note en pied de page oor Engels

note en pied de page

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

footnote

naamwoord

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

A short piece of text, often numbered, placed at the bottom of a printed page, that adds a comment, citation, reference etc, to a designated part of the main text.

voorbeelde

Les communications internes des forces armées portaient le slogan dans les notes en pied de page : « La mer est notre droit.
The internal communications of the armed forces carried the slogan in the footnotes: "The sea is our right.

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
Footnotes are notes at the foot of a page.

M. Cuerrier a déclaré que cette preuve de la nature non obligatoire des sous-facteurs des connaissances se retrouvait dans la note en pied de page de l'énoncé de qualités qui expliquait comment un sous-facteur était désigné comme obligatoire.
Mr. Cuerrier submitted that evidence of the compensatory nature of the sub-factors listed under the Knowledge qualification could be found in the footnote on the statement of qualifications, which delineated how a sub-factor would be designated as being non-compensatory.

Parfois les pages affichent la note attribuée à un endroit et la meilleure note possible en pied de page ou à un autre endroit loin de la note attribuée.
Sometimes pages display the current rating in one location and display the best possible rating in a footer or other location that's not near the current rating.

Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) indique que la cote de document mentionnée en note de pied de page 7 du projet de résolution A/C.2/63/L.12 doit être modifiée en A/64/77-E/2009/13.
Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) noted that the document symbol given in footnote 7 to draft resolution A/C.2/64/L.12 should be changed to read A/64/77-E/2009/13.

Vous avez le choix entre les en-têtes, les notes de pied de page, les numéros de Strong et les nombres morphologiques.
You can choose between headings, footnotes, Strongs numbers and morphological codes.

On peut dire en note de pied de page, « sur ce point, il y cette hypothèse, celle-ci, celle-là... », le dire comme information, mais pas dans le corps d’une Encyclique, qui est doctrinale et doit être sûre.
You can say in a footnote: “On this or that question, there are the following hypotheses...”, as a way of offering information, but you cannot do that in the body of encyclical, which is doctrinal and has to be sound.

Il a développé cette théorie dans The Authoress of the Odyssey (1897), ainsi que dans l’introduction et les notes de pied-de-page de sa propre traduction en prose de l’Odyssée.
He described his evidence for this theory in The Authoress of the Odyssey (1897) and in the introduction and footnotes to his prose translation of the Odyssey (1900).

Les en-têtes, les pieds-de-pages et les notes latérales sont remplacées par des boites grises
Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles

Pas d'en-têtes, de pieds de page, de notes de bas de page, de notes ou de numérotation des paragraphes.
No headers, footers, footnotes, notes or numbering of paragraphs.

Terminons aujourd’hui par un post-scriptum ou une note en bas de page, une footnote plutôt puisqu’il y va du pied.
Let us end today with a postscript or a footnote, since it is a matter of the foot.

Les numéros de référence aux notes en pied de page contenues dans le texte, sont imprimés en plus petite police et en position superscript.
Numbers in the text referring to footnotes are in a smaller font and in superscript position.

(en millions de dollars)allez à la note 4 en pied de page
(in millions of dollars)Link to footnote 4 Table 11.4

Une telle interprétation de la concision et de la nécessité incontournable des notes en pied de page est aussi confirmée par les normes des États Unis.
Such interpretation on conciseness and essentiality of footnotes is confirmed by U.S. standards as well.

Voir en ce sens Joaquín Garrigues, Contratos bancarios, op. cit., pp. 368-379, notes de pied de page 31 et 36.
On this subject, see Garrigues, Contratos bancarios, pp. 368–79, footnotes 31 and 36.

Ceci permet de numéroter les notes en pied de page d’une certaine manière, et en parallèle sans aucune interférence à ce premier numérotage, de numéroter les notes de fin.
This allows the numbering of footnotes in a way, an in a parallel way without any interferences in such a numbering, numbering the endnotes.

Dans sa note en pied de page, Sujato dit que “cette ligne de raisonnement coule de source sans dépendre de Rod Bucknell et de moi même ” (2004:77 n11).
In his footnote, Sujato says that “this line of reasoning suggested itself independently to both Rod Bucknell and myself” (2004:77 n11).

Les notes en pied de page qui incluent de telles informations peuvent être très brèves, afin d’éviter une répétition de l’information déjà contenue dans la liste des références bibliographiques.
Footnotes containing such information can be very brief, so as to avoid repeating information already present in the list of bibliographical references.

Nombre de bénéficiairesallez à la note 1 en pied de page
Number of recipientsLink to footnote 1

AUTONUM Il convient d’éviter le recours à des notes de bas de page, à des pieds de page, à du texte dans la marge et à des en‐têtes (sauf pour la numérotation des pages).
AUTONUM The use of footnotes, footers, margin texts and headers must be avoided (except page numbering).

Prêts que l'on prévoit recouvrer au moyen de crédits ultérieursallez à la note 2 en pied de page
Loans expected to be repaid from future appropriationsLink to footnote 2

De Bané P, Québecallez à la note 2 en pied de page
De Bané P, QuebecLink to footnote 2

Perte d'un enregistreur de poche (1 cas)allez à la note 4 en pied de page
Loss of pocket recorder (1 case)Link to footnote 4

Générateur de Partnership – Vancouver, Colombie‐Britanniqueallez à la note 1 en pied de page
Kasian Architecture Interior Designs & Planning Inc – Vancouver, British ColumbiaLink to footnote 1

Acquisition de terrains, bâtiments et travaux allez à la note 2 en pied de page
Acquisition of land, buildings and works Link to footnote 2