mots d’origine japonaise oor Engels

mots d’origine japonaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

native Japanese words

native Japanese words (especially as opposed to Chinese and other foreign loanwords)

voorbeelde

Tsunami est un mot d’origine japonaise.
Tsunami is originally a Japanese word.

Tsunami est un mot d’origine japonaise: ‘tsu’ signifie ‘port’ et ‘nami’ signifie ‘haute vague’.
US Tsunami is a word of Japanese origin: ‘tsu' means ‘harbour' and ‘nami' means ‘high wave'.

Ce sont les «kakis», un mot d’origine japonaise.
They are named “khakis”, a word of Japanese origin.

Beaucoup de gens savent que l'arrangement floral - est un mot d'origine japonaise, par laquelle on entend l'art de la formulation de différentes couleurs.
Many people know that the flower arrangement - is a word of Japanese origin, by which is meant the art of formulation of different colors.

Selon le New York Times, certains Japonais “ s’irritent à la pensée qu’on puisse assembler des phrases complètes en japonais moderne uniquement à l’aide de mots d’origine occidentale, si l’on excepte un verbe ou une particule japonaise de temps en temps ”.
According to The New York Times, some Japanese are becoming “incensed over the thought that entire sentences can be strung together in contemporary Japanese using nothing but Western-derived words, save for an occasional Japanese verb or particle.”

Essentiellement utilisée par les femmes à l’époque antique, l’hiragana est constitué par 48 caractères. Il est notamment utilisé pour des mots d’origine japonaise, des particules, des désinences verbales et, souvent, pour des mots d’origine chinoise qui n’ont pas d’idéogrammes officiellement reconnus.
Hiragana, mainly used by women in ancient times, is composed of 48 characters and is used above all for words of Japanese origin and often Chinese origin words which cannot be written in the characters officially approved for general use.

Le mot bokashi est d'origine japonaise et signifie « matière organique fermentée ».
Bokashi is a Japanese word that means 'fermented organic matter', and it was developed by Dr. Teruo Higa in the early 1980s.

Le mot emoji est d’ailleurs d’origine japonaise.
The word emoji has a Japanese origin.

Un très bon exemple est celui du cas de l'Argentine. On y utilise près de 9 000 mots qui ne sont parlés nulle part ailleurs. Le Pérou, qui a une population asiatique assez importante, a hispanisé de nombreux mots d'origines chinoises et japonaises.
A great example is Argentina, which has some 9,000 words that are spoken nowhere else. Peru has a sizeable Asian population and, over the years, has hispanicized many Japanese and Chinese words.

Les mots d’origine étrangère, une menace pour la langue japonaise ?
Home Topics Are Loanwords a Threat to the Japanese Language?

Connaissez-vous la vraie origine du mot “Bento”, cette fameuse boite à déjeuner japonaise ?
Do you know the actual origin of the word “Bento”, the famous Japanese take-away? Read more

Je ne vois pas d’inconvénient à utiliser des mots d’origine étrangère lorsque aucun équivalent n’existe dans la langue japonaise.
I see no problem at all with borrowing a foreign word when an equivalent does not exist in the Japanese language.

Beaucoup de mots japonais d'origine portugaise sont entrés dans la langue japonaise quand les prêtres jésuites portugais ont présenté les idées chrétiennes, la science occidentale, la technologie et des produits aux Japonais au cours de la période Muromachi (XVe – XVIe siècles).
Many Japanese words of Portuguese origin entered the Japanese language when Portuguese Jesuit priests introduced Christian ideas, Western science, technology and new products to the Japanese during the Muromachi period (15th and 16th centuries).

Chaque carte affiche un kanji, son sens, ses lectures communes On (lecture d'origine chinoise) et Kun (lecture japonaise), et jusqu'à trois exemples de mots composés.
There are 2141 cards in the database. Each card displays a kanji, its meaning(s), its common On and Kun readings and up to three compound examples.

Chaque carte affiche un kanji, son sens, ses lectures communes On (lecture d'origine chinoise) et Kun (lecture japonaise), et jusqu'à trois exemples de mots composés.
Each card displays a kanji, its meaning(s), its common On and Kun readings and up to three compound examples.

Les documents chinois du 10ème siècle y font référence en ajoutant au mot chinois « éventail », des caractères tels que « japonais » et « pliable », suggérant ainsi leur origine japonaise.
10th century Chinese documents refer to them by adding such characters as “Japanese” and “folding” to the already-existing Chinese word “fan”, thereby suggesting their Japanese origin.

Curumin, mot désignant les enfants indigènes au Brésil, est le surnom donné à Luciano Nakata Albuquerque, artiste brésilien d'origine espagnole et japonaise.
It is also the nickname given to Luciano Nakata Albuquerque, a Brazilian artist of Spanish and Japanese origin.

Il est dit que ce mot proviendrait de la lecture japonaise des caractères chinois « Une autre origine pourrait venir des Miko (de jeunes femmes au service d’un sanctuaire Shintô, qui avaient pour habitude de tisser au bord de l’eau un habit spécial dans un métier appelé Tanabata (la légende est introduite par la cour impériale de Kyôto que dirige l’empereur Kammu, 50e empereur.
Some people say that the word Tanabata came from the Japanese pronunciation of the Chinese characters Others say that the name of this legend could also come from the Miko (young girls in service to a Shinto sanctuary, who would weave near water a special costume called Tanabata (the legend is introduced by the imperial court of Kyôto, which is under the control of the 50th emperor, Kammu.

Le texte utilisé dans le spectacle a pour origine une ancienne chanson japonaise pour enfants, et qui a été adaptée en dialogues, dans lesquels la signification des mots disparaît pour donner place aux intentions dramatiques du jeu des acteurs.
The text used in the show is a Japanese children’s song that has been transformed into invented dialogues, in which the significance of the original text loses its original meaning and is recontextualized through vocal and physical actions to communicate the actor’s dramatic intentions.

Nous avons appris que l'intégration était réalisée à merveille lorsqu'un élément de la culture étrangère n'est pas rejeté mais accepté tel quel, comme la façon dont la langue japonaise est née en intégrant le kanji et les mots d'origine étrangère dans la langue Yamato; la façon dont le peuple Tenson et les premiers habitants du Japon ont trouvé l'harmonie dans le Kojiki; et la façon dont les éléments contradictoires coexistent dans la tradition de la cérémonie du thé sencha.
We learned that integration is achieved beautifully when an element of foreign culture is not rejected but accepted as is, like the way Japanese language was born by integrating kanji and foreign loan words into the Yamato language; the way the Tenson people and the original inhabitants of Japan found harmony in Kojiki; and the way contradictory elements coexist in the sencha ceremony tradition.

Description Le nom de Pikachu vient de l'union des mots japonais pika, c'est le nom donné aux rongeurs de l'ordre d'origine des lapins et des lièvres d'Amérique du Nord et d'Asie, mais il peut aussi provenir de pikapika, l'onomatopée japonaise qui décrit les étincelles Onomatopée japonaise pour illustrer est un son produit par une souris.
Description The name of Pikachu comes from the union of the words in Japanese pika, is the name given to the rodents of the order to which rabbits and hares originate from North America and Asia, but it can also come from pikapika, the Japanese onomatopoeia that describes the sparks electric mixed with chuchu, Japanese onomatopoeia to illustrate is sound produced by a mouse.

Si la boisson alcoolisée est étiquetée avec le mot « biologique » dans la langue japonaise, un certificat qui comprend le nom de la boisson alcoolisée certifiée, le nom et l'adresse de la ferme ou de la brasserie certifiée, le numéro et la date de certification, l'adresse et le nom de l'exploitant, le pays d'origine, l'adresse et le nom de l'organisme de certification sont nécessaires à l'exportation.
If the alcoholic beverage is labelled with the word "organic" in the Japanese language, then a certificate that includes the name of the certified alcoholic beverage, the name and the address of the certified farm or brewery, the number and date of certification, the address and name of the operator, the country of origin, and the address and name of the certifying body is required to accompany export.