médiocratie oor Engels

médiocratie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mediocracy

naamwoord

voorbeelde

Un chapitre de mon ouvrage Renverser l’insoutenable (Paris, Seuil, 2012) était consacré à la « médiocratie ». 3.
A chapter in my Renverser l’insoutenable (Paris: Seuil, 2012) was devoted to ‘mediocracy’. 4.

L'AMI fait découvrir aux artistes, metteurs en scène, producteurs et autres membres de la carte médiocratique que le libreéchange détruit, démantèle et sème la misère dans les nations.
The MAI will make actors, directors, producers and other members of the media profession realize that free trade destroys, breaks up and sows misery within nations.

Décidément, «Médiocratie» nous prouve que le quartet a un goût prononcé pour les introductions, ce qui reste rare dans ces genres musicaux, à partir du moment où les artistes conservent le code voulant que les morceaux soient courts.
Decidedly, «Médiocratie» proves that the quartet has a taste for introductions, which is rare in this musical genre, since musicians want to respect the short song motto.

Il n'est pas étonnant que des athlètes comme Ici, la créativité est pratiquée et prêchée, car s'il y a une chose que Capita ne défend pas, c'est la médiocratie!
Here, creativity is practised and preached, because if there’s one thing Capita doesn’t stand for, it’s mediocracy! Terms & Conditions Privacy Policy

Nous pouvons affirmer sans trop de risque de nous tromper, que la majorité des lecteurs et téléspectateurs ayant une connaissance du contenu de la presse d’Etat gabonaise, seraient d’accord avec notre assertion selon laquelle la presse d’Etat gabonaise n’est qu’une grosse médiocratie.
We can say without risk of being mistaken that the majority of readers and TV viewers with knowledge of the content of the Gabonese State press would agree with our assertion that the Gabonese State press is a big mediocracy.

La démocratie israélienne aujourd’hui, comme toutes les démocraties occidentales, souffre d’une part d’une médiocratisation de sa classe politique, mais d’autre part d’une désaffection croissante de sa population entretenue par une restriction de certaines libertés qui ne choquent personne.
The Israeli democracy – and the Western ones in general – gets on the first hand more and more politically deficient; on the other hand, a growing loss of interest of the population that the restriction of some freedoms doesn’t shock anyone.

Ici, la créativité est pratiquée et prêchée, car s'il y a une chose que Capita ne défend pas, c'est la médiocratie!
Here, creativity is practised and preached, because if there’s one thing Capita doesn’t stand for, it’s mediocracy! Legal Notice

Mes 40 années de carrière composent avec la dégénérescence de nos sociétés occidentales qui se complaisent dans la médiocratie.
Our 40 years of composer career is compounded by the degeneration of our Western societies, which delights itself in mediocrity.

Ce ne serait ni plus ni moins que la résultante d'une politique de médiocratie prônée par Ali Bongo, qui place ses amis comme Michael Moussa Adamo, aux plus hautes marches de fonctions diplomatiques pour lesquels ils n’ont pas toujours été préparés.
It is more nor less the result of a policy of mediocrity advocated by Ali Bongo, who places his friends such as Michael Moussa Adamo, to the highest steps of diplomatic functions for which they were not always prepared.

Donc, aujourd'hui, l'argent détourné est manquant dans les caisses et contribue à la médiocratie généralisée.
So today, the money diverted is missing for people and contributes to the generalized mediocrity.

En cela, la démocratie effective actuelle que je nommerai plus volontairement, si cela ne vous dérange pas, une « médiocratie » suit parfaitement ce plan de surveillance.
The current effective democracy that I will call more willingly, if you do not bother, a “mediocracy”, is following perfectly that plan of surveillance.

Lire n’est pas une façon de se convaincre, c’est une médiocratie.
Reading is not the way to get convinced, is a mediocricy.

“Face au silence, à la médiocrité et à la brutalité nous devons mettre sur pied quelque chose de suffisamment grand pour que les damnés l’échangent contre leur terrible mémoire de vaincus — quelque chose qui en même temps blanchisse les nantis de leur triste illusion de vainqueurs — car dans la guerre qui aujourd’hui oppose l’esprit, la raison et l’intelligence à la médiocratie, il n’y aura pas d’autre réquisitoire contre les violences infligées aux corps, aux esprits, à la nature par un capitalisme sauvage, contre la colonisation et le néocolonialisme, les États sanguinaires, les juntes, les polices de tous bords, la mise en charpie des démocraties et du futur. Pour Sony, dire le cosmocide c’était le battre en brèche.
“In the face of silence, of mediocracy and brutality, we must set afoot something big enough that the wretched can trade it against the terrible memory of loss they bear – something that, at the same time, will wash the well-heeled of the sad conviction that they have won – for in the war that today opposes thought, reason and intelligence to the mediocratic world we inhabit, there will be but one victor: cosmocide.” (Sony Labou Tansi, Encre, sueur, salive et sang, Paris: Seuil, 2015, pp.113-114)

Le règne de la médiocratie est vraiment réel et il est mené par tous ces faux artistes (comme des exécutants esclaves des politiques et de la domination économique).
The reign of mediocracy is real and it is led by all these fake artists (as executive slaves to politics and bankers).

Le règne de la médiocratie est vraiment réel et il est mené par tous ces faux artistes (comme des exécutants esclaves des politiques et de la domination économique).
The reign of mediocracy is really real and it is led by all these fake artists (as executive slaves to politics and bankers).

Ces méthodes médiocratiques introduisent sur Internet la possibilité pour des groupes de censurer qui ils veulent, en tout anonymat.
These mediocratic methods introduce on the Internet the possibility to any group to censor everybody they want, in pure anonymity.

Ces méthodes de «vote», loin d'être de la démocratie, sont de la médiocratie, le pouvoir du moyen et de l'insignifiant, la négation des idées émergentes qui seules peuvent apporter progrès et solutions.
These «vote» methods, far from being democracy, are mediocracy, the rule of the mean and the insignificant, the negation of the emerging thoughts which can only bring progress and solutions.

Le pouvoir devra se rappeler qu’aucun pays du monde ne s’est jamais développé en se basant sur la médiocratie.
The government will have to remember that no country in the world has ever developed on the basis of mediocracy.

Cela dit, en ce qui concerne cette monstruosité EUropéenne, entre autocrates cooptés et médiocrates élus à l'abstention, je ne saurais franchement faire de distinction.
Having said that, and when it comes to that EUropean monstrosity, I can't make any distinction between co-opted autocrats and mediocrats elected by abstention, really.

Et toute cette mascarade, entre autres, afin d’effacer la lutte des classes pour la remplacer par une standardisation à un modèle universel de médiocratie néolibérale.
And all these masquerades for, among other things, deleting the class struggle and replacing it by the standardization to a universal model of neoliberal mediocracy.

A lire spécifiquement: Yves Citton, «Contre-fictions en médiocratie»
To be read particularly: Yves Citton, “Contre-fictions en médiocratie”

Nous entrons actuellement dans un monde modelé en grande partie par les médias, de sorte que certains parlent déjà de médiocratie.
We are entering in a world modeled in a great part by the mass media, for which some already speak of “mediocracy”.

Mais cela, je vois que vous et les dirigeants des pays dits «développés» l’avez bien enregistrés et, en ce sens, votre médiocratie fonctionne à merveille.
But this, I see that you and the leaders of “developed” countries have clearly understood and, in effect, your mediocrity works wonderfully!