to the implications, for science and technology policies, of the challenges posed by scientific and technological change, globalisation, changes in social demands, the new forms of competition and cooperation between businesses, and job-creation and growth in a manner that is environmentally sound and contributes to social cohesion,

Cela nécessitera de nouveaux modes de gestion des projets, qui devront assurer qu'une certaine continuité est assurée tout au long du programme tout en permettant la flexibilité nécessaire pour répondre à l'évolution de la technologie, du marché et de la demande sociale.
That will require new ways of managing projects for ensuring that there is a degree of continuity throughout the programme while at the same time permitting the necessary flexibility to respond to developments in technology, the market and social demand.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 117 modifiant les annexes V, VI, IX, X et XI afin de tenir compte des évolutions technologiques et sociales ou de l’évolution de la demande du marché.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 amending Annexes V, VI, IX, X, and XI in order to take account of technological and social developments or changes in market demand.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 117 modifiant les annexes V, VI, IX, X et XI afin de tenir compte des évolutions technologiques et sociales ou de l'évolution de la demande du marché.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 amending Annexes V, VI, IX, X, and XI in order to take account of technological and social developments or changes in market demand.

L’évolution sociale et démographique de la société canadienne avait donné lieu à une demande croissante de pro- tection sociale et de services de soutien.
The social and demographic evolution of Canadian society had resulted in a growing demand for social protection and for support services.

Le maintien de cette qualité de vie est un défi important surtout lorsqu’on prend en considération la pression démographique, la démographie sociale en évolution, les dynamiques industrielles, la demande de logements, les possibilités économiques et les changements climatiques.
Maintaining this quality of life will be a significant challenge particularly in the face of population pressures, changing social demographics, industry dynamics, demands for housing and economic opportunities, and climate change.

Le maintien de cette qualité de vie est un défi important surtout lorsqu'on prend en considération la pression démographique, la démographie sociale en évolution, les dynamiques industrielles, la demande de logements, les possibilités économiques et les changements climatiques.
Maintaining this quality of life will be a significant challenge particularly in the face of population pressures, changing social demographics, industry dynamics, demands for housing and economic opportunities, and climate change.

L’État doit en effet être en mesure de se demander s’il est capable pour l’évolution sociale de la famille de fabriquer des consensus et des compromis indispensables à une construction familiale dans un État de droit.
The Government/The State, must be able to wonder whether it can or cannot, for a social evolution of the family, come out with consensuses and indispensable compromises about the building of a family in a State of right.

insiste sur les données qui confirment l'effet dissuasif de la criminalisation de l'achat de services sexuels en Suède; souligne l'effet normatif de ce modèle de réglementation et du potentiel qu'il recèle du point de vue de l'évolution des attitudes sociales en vue de réduire la demande globale de services à l'égard des victimes de traite;
Emphasises the data which confirm the deterrent effect that criminalisation of the purchase of sexual services has had in Sweden; highlights the normative effect of this model of regulation and its potential to change social attitudes in order to reduce overall demand for the services of victims of THB;

De ce fait, la demande d'informations statistiques fiables, impartiales et à jour capables d'expliquer l'évolution économique et sociale est de plus en plus grande.
As a result of this, there is an increasing public demand for reliable, impartial and fresh statistical information that explains the economic and social development.

De ce fait, la demande d'informations statistiques fiables, impartiales et à jour capables d'expliquer l'évolution économique et sociale est de plus en plus grande
As a result of this, there is an increasing public demand for reliable, impartial and fresh statistical information that explains the economic and social development

Article 108 Adaptation des annexes La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 109 en ce qui concerne les adaptations des annexes V, VI, VIII, IX et X afin de tenir compte des évolutions technologique et sociale ou de l’évolution de la demande du marché.
Article 108 Adaptation of annexes The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning the adaptations of Annexes V, VI, VIII, IX, and X in order to take account of technological and social developments or changes in market demand.

Justification Favoriser l'employabilité Améliorer la réactivité de l'EFP à l'évolution de la demande sur le marché du travail Favoriser la prestation de services de formation adaptés, notamment pour les groupes socialement défavorisés.
Policy Rationale Support employability Improve responsiveness of VET to the changing demands in the labour market Support adapted training provision, including socially disadvantaged groups

Par ailleurs, l’UNICEF explorera davantage les possibilités de coopération avec la société civile, en particulier en vue d’accélérer l’évolution des normes sociales et des comportements familiaux, mais également d’accroître la demande de services efficaces.
UNICEF will increasingly explore cooperation with civil society, particularly to accelerate shifts in social norms, family behaviour and demand for effective services.

Elle couvre en outre l’évolution des comportements et des normes sociales, ainsi que la création de la demande en services.
It additionally addresses changes in behaviour and social norms as well as creation of demand for services.

76 La Commission fait observer que les programmes relevant du Fonds social européen ( FSE ) peuvent répondre aux évolutions de la demande en compétences vertes au fur et à mesure de leur apparition.
76 The Commission notes that the European Social Fund ( ESF ) programmes can respond to any changes in demand for green skills as and when they emerge.

Le traité d'Amsterdam offre, en fait, les instruments nécessaires pour que dans la prochaine décennie l'évolution politique, économique et sociale de l'Europe comporte une réponse à la demande de plus en plus forte de sécurité et de justice.
The Treaty of Amsterdam provides us with the instruments to respond to the ever louder calls for security and justice in the light of Europe's political, economic and social development of the last 10 years.

Cela est devenu un facteur de préoccupation pour les pouvoirs publics qui se sont demandé si la poursuite incontrôlée de cette évolution était socialement acceptable, compatible avec la défense de l’environnement et économiquement saine.
This has given rise to concern among policy-makers as to whether such a development, if left unchecked, is socially acceptable, environmentally sustainable and economically sound.

La direction des services sociaux a l’obligation légale de fournir des informations sur l’évolution de l’enfant à la demande de l’autorité judiciaire et, au moins, tous les ans.
The social services directorate is under a statutory obligation to provide information on the child’s development, at the request of the judicial authority, and at least once annually.

| Indicateur de résultats | Favoriser l'employabilité Améliorer la réactivité de l'EFP à l'évolution de la demande sur le marché du travail Favoriser la prestation de services de formation adaptés, notamment pour les groupes socialement défavorisés. | la FPI (notamment des informations sur la destination des apprenants qui ont décroché) la FPC |
| Outcome indicator | Support employability Improve responsiveness of VET to the changing demands in the labour market Support adapted training provision, including socially disadvantaged groups | IVT (including information on destination of dropouts) CVT |