langue polysynthétique oor Engels

langue polysynthétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

polysynthetic language

incorporating language

voorbeelde

Dans de nombreuses langues polysynthétiques, les verbes produisent la référence croisée de leurs sujets et leurs objets.
In many polysynthetic languages, verbs cross-reference their subjects and objects.

Les langues qui dépendent le plus de la morphologie sont traditionnellement appelées langues polysynthétiques.
The languages that rely on morphology to the greatest extent are traditionally called polysynthetic languages.

Il s'agit d'une langue polysynthétique.
This is typical of a polysynthetic language.

Une autre caractéristique des langues polysynthétiques repose sur ce que l'on exprime communément comme « la capacité de former des mots équivalents à des phrases complètes dans d'autres langues ».
Another feature of polysynthetic languages is commonly expressed as "the ability to form words that are equivalent to whole sentences in other languages".

Parmi les caractéristiques propres aux langues polysynthétiques, on trouve : une morphologie extrêmement régulière la tendance des formes verbales à inclure des morphèmes qui se réfèrent à d'autres arguments que le sujet (polypersonnalisme).
These languages have a high morpheme-to-word ratio, a highly regular morphology, and a tendency for verb forms to include morphemes that refer to several arguments besides the subject (polypersonalism).

Les langues nahuatl sont des langues agglutinantes polysynthétiques qui font des usages intensifs de composition, d'intégration et de dérivation.
The Nahuatl languages are agglutinative, polysynthetic languages that make extensive use of compounding, incorporation and derivation.

Il faut noter également que cette définition des langues polysynthétiques est controversée.
Note that this definition of polysynthetic languages is also controversial.

Une langue polysynthétique est une langue dont les mots sont composés de morphèmes lexicaux...
A polysynthetic language is a language where words are made with lexical morphemes ...

L’autre raison à l’origine de ces variations est que l’inuktitut est une langue polysynthétique comportant des mots d’une grande complexité.
Another reason for variation lies in the fact that Inuktitut is a polysynthetic language — having highly complex words.

Parlée par les Indogènes, l’une des races Votanes, c’est une langue polysynthétique qui permet l’expression de plusieurs mots en un seul.
Spoken by the Indogene people, one of the Votan races, it is a polysynthetic language which allows the expression of several words in a single one.

À l'instar de nombreuses langues amérindiennes, l'ojibwé est polysynthétique à un haut degré et présente un nombre moyen de morphèmes par mot très élevé (par exemple le mot traduit par « Ce sont des Chinois. » est aniibiishaabookewininiiwiwag, qui contient sept morphèmes : orme-PÉJORATIF-liquide-faire-humain-être-PLURIEL ou, plus ou moins littéralement « ils sont des fabricants de soupe à feuilles (c'est-à-dire du thé) »).
Like many American languages, Ojibwe is polysynthetic, meaning it exhibits a great deal of synthesis and a very high morpheme-to-word ratio (e.g., the single word for "they are Chinese" is aniibiishaabookewininiiwiwag, which contains seven morphemes: elm-PEJORATIVE-liquid-make-man-be-PLURAL, or approximately "they are leaf-soup makers").

On aborde brièvement des problèmes qui se posent dans l’évaluation des enfants qui sont locuteurs d’une langue polysynthétique dans un contexte d’attrition de langue.
Problems that arise in testing child speakers of a polysynthetic language in a context of language attrition are briefly addressed.

Dans ce cas-là on pourrait décrire le basque comme une langue polysynthétique, bien qu’il ne présente pas de « mots-phrases » de la taille de notre exemple.
In that case, we could describe Basque as a polysynthetic language, although there are no “sentence-words” as long as our example.

L’inuktitut est une langue polysynthétique, ce qui signifie que les mots tendent à en être plus longs et de structure plus complexe que ceux de l’anglais ou du français.
Inuktitut is a polysynthetic language, meaning that words tend to be longer and structurally more complex than their English or French counterparts.

L’inuktitut est une langue polysynthétique, ce qui signifie que les mots présentent un degré de complexité plus élevé que dans la majorité des langues; cette complexité prend différentes formes.
Polysynthesis Inuktitut is a polysynthetic language, meaning that words exhibit a higher degree of complexity than what is typically found in most languages.

La fin de l'article comporte une brève analyse des problèmes de l'enseignement d'une langue polysynthétique à des locuteurs de langues, comme l'anglais et le français, et des suggestions pour les résoudre.
At the end of the paper there is a brief discussion of the problems involved in teaching a polysynthetic language to speakers of languages such as English and French, with suggestions for solutions.

De ce point de vue, l’innu se range du côté des langues POLYSYNTHÉTIQUES et, du point de vue du marquage des constituants, elle fait partie des langues dites « à marquage sur la tête».
From this point of view, Innu is a POLYSYNTHETIC language, and from the point of view of constituent marking, it belongs to the so-called “head-marking” languages.

Une langue polysynthétique est une langue dont les mots sont composés de morphèmes lexicaux (substantifs, verbes, adjectifs etc.), comme si des parties de phrases entières étaient soudées les unes aux autres pour constituer un seul « mot », parfois très long.
A polysynthetic language is a language where words are made with lexical morphemes (substantive, verb, adjective, etc) as if parts of sentences were bound together to constitute one word, which can sometimes be very long.

Athapaskan. FR: Au cours de ce survol structurel, je parlerai surtout de la morphologie et discuterai brièvement de la phonologie et de la syntaxe, parce que l'athapaskan, en tant que langue "polysynthétique", possède une structure morphologique du verbe très complexe.
EN: In this structural overview, I will focus on the morphology with a brief discussion of phonology and syntax for the reason that Athapaskan, as a "polysynthetic" language, has a very complex morphological structure of the verb.

Les premières descriptions des langues autochtones de l'Amérique du Nord ont tendance à toutes les inclure dans un même moule comme étant « polysynthétiques » ou « holophrastiques », de manière à capter une tendance chez certaines d'entre elles à une grande complexité du mot, particulièrement du verbe.
Early descriptions of the aboriginal languages of North America tended to cast them all in the same mold as "polysynthetic" or "holophrastic," in order to capture a tendency found in a number of them toward great complexity of the word, particularly the verb. It was often found that the formal elements expressed in the familiar European languages by separate words or word endings were, in many aboriginal languages, combined in chains of prefixes or suffixes surrounding basic roots.

Liée à la nature polysynthétique de la langue, la réduplication s'applique à des morphèmes à un stade précédant la formation/composition des mots.
Due to the polysynthetic nature of the language, reduplication applies to the class of initial morphemes before words are derived.

Certaines langues comme l’inuktitut (parlé par les Inuits au Canada) sont parfois appelées polysynthétiques parce qu’elles utilisent un très grand nombre d’affixes, et un seul mot dans ces langues peut correspondre à une phrase entière dans d’autres langues.
Some languages such as Inuktitut (spoken by the Inuit) are sometimes called polysynthetic because they use very many inflectional affixes, and one word in such languages can correspond to an entire sentence in other languages.

Mais quand la forme inflexionnelle de la langue prit assez le dessus pour être étudiée et avoir une grammaire, les savants et les grammairiens semblent s'être unis pour extirper tous les monstres polysynthétiques ou polysyllabiques, comme des envahisseurs qui dévoraient les formes aborigènes.
But when the inflectional form of language became so far advanced as to have its scholars and grammarians, they seem to have united in extirpating all such polysynthetical or polysyllabic monsters, as devouring invaders of the aboriginal forms.