locution idiomatique oor Engels

locution idiomatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

common usage

idiomatic usage

idiom

naamwoord

voorbeelde

Les locutions idiomatiques avec " en " et " y " : de l'analyse sémantique et formelle a l'application pédagogique
Idiomatic expressions with "en" and "y" pronouns: from formal and semantic analysis to pedagogical use

La phraséologie LS se distingue de la phraséologie LC (locutions, collocations, expressions idiomatiques, dictons, aphorismes, etc.) par le contenu sémantique de sa terminologie et par une aire d’emploi limitée au milieu professionnel.
LSP phraseology differs from LGP phraseology (e.g. locutions, collocations, idioms, dictums and aphorisms) in the semantic content of its terminology and by the fact that its field of application is limited to professional groups.

Une expression idiomatique est une locution spécifique d’une langue qui ne peut être comprise littéralement ni traduite mot à mot.
An idiom is an expression that is peculiar to a language and that cannot be understood by literal, word-for-word translation.

Ces exemples comprennent la traduction de certaines locutions idiomatiques qui trahissent les conditions de vérite et sont facilement reconnaissables, et de quelques autres qui peuvent etre traduites soit litteralement, soit de manière idiomatique, mais avec bien sur des résultats différents.
The examples include the translation of some idioms which violate truth conditions, which are easily recognizable, and some others which may be translated either literally or idiomatically with obviously different results.

L'examen comparatif détaillé de différents dictionnaires de locutions et expressions idiomatiques (dictionaries of idioms), révèle l'absence d'uniformité dans le traitement lexicographique de ces unités et l'ensemble des problèmes spécifiques qui se posent sur ce terrain phraséologique.
The detailed comparative study of a group of dictionaries of idioms highlights the inconsistency shown by the lexicographic practice in treating and representing these complex units and the set of specific problems that are present in this field.

Vous allez apprendre les dérivés les plus courants issus d’un mot, voir des exemples de leur utilisation, y compris des expressions idiomatiques et des locutions populaires.
You’ll learn the most common derivatives that come from a word, see the examples of their use including idioms and colloquialisms.

Avec la ‘Phrase de la semaine’, vous pouvez apprendre des locutions et des expressions idiomatiques russes utiles, ainsi qu’entraîner vos capacités d’écoute et de lecture grâce au fichier audio et à sa transcription.
Intermediate With the series ‘Russian phrase of the week’ you can learn useful Russian expressions and idioms, as well as practice your listening and reading skills with the audio and transcript.

Avec la ‘Phrase de la semaine’, vous pouvez apprendre des locutions et des expressions idiomatiques russes utiles, ainsi qu’entraîner vos capacités d’écoute et de lecture grâce au fichier audio et à sa transcription.
Intermediate With the «Phrase of the Week» you can learn useful Russian expressions and idioms, as well as practice your listening and reading skills with the audio and transcript.

Avec la ‘Phrase de la semaine’, vous pouvez apprendre des locutions et des expressions idiomatiques russes utiles, ainsi qu’entraîner vos capacités d’écoute et de lecture grâce au fichier audio et à sa transcription.
Intermediate With the series «Russian phrase of the week» you can learn interesting Russian expressions and idioms, as well as practice your listening and reading skills with the free audio and transcript.

Avec la ‘Phrase russe de la semaine’, vous pouvez apprendre des locutions et des expressions idiomatiques russes utiles, ainsi qu’entraîner vos capacités d’écoute et de lecture grâce au fichier audio et à sa transcription.
Intermediate Russian With the «Phrase of the Week» you can learn useful Russian expressions and idioms, as well as practice your listening and reading skills with the audio and transcript.

Avec la ‘Phrase de la semaine’, vous pouvez apprendre des locutions et des expressions idiomatiques russes utiles, ainsi qu’entraîner vos capacités d’écoute et de lecture grâce au fichier audio et à sa transcription. L’enregistrement audio de cette leçon est lu à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale), et normale.
Intermediate Russian This is the second lesson of the “Russian phrases” series and today we have a new useful Russian expression to learn – The audio for the lesson is recorded at three different speeds: slow, adapted (slower than normal) and normal.

Avec la ‘Phrase de la semaine’, vous pouvez apprendre des locutions et des expressions idiomatiques russes utiles, ainsi qu’entraîner vos capacités d’écoute et de lecture grâce au fichier audio et à sa transcription. L’enregistrement audio de cette leçon est lu à trois vitesses différentes: lente, adaptée (plus lente que la normale), et normale.
Slow spoken Russian, Useful phrases Intermediate This is the second lesson of the Russian phrase of the week series and today we have a new useful Russian expression to learn – The audio for the lesson is recorded at three different speeds: slow, adapted (slower than normal) and normal.

La phraséologie[1] est, en linguistique, l'étude des expressions lexicalisées, telles que les expressions idiomatiques, les locutions et autres unités lexicales composées de plusieurs mots (souvent appelées phrasèmes), dans lesquelles les parties composant l'expression prennent une signification qui ne peut être expliquée par la seule somme de leurs significations lorsqu’elles sont utilisées séparément.
In linguistics, phraseology is the study of set or fixed expressions, such as idioms, phrasal verbs, and other types of multi-word lexical units (often collectively referred to as phrasemes), in which the component parts of the expression take on a meaning more specific than or otherwise not predictable from the sum of their meanings when used independently.