liste interminable oor Engels

liste interminable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

laundry list

naamwoord

De la liste interminable de corvées, et la lessive en faisait partie.
And there was this whole laundry list of chores, and one of them was laundry.

voorbeelde

A la fin d'une liste interminable de conseils qu'il donne à son fils, Laërte, il dit ceci:
At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this:

Au départ, The Harvest ressemble à une liste interminable de détails.
At first, The Harvest looks like a laundry list of details.

Je fais défiler la liste interminable des messages et j’en trouve dix-sept d’Eric Wilson.
Scrolling down the list of endless emails, I find seventeen from Eric Wilson.

Ce nom suivait une liste interminable de Kaufman et de Kaufmann.
The listing followed a multitude of Kaufmans and Kaufmanns.

Nous passons nos journées à courir et nous parcourons sans cesse des listes interminables de choses à faire.
Our days are rushed, and we move relentlessly though our endless lists of things to do.

J’examine la liste interminable de noms, et c’est cela que je vois.
I look at all these names, and that's what I really see.

Womersley rôde partout en crachant le feu et en débitant une liste interminable d’inculpations contre tout un chacun.
Womersley is stamping around breathing fire and fury and reciting a long list of charges against all and sundry.

Elle entretenait une liste interminable de griefs à mon égard, elle montait mes enfants contre moi.
She had a long list of complaints that she held against me, and she made my own children mistrust me.

Mon nom viendrait rejoindre la liste interminable de tous ceux qui n’avaient rien fait pour Sam
I would be just another name in a long list of people who had not been there for Sam.

Il faut des réformes sélectives et bien ciblées, pas une liste interminable.
What we need is selective, well-targeted reforms, not a laundry list.

considérant qu'une liste interminable et générique de propositions d'action ne suffit pas pour faire face au terrorisme,
whereas in order to tackle terrorism it is not sufficient to draw up a lengthy, generic list of proposals for action,

À Minda, dont la liste interminable d’idées brillantes pour renforcer l’histoire de Zach et Nicky m’a énormément servi.
Minda, I am absolutely grateful for your review and your long list of ideas to help strengthen Nicole and Zack’s story.

Une liste interminable qui recensait tous les crimes impunis des deux derniers mois
It was quite long, and consisted of every unsolved crime in the city for the past couple of months.

Les to-do-lists interminables sont l’un des problèmes de la plupart des systèmes de productivité.
The long to-do lists are one of the problems of most productivity systems.

Il a laissé derrière lui une liste interminable de crimes non résolus
Nearly went done for murder but weaseled out of it.Unsolved crime list as long as you like

Lath possède une liste interminable de personnes qu’il compte tuer.
Lath has a list of the people he intends to kill.

Venons-en à un autre et principal moteur de l’excès, la Liste Interminable.
Let us turn to the other, and principal, force for excess, the Endless List.

La liste interminable de noms avait réveillé trop de souvenirs dont aucun n’était agréable.
The endless list of names had stirred up too many memories, none of them pleasant.

Merci de m’avoir aidée à rendre ce roman cohérent et d’avoir validé ma liste interminable de mots inventés.
Thank you for helping get this into shape and dealing with my endless list of made up words.

Pourtant, il y avait dans ses listes interminables de péchés des incongruités qui le poussaient à différer l’absolution.
On the other hand, there were incongruities about her sins that made him hesitate before granting absolution.

J’ai cherché son nom sur les listes interminables.
I shoved my way through and searched for her name among the endless lists.

Il a laissé derrière lui une liste interminable de crimes non résolus.
Unsolved crime list as long as you like.

Au bout du couloir, quelqu’un est en train d’égrener une liste interminable de noms, dans l’ordre alphabétique.
Down the hall someone's droning out a seemingly endless list of names in alphabetical order.