on n'a rien sans rien oor Engels

on n'a rien sans rien

Adage exprimant l'idée qu'il est impossible d'obtenir quelque chose sans rien donner en échange.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

TANSTAAFL

Phrase

Adage exprimant l'idée qu'il est impossible d'obtenir quelque chose sans rien donner en échange.

An adage communicating the idea that it is impossible to get something for nothing.

TINSTAAFL

Phrase

Adage exprimant l'idée qu'il est impossible d'obtenir quelque chose sans rien donner en échange.

An adage communicating the idea that it is impossible to get something for nothing.

there ain't no such thing as a free lunch

[ there ain’t no such thing as a free lunch ]

Adage exprimant l'idée qu'il est impossible d'obtenir quelque chose sans rien donner en échange.

An adage communicating the idea that it is impossible to get something for nothing.

there is no such thing as a free lunch

Adage exprimant l'idée qu'il est impossible d'obtenir quelque chose sans rien donner en échange.

An adage communicating the idea that it is impossible to get something for nothing.

you get nothing for nothing

On n'a rien sans rien.
Oh, you get nothing for nothing.

Soortgelyke frases

on n'a rien sans mal
No gains without pains.

on n'a rien sans peine
nothing sought, nothing found

voorbeelde

On n'a rien sans rien.
NO FREE LUNCH, BUDDY.

On n'a rien sans rien!
No prey, no pay!

On n’a rien sans rien dans ce monde... vous vous souvenez ?
Nothing gets nothing in this world—remember?”

Plus laconique, un autre déclara: “On n’a rien sans rien!”
Another man explained simply, “No pain, no gain!”

Cependant, on n’a rien sans rien.
But nothing comes without a price tag.

On n'a rien sans rien!
You don't get anything for nothing, you know.

On n'a rien sans rien.
No risk, no reward.

Certes on n'a rien sans rien, certes il faut savoir ce qu'on veut.
Of course, you never get without giving; of course, you have to know what it is you want.

On a rien sans rien, hein, Liam?
No pain, no gain, what, Liam?

— Ouais, c’est plus puant que de la transpiration de Hutt, mais on n’a rien sans rien.
“Yeah, they stink worse than Hutt-sweat, but you give something to get something.”

On n'a rien sans rien, jeune fille.
This isn't a free ride, young lady.

On n'a rien sans rien!
No pain, no gain.

Le yaourt avait un sale goût, mais on n’a rien sans rien.
The yoghurt had a nasty taste, but there was no such thing as a free lunch.

Mais on n'a rien sans rien.
HOWEVER, NOTHING IS FOR NOTHING.

On a rien sans rien
You don' t get something for nothing

On a rien sans rien.
You win some, you lose some

" On a rien sans rien ".
" No pain, no gain "

On n'a rien sans rien.
No pain, no gain!

Ça veut dire qu’on n’a rien sans rien dans la vie, pigé ?
'It means, there ain't nothing in life worth your while that don't come hard, you understand?

On n'a rien sans rien, comme on dit.
Nothing is for nothing, as they say.

On a rien sans rien, comme on dit si bien.
Nothing is for free, as they say!

On a rien sans rien...
Nothing for nothing.

— On n’a rien sans rien, répondit Stéphanie.
"""Nothing is free,"" Stephanie replied."

On n'a rien sans rien, mon frère.
Nothing happens for nothing, carnal.

On n’a rien sans rien, mais l’espoir est éternel.
You don’t get something for nothing but hope springs eternal.