lettre d'apaisement oor Engels

lettre d'apaisement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

comfort letter

letter of comfort

naamwoord

voorbeelde

Après des semaines passées à s’inquiéter et à prier en vain, cette lettre l’avait enfin apaisé.
After weeks of worry and unanswered prayer, Notaras's letter had finally eased his mind.

Après tout, c’est de là que je viens. » J’avais lu et relu sa lettre, un soulagement, un apaisement.
I read and re-read his letter, a relief, a moment of peace.

La lettre a-t-elle apaisé Morgase ?
Did the letter soothe Morgase?

Au lieu des deux dernières lettres, sa fureur soudain apaisée, il tapota : POURQUOI ÊTES-VOUS EN TAULE ?
Instead, his fury suddenly flown, he tapped: WHY HAVE YOU BEEN LOCKED UP?

L’appétit de persécution de cet homme, à en juger par cette lettre, semblait ne jamais devoir s’apaiser.
The man’s appetite for persecution, if this letter was anything to judge by, showed no signs of abating.

L’appétit de persécution de cet homme, à en juger par cette lettre, semblait ne jamais devoir s’apaiser.
The man's appetite for persecution, if this letter was anything to judge by, showed no signs of abating.

Il posa la lettre sur la table et tenta d’apaiser sa mauvaise conscience.
He put the letter back on the table and tried to soothe his bad conscience.

Es-tu sûre de ne pas vouloir écrire une lettre d’excuses à tes parents afin d’apaiser un peu les choses avec eux ?
Are you sure you can’t write a letter of apology to your parents, and make things all right with them?”

Cette lettre, connue comme la Lettre de MacDonald, avait pour but d'apaiser les sionistes tout en inquiétant les Arabes le moins possible.
The MacDonald Letter aimed to placate the Zionists while disturbing the Arabs as little as possible.

Le recours à la lettre d'intérêt pourrait servir à apaiser les craintes des ministères et organismes qui ont encore de la difficulté à accepter la notion de marchés réservés facultatifs.
Use of the LOI instrument may be of some benefit in alleviating concerns in those departments and agencies that continue to have difficulty with the concept of voluntary set-asides.

Votre lettre et vos tracts ont été les premiers à m’apaiser ; je me suis senti compris. ”
Reading your letter and tracts brought me my first signs of calmness and understanding.”

Elle lui avait écrit une lettre dans le but d’aborder cette question en termes apaisés.
She had written him a letter, trying to broach these matters in a way that wasn’t inflammatory.

Ayant discerné le dilemme inscrit sur mon visage, il m’a envoyé une lettre de dix pages dans laquelle il s’efforçait d’apaiser mon esprit tourmenté.
He could see the dilemma written on my face and sent me a ten-page letter, trying to soothe my troubled mind.

—La lettre et l’enveloppe sont sur le bureau d’Henry, annonça Wincott pour apaiser la tension.
“The letter and the envelope are on Henry’s desk,” Wincott said to break the staring contest.

C’est une pratique efficace pour apaiser la situation, qui doit être appliquée dans la lettre et dans l’esprit.
It is an effective tool to defuse the situation and must be followed in letter and spirit.

Ses yeux affolés couraient encore sur la lettre, cherchant entre les mots et les lignes une raison de s'apaiser.
Jeremy scanned the letter again and again, searching between the words and lines for a reason to hope.

Naturellement, Sarpi ne transmit pas cette lettre au Sénat, mais, à la place, vint à Padoue pour apaiser son ami furieux
Naturally Sarpi did not forward this letter to the senate, but rather came out to Padua to assuage his angry friend.

S’il te plaît, apaise mes craintes et envoie-moi ne serait-ce qu’une courte lettre.
Please ease my mind and send just a short letter.

Le silence dune marionnette vous apaise comme nul autre; et son immobilité est celle, parfaite, de lêtre non né.
A dummy’s silence is the most soothing silence of all, and his stillness is the perfect stillness of the unborn.

Le président Lincoln tente d'apaiser la situation en écrivant la lettre de Birchard (en), qui offre de libérer Vallandigham si plusieurs membres du congrès acceptent de soutenir certaines politiques de l'administration.
President Lincoln attempted to quiet the situation by writing the Birchard Letter, which offered to release Vallandigham if several Ohio congressmen agreed to support certain policies of the Administration.

Et parce que son désir d’apaiser sa propre solitude était aussi évidente pour elles que des lettres sur une page.
And because his need to assuage his own loneliness was as plain to them as letters on a page.

• Le même jour, en novembre # le Président de la Commission a adressé au Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie une lettre de réponse aux allégations de l'Éthiopie concernant les mesures d'« apaisement »
On the same day in November # the President of the Commission wrote a letter to the Ethiopian Foreign Minister responding to Ethiopia's allegations about “appeasement”

Les frères devaient aller prêcher pour apaiser les sentiments inamicaux à l’égard de l’Église causés par la publication de lettres écrites par Ezra Booth, qui avait apostasié.
The brethren were to go forth to preach in order to allay the unfriendly feelings that had developed against the Church as a result of the publication of letters written by Ezra Booth, who had apostatized.

Le texte qui suit est le communiqué publié le 5 janvier 2010 par l'ambassade d'Israël près le Saint-Siège après que des mesures eurent été prises pour mettre fin à ces incidents. Il est accompagné d’une lettre d’apaisement des autorités chargées de la communauté juive qui est impliquée.
The following is the statement issued on January 5, 2010, by the Israeli embassy to the Holy See, following the steps taken to put an end to these incidents, accompanied by a letter calling for restraint from the authorities over the Jewish community involved.

Dans cette lettre Paul essaie d’apaiser la communauté.
In this letter, written a few months after the first one, Paul tries to reassure the community.