loi de complexité-conscience oor Engels

loi de complexité-conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

law of complexity consciousness

law of complexity-consciousness

voorbeelde

La Cour constitutionnelle n'a pas encore rendu son avis sur la question de la constitutionnalité de la loi prévoyant l'emprisonnement des objecteurs de conscience, ce qui traduit la complexité de la question et la difficulté à parvenir à un consensus social à ce sujet
The Constitutional Court had not yet handed down its opinion on the question of the constitutionality of the law providing for the imprisonment of conscientious objectors, and that showed how complex the issue was and how difficult it was to reach a social consensus on it

La Cour constitutionnelle n’a pas encore rendu son avis sur la question de la constitutionnalité de la loi prévoyant l’emprisonnement des objecteurs de conscience, ce qui traduit la complexité de la question et la difficulté à parvenir à un consensus social à ce sujet.
The Constitutional Court had not yet handed down its opinion on the question of the constitutionality of the law providing for the imprisonment of conscientious objectors, and that showed how complex the issue was and how difficult it was to reach a social consensus on it.

Sa persistance et la nécessité urgente de remédier à ses conséquences ont amené les gouvernements de nombreux pays à prendre conscience de la complexité du problème et à adopter des lois et des politiques pour y faire face
Its persistence and the urgent need to remedy its consequences have resulted in Governments of many countries recognizing the complexity of this problem and adopting legislation and policies to confront it

Sa persistance et la nécessité urgente de remédier à ses conséquences ont amené les gouvernements de nombreux pays à prendre conscience de la complexité du problème et à adopter des lois et des politiques pour y faire face.
Its persistence and the urgent need to remedy its consequences have resulted in Governments of many countries recognizing the complexity of this problem and adopting legislation and policies to confront it.

Elles ont été l'occasion de prendre conscience de la complexité de ces questions et des différences entre les lois régissant la collecte et l'utilisation de preuves électroniques; il est indispensable de recueillir plus d'informations sur le sujet auprès d'un plus grand nombre de pays
The complexity of the issues and the differences in the laws governing the gathering and use of electronic evidence has been recognized and more information needs to be obtained from a larger range of countries

Elles ont été l’occasion de prendre conscience de la complexité de ces questions et des différences entre les lois régissant la collecte et l’utilisation de preuves électroniques; il est indispensable de recueillir plus d’informations sur le sujet auprès d’un plus grand nombre de pays.
The complexity of the issues and the differences in the laws governing the gathering and use of electronic evidence has been recognized and more information needs to be obtained from a larger range of countries.

Cette approche, dite la "règle d’or" constituait une pondération de l’approche littérale et résultait d’une prise de conscience par les tribunaux que le nombre et la complexité croissante des lois pouvaient à l’occasion entraîner des erreurs de rédaction causant des contradictions, des conflits et un manque d’harmonie interne.
This approach, the so-called "golden rule" reflected a temporing of the literal approach and resulted from the judicial realization that the bulk of statutory material and the increasing complexity of statutes would occasionally produce errors in drafting leading to inconsistency, conflict and internal disharmony.

L'an dernier, durant nos délibérations sur le projet de loi C-14, j'ai pris conscience de la complexité du statut légal des mineurs, surtout ceux désignés « mineurs matures ». Je tiens toutefois à rappeler aux honorables sénateurs l'article 15 de la Charte des droits et libertés, qui dit ceci :
Although I am aware of the complicated legal status that minors have, especially those termed "mature minors" during our proceedings on Bill C-14 last year, I want to remind honourable senators that according to section 15 of our Charter of Rights and Freedoms: