ordonnance de mise en détention provisoire oor Engels

ordonnance de mise en détention provisoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

detention order

voorbeelde

· Doit être annexée à la demande d’extradition une copie conforme de l’ordonnance de mise en détention provisoire.
· A request for extradition for the purpose of prosecution must include a certified copy of the detention order.

Article 19: L'expression "ordonnance de mise en détention provisoire" est remplacée par les termes "ordonnance de renvoi".
Article 19: The term “auto de formal prisión” is replaced by the term “auto de vinculación a proceso”.

L’ordonnance de mise en détention provisoire pour enlèvement a été annulée.
The detention order for the offence of abduction was revoked.

Lors de l’audience, la juge siégeant à titre temporaire a confirmé l’ordonnance de mise en détention provisoire.
The temporary judge confirmed the pretrial detention order at the hearing.

Cas ayant donné lieu à une ordonnance de mise en détention provisoire
Cases in which formal detention orders were issued

L’appel qu’ils ont interjeté contre l’ordonnance de mise en détention provisoire est toujours en instance.
The latter order was the subject of an appeal, which is pending.

Article 506 [Ordonnance de mise en détention provisoire]
Article 506 [Provisional detention order]

Personnes détenues par ordonnance de mise en détention provisoire
Persons held, remanded and formally detained

De prendre connaissance du contenu du procès-verbal de garde à vue ou de l’ordonnance de mise en détention provisoire;
Have knowledge of the detention record and any decision to take a preventive measure;

Toute restriction au droit de communiquer devrait être régulièrement réexaminée, en même temps que l'ordonnance de mise en détention provisoire
Any restrictions on the right of communication should be regularly reviewed, together with the detention order

Toute restriction au droit de communiquer devrait être régulièrement réexaminée, en même temps que l’ordonnance de mise en détention provisoire.
Any restrictions on the right of communication should be regularly reviewed, together with the detention order.

Au‐delà de ces délais, l’ordonnance de mise en détention provisoire n’a plus d’effet, sous la responsabilité du juge qui instruit l’affaire.
Should these limits be exceeded, the pretrial detention order shall be void, in which case the liability of the judge hearing the case is engaged.

Si ces délais sont dépassés, l’ordonnance de mise en détention provisoire est sans effet, sous la responsabilité du magistrat instructeur de l’affaire.
Should these limits be exceeded, the pre-trial detention order shall be void, in which case the liability of the judge hearing the case is engaged.”

Si ces délais sont dépassés, l'ordonnance de mise en détention provisoire est sans effet, sous la responsabilité du magistrat instructeur de l'affaire
Should these limits be exceeded, the pre-trial detention order shall be void, in which case the liability of the judge hearing the case is engaged.”

Au-delà de ce délai, l'ordonnance de mise en détention provisoire n'a plus d'effet, sous la responsabilité du juge qui instruit l'affaire
Should these limits be exceeded, the pretrial detention order shall be void, in which case the liability of the judge hearing the case is engaged

Néanmoins, l’ordonnance de mise en détention provisoire a été prise pour escroquerie aggravée et activités portant atteinte à la sécurité intérieure de la nation.
The remand order, however, was issued for the offences of aggravated fraud and breaching internal State security.

L'auteur affirme que toute personne inculpée doit être entendue par l'autorité judiciaire compétente avant de faire d'objet d'une ordonnance de mise en détention provisoire
Anyone, the author says, must be given a hearing by the competent judicial authority before an order for imprisonment on charges can be issued

L’auteur affirme que toute personne inculpée doit être entendue par l’autorité judiciaire compétente avant de faire d’objet d’une ordonnance de mise en détention provisoire.
Anyone, the author says, must be given a hearing by the competent judicial authority before an order for imprisonment on charges can be issued.

Si nécessaire, le juge délivrait une ordonnance de mise en détention provisoire d'une durée maximale de quatorze jours afin que la police poursuive l'enquête
The judge may issue remand order of a maximum of # days for the police to continue investigations, if required

Le Manuel de l’Agence pour les migrations sur les procédures gouvernant les migrations contient une section sur les ordonnances de mise en détention provisoire.
The Swedish Migration Agency’s Handbook on Migration Procedure contains a section on detention orders.

Le 7 février 2010, une ordonnance de mise en détention provisoire à titre de mesure préventive a été rendue à l’encontre de M. Arzate Meléndez.
On 7 February 2010, a precautionary pretrial detention order was issued against Arzate Meléndez.

Les accusés ont été détenus neuf mois durant sans même que des mandats d'arrêt ou des ordonnances de mise en détention provisoire n'aient été émis
Accused held for nine months without judicial arrest order or temporary detention orders

Il affirme avoir fait l'objet d'une ordonnance de mise en détention provisoire en tant que responsable du délit sur les simples déclarations d'Isabel Pernas, sans avoir été entendu
He argues that an order for his imprisonment as the culprit was issued solely on the basis of what Isabel Pernas said, without his being given a hearing beforehand

Il affirme avoir fait l’objet d’une ordonnance de mise en détention provisoire en tant que responsable du délit sur les simples déclarations d’Isabel Pernas, sans avoir été entendu.
He argues that an order for his imprisonment as the culprit was issued solely on the basis of what Isabel Pernas said, without his being given a hearing beforehand.

Si l’ordonnance est annulée, l’enfant peut être placé en détention dans un lieu, y compris un centre pénitentiaire pour adultes, qui sera indiqué dans l’ordonnance de mise en détention provisoire.».
If the order is revoked, the child may be committed to such place, including an adult correctional centre, as may be specified in the commitment warrant.”