philosophie kabbalistique oor Engels

philosophie kabbalistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

kabalarian philosophy

voorbeelde

—Sur mon âme, il est trop tôt pour faire de la philosophie kabbalistique!
“As God is my witness, it’s too early for kabbalistic philosophy!”

Philosophe, kabbaliste, talmudiste, poète, médecin et rabbin, il est la figure la plus importante du judaïsme de la péninsule ibérique au XIIIè S., et la plus grande autorité talmudique de sa génération.
A philosopher, cabbalist, talmudist, poet, physician and rabbi, he is the most important and outstanding figure in the Judaism of the Iberian peninsula in the 13th century, and was the greatest talmudic authority of his generation.

On ignore généralement que le terme fut emprunté par les kabbalistes à la littérature philosophique.
It is not generally known that the term was borrowed by the Kabbalists from the philosophical literature.

Cabaliste et philosophe. Membre très connu du cercle kabbalistique de Gérone, disciple direct d'Isaac l'Aveugle et maître de Mossé ben Nahman.
A cabbalist and philosopher, he was a very well-known member of the cabbalistic circle of Girona, and was both a direct disciple of Isaac the Blind and the philosophical master of Mossé ben Nahman.

Il est en revanche, suivant en cela l'exemple du RaN, un adversaire résolu de la Kabbale : son maître dit que le Rivach n’a jamais parlé des sefirot, et lui-même cite un philosophe qui reproche aux kabbalistes de croire aux « Dix (Sefirot) » comme les chrétiens croient aux Trois (n° 159).
His teacher says Isaac never spoke of the Sefirot, and Isaac cites the words of one of the philosophizers who reproaches the kabbalists with believing in the ten (Sefirot) as the Christians believe in the Trinity.

Philosophie kabbalistique et hassidique, Conférences du Professeur Mordechai Pachter
Kabbalistic and Chassidic philosophy, Lectures by Professor Mordechai Pachter

Pachter, Beit Yad LeBanim, Haifa Le 27 janvier, 11: 30-13: 00, Ascola, Philosophie kabbalistique et hassidique, Conférence du Professeur Mordechai
On November 4, 11: 30-13: 00, Ascola, Kabbalistic and Chassidic Philosophy, Lecture by Professor Mordechai Mordechai Pachter, Beit

Si vous êtes versé dans la philosophie kabbalistique, alors la CVK vous amènera à une compréhension plus profonde qui vous fera probablement reconsidérer bien des conclusions que vous avez tirées de vos précédentes études.
If you are well versed in kabbalistic philosophy, then KTQ will present you with a deeper understanding that will likely cause you to reconsider many of the conclusions you've drawn from your prior studies.

L'idée de la Terre comme Elément survient plus tard dans le développement de la philosophie kabbalistique et peut être observée, d'une manière obscure, dans la disposition de la tradition des " 32 Voies de la Sagesse ".
The idea of Earth as an Element comes later in the development of kabbalistic philosophy and can be seen, in an obscure way, in the arrangement of the "32 Paths of Wisdom" tradition.

La guerre des philosophes et des kabbalistes
The War Of Philosophers And Kabbalists

Si vous vous attendez à un livre sur la philosophie, la cosmologie kabbalistique ou sur les devoirs religieux appropriés, vous serez fortement désappointé.
If you are expecting a book on kabbalistic cosmology, philosophy or on the proper religious observances, you will be sorely disappointed.

Le philosophe en lui est en lutte contre le kabbaliste.
The philosopher in him is fighting the Kabbalist.

Depuis les temps anciens et presque jusqu’à nos jours, les kabbalistes ont cheminé parallèlement à la pensée philosophique, jusqu’à ce que sa flamme se soit éteinte.
From ancient times and almost to our present day, the Kabbalists walked parallel to philosophic thought, until its flame died out.

Un point important est que les éléments kabbalistes, qui ont largement pénétré la philosophie juive, cherchent à influencer la théologie de l'Ancien Testament avec l'ascétisme et cela est très répandu dans le Judaïsme.”
An important point is that the Kabbalist elements, which widely penetrated Jewish philosophy, seek to influence Old Testament theology with asceticism and this is widespread in Judaism.”

Un point important est que les éléments kabbalistes, qui ont largement pénétré la philosophie juive, cherchent à influencer la théologie de l'Ancien Testament avec l'ascétisme et cela est très répandu dans le Judaïsme.”
An important point is that the Kabbalist elements, which widely penetrated Jewish philosophy, seek to influence Old Testament theology with asceticism and this is widespread in Judaism.

Oui, certes, et ce «dieu néant» étant identique avec le Parabrahm des Védantins,—la conception la plus philosophique comme la plus grandiose,—est identique aussi avec le AIN SOPH des Kabalistes juifs.
Yes, certainly, and this “God-Nothing,” being identical with the Parabrahman of the Vedântins—a most philosophical and grandiose concept—is also identical with the AIN-SOPH of the Jewish Kabalists.

Nous avons tenté dans cet ouvrage de présenter une théorie sur la réparation du monde selon le kabbaliste Rabbi Moïse Hayyim Luzzatto, appelé aussi Ramhal (1707-1746), qui avait le souci philosophique pour expliquer les notions complexes de la kabbale lurianique.
We will attempt, in this book, to present the reader with the theory of Fixing the world according to kabbalist Rabbi Moshe Hayim Luzzatto, also known as the Ramhal (1707 – 1746), who had the philosophical concern to explain the complex notions of the Lurianic kabbalah.

Se chevauchant tout en étant fondamentalement différentes, l’astrologie comme la divination sont les approches néoplatoniciennes et hermétiques les plus orientées vers la philosophie. Elles peuvent englober des domaines aussi complexes que la magie astrale et la théurgie – que l’astrologie kabbalistique médiévale met plus encore en évidence – mais tendent par dessus tout à voir dans les configurations astrales davantage des symboles d’un cosmos unifié plus que des causes mécaniques ou des représentants de puissances divines.
Overlapping with, but fundamentally different from, astrology as divination are the more philosophically inclined Neoplatonic and Hermetic approaches, which can encompass such complex spheres as astral magic and theurgy – even more emphasised in medieval Kabbalistic astrology – but which tend, above all, to view astrological configurations as symbols of a unified cosmos rather than either mechanical causes or representatives of a plurality of celestial powers.

Vous ignorez enfin, Messieurs les Kabalistes,—ou désirez l’ignorer,—que l’allégorie du paradis terrestre est vieille comme le monde, et que l’arbre, le fruit et le péché, avait une signification bien plus philosophique et profonde que celle qu’ils ont aujourd’hui—que les secrets de l’initiation sont perdus . . .
And you, Gentlemen Kabalists, are either ignorant of the fact, or wish to deny, that the allegory of the earthly paradise is as old as the world, and that the tree, the fruit, and the sin had once a far profounder and more philosophic meaning than they have today, since the secrets of initiation are lost.

Quelle que soit notre interprétation de ce fait, soit selon l'enseignement des philosophes hindous de la réincarnation ou selon l'enseignement des sages égyptiens de la transmigration des âmes, ou la doctrine de l'émanation et du perfectionnement de l'esprit des kabbalistes et des occultistes, ou d'après la théorie contemporaine de l'hérédité – cela est sans importance.
It does not matter how we interpret this fact; whether according to the Hindu teaching of reincarnation or the Egyptian teaching of transmigration of the soul, or according to the Cabbala occult doctrine of emanation and refinement of the soul, or according to the contemporary doctrine of heredity.

Sat est un mot sanscrit, en usage dans la philosophie du védanta; c’est un adjectif, intraduisible dans aucune langue; ni substance, ni pur Esprit, ni même quelque chose, Sat est le Tout infini, la VIE ou plutôt l’Existence ABSOLUE qu’on ne pourrait traduire ni par le verbe «être» (Eheieh),* ni par le verbe «vivre», dont les Kabbalistes ont fait un glyphe de l’existence en le transmutant en douze manières différentes sans que le sens en soit altéré et l’appliquant à leur Jéhovah.
Sat is a Sanskrit term, used in the philosophy of the Vedânta; it is an adjective untranslatable into any language; neither substance nor pure Spirit, nor even any thing, Sat is the infinite All, LIFE, or rather ABSOLUTE Existence, which cannot be translated either by the verb “to be” (Eheieh),* or by the verb “to live”, of which the Kabbalists have made a glyph of existence by transmuting it in a dozen different ways without the meaning ––––––––––