la colère qui en résulte oor Engels

la colère qui en résulte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

the resulting anger

voorbeelde

La colère qui en a résulté a incité la FSIN à constituer, le 29 juillet 2005, un groupe de travail chargé d’examiner la situation de la First Nations University of Canada.
The resulting furor prompted the FSIN to strike an All Chiefs’ Task Force on the Future of the First Nations University of Canada on July 29, 2005.

Il s’imaginait déjà, non sans colère, la critique qui allait en résulter, peut-être même une corvée disciplinaire.
He thought angrily of the criticism that would follow, perhaps even punishment duty.

Un élève envoie immédiatement un message à ses parents au sujet de la classe et la réaction qui en résulte attise la colère de la directrice Kinney.
One student immediately texts his parents about the class, and the ensuing backlash draws the ire of Principal Kinney.

Cette inquiétude est compréhensible : lorsque la Fed avait signalé en 2013 que la fin de sa politique d'assouplissement quantitatif (QE) était imminente, la « crise de colère » qui en avait résulté avait envoyé des ondes de choc vers les marchés financiers et les économies de nombreux pays émergents.
The concern is understandable: When the Fed signaled in 2013 that the end of its quantitative-easing (QE) policy was forthcoming, the resulting “taper tantrum” sent shock waves through many emerging countries’ financial markets and economies.

Il y a un grand nombre d’hommes qui peuvent s’abandonner à la colère, sans qu’il en résulte aucun mal pour eux.
There are plenty of men who can fly into a passion without doing themselves any particular harm.

La violence, la colère et même la folie qui en résulte est inévitable.
Violence, anger and even madness are the inevitable results.

Quand mon enfant casse un plat, par exemple, je peux me mettre en colère (“Ils ne doivent pas casser les plats!“) et crier (maladroit), ou je peux laisser aller cet idéal et la colère qui en résulte, et voir si l’enfant est bien, et ensuite parler calmement et avec compassion de comment éviter cela dans le futur.
When my child breaks a dish, for example, I can get angry (“They shouldn’t break dishes!”) and yell (not skillful), or I can let go of that ideal and the resultant anger, and see if the child is OK, and then calmly and compassionately talk about how to avoid that in the future.

Les déplacés du Darfour. La génération de la colère décrit l’insécurité qui règne actuellement dans les camps de personnes déplacées au Darfour et fait état des conséquences qui peuvent en résulter et des solutions possibles.
Displaced in Darfur – A generation of anger outlines the current state of insecurity in camps for internally displaced people (IDPs) in Darfur and the potential consequences and possible remedies.

L’initiative – et la colère des étudiants qui en a résulté – a contraint les écoles polytechniques de Zurich et Lausanne à repousser un projet qui visait à doubler les taxes d’études, sans distinction de nationalité.
The initiative – and student anger - forced the federal institutes to postpone plans to double tuition fees for all students, irrespective of nationality.

Cependant, la Bible emploie souvent l’image d’un feu éternel pour représenter la colère de Dieu avec le péché qui va résulter en la destruction totale du pécheur dans la tombe.
However, the Bible does frequently use the image of eternal fire in order to represent God's anger with sin, which will result in the total destruction of the sinner in the grave.

L’enquêteur se sent coupable de ne pas partager l’expérience ou la souffrance de la victime, ou parce qu’il est conscient de ce qui n’a pas été fait au niveau politique; il peut en résulter une approche excessivement sentimentale ou idéalisée du patient; f) Colère et rage vis-à-vis des tortionnaires. Ces sentiments risquent de miner l’aptitude de l’enquêteur à rester objectif et peuvent devenir chroniques ou excessifs; g) Colère ou répulsion vis-à-vis de la victime.
This may lead to forgetting some details and underestimating the severity of physical or psychological consequences; (b) Disillusionment, helplessness, hopelessness and overidentification that may lead to symptoms of depression or vicarious traumatization, such as nightmares, anxiety and fear; (c) Omnipotence and grandiosity in the form of feeling like a saviour, the great expert on trauma or the last hope for the survivor’s recovery and well-being; (d) Feelings of insecurity about professional skills when faced with the gravity of the reported history or suffering.

« Si on ne peut pas s’attendre à ce que la police nous protège, il en résulte du désespoir, de la dépression et de la colère, ce qui entrave le développement de toute relation positive avec le système du maintien de l’ordre », a dit la présidente de l’AFAC, Francyne Joe.
“If you can’t go to police expecting to be protected, that’s going to lead to such despair and depression and anger ... and disrupt any growing positive relationship with the policing system,” said NWAC President Francyne Joe on the subject of Val-d’Or and its greater scope.

Plusieurs œuvres de bienfaisance secondaires qui étaient impliquées dans le projet d'aide humanitaire après le tsunami de 2004 ont exprimé publiquement leur colère en disant que des œuvres de bienfaisance connues comme la Croix-Rouge et Oxfam s'étaient engagées secrètement dans des négociations qui ont résulté en un montant élevé de dons publics non distribués aux plus touchés de la catastrophe.
Several minor charities that were involved with the 2004 Tsunami relief project expressed outrage in public to say that large charities like Red Cross and Oxfam were engaged in secret negotiations that resulted in a large amount of the public-donated money being withheld from those most affected by the disaster.

Le revers de la médaille, si l'on peut dire, c'est qu'aujourd'hui tout le monde peut croire en ses propres illusions narcissiques, ce qui résulte en un gigantesque galimatias d'auto-proclamations et de prétentions, de frustrations, de colère et d'agressivité.
The backlash of it all is that anyone today can believe their own narcissistic delusions, resulting in huge amounts of frustration, anger, disappointment and even sometimes self-entitlement.

Il s’agissait d’une indignation justifiée contre le péché, qui résulte non pas d’une colère qui serait le fruit de l’égoïsme ou d’une ambition déçue, mais d’un zèle ardent pour la gloire de Dieu dont parle l’Ecriture: “Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas.”
It is a righteous indignation against sin, which springs from zeal for the glory of God, not that anger prompted by self-love or wounded ambition, which is referred to in the scripture "Be ye angry, and sin not."

En particulier la fatigue du pilote, combinée à ses malaises, à la colère, à la lourde charge de travail, aux contraintes de temps et à l'impact avec les arbres, a réduit les ressources à sa disposition pour lui permettre de collecter et d'analyser systématiquement l'information essentielle à la sécurité; il en est résulté sa décision de décoller avec un aéronef endommagé qui n'avait pas été inspecté.
Specifically, the pilot's fatigue, in combination with illness, anger, heavy workload, time pressure, and the tree strike, reduced the resources available to gather and systematically process safety-critical information, resulting in a decision to depart with a damaged, uninspected aircraft.

En particulier, la fatigue du pilote, combinée à ses malaises, à la colère, à la lourde charge de travail, aux contraintes de temps et à l'impact avec les arbres, a réduit les ressources à sa disposition pour lui permettre de collecter et d'analyser systématiquement l'information essentielle à la sécurité; il en est résulté sa décision de décoller avec un aéronef endommagé qui n'avait pas été inspecté.
Specifically, the pilot's fatigue, in combination with illness, anger, heavy workload, time pressure, and the tree strike, reduced the resources available to gather and systematically process safety-critical information, resulting in a decision to depart with a damaged, uninspected aircraft. 2.4 Tree strike

Premièrement, le groupe qui risque le plus d'éprouver cette émotion est le plus marginal et le moins intégré dans la collectivité; deuxièmement, les réserves ne sont généralement pas intégrées à la société canadienne majoritaire (en raison des pratiques historiques de l'exclusion et du statut de deuxième classe conféré aux autochtones) et l'aliénation qui en résulte est plus importante dans les collectivités qui ont le moins de liens avec la société majoritaire; et troisièmement, l'exposition à la vie familiale dysfonctionnelle et les mauvais traitements pendant l'enfance (en plus des autres facteurs propices au comportement criminel) créent des sentiments de rejet et de colère.
The first is that the group most likely to feel this emotion are the most marginalized and least integrated into the community; the second is that reserves are not generally integrated into mainstream Canadian society (because of historical practices of exclusion and the second class — status ascribed to aboriginal people), and the resulting alienation is most prominent in those with the fewest connections to mainstream society; and the third is that exposure to dysfunctional family life and childhood abuse (in addition to other factors conducive to criminal behaviour) create feelings of rejection and anger.

Il en résulte la dispersion des enfants, le regret, la déception et une vie faite d’amertume. Tout cela résulte de la colère. Si les intéressés s’étaient souvenus d’Allah et Lui avaient demandé de les protéger contre Satan, ils se seraient épargnés ce qui s’est passé.
This divorce results in misery for the children, regret and frustration, a hard and difficult life, all as a result of anger. If they had remembered Allaah, come to their senses, restrained their anger and sought refuge with Allaah, none of this would have happened.