phrase clivée oor Engels

phrase clivée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cleft sentence

naamwoord

voorbeelde

Suturé des phrases clivées, accordé des adjectifs et usé le fond de ma belle jupe en flanelle.
I sutured split infinitives and hoisted dangling modifiers and wore out the seat of my best flannel skirt.

Clive Wearing aurait déjà oublié cette phrase avant que vous ayez terminé de la lire.
Clive Wearing would not remember this sentence by the time you finish reading it.

Cette phrase les ramena par la pensée un an plus tôt, mais cette fois cétait Clive que lexemple faisait sourciller.
It recalled to both of them the situation of a year back, but it was Clive who winced at the example now.

Elle peut, selon le contexte, avoir plusieurs significations qui, en français, peuvent généralement seulement être exprimées en utilisant des procédés syntaxiques (phrases clivées) ou en ajoutant d’autres mots/éléments.
It can, depending on the context, have several meanings that, in English, can usually be expressed only by accentuating the words differently or by adding extra words.

Une analyse transversale et un bref aperçu longitudinal des données mettent au jour une séquence d'acquisition des ordres marqués qui comprend d'abord des structures présentatives, ensuite des phrases clivées, et, assez tard, des dislocations.
A cross-sectional analysis and a short longitudinal sketch reveal an acquisitional sequence of marked orders beginning with presentative structures, going on with cleft sentences and, rather late, dislocations.

Nous nous attardons sur les marqueurs du dialogisme d’ordre morpho-syntaxique ou discursifs, (négation, interrogation, discours rapporté, phrase clivée, confirmation, détachement, comparatif...), sur les processus dialogiques qui portent sur les phénomènes suprasegmentaux (accentuation d’insistance, intonation), ou sur le contexte, et grâce à une certaine mémoire discursive (dialogisme de la nomination, certains énoncés figés, l’ironie).
We will focus on dialogism markers of morphosyntatical or discursive types (negative, interrogative forms, reported speech, clef, confirmative, detached, comparative sentences), on dialogism processes occurring in suprasegmental phenomenon (accentuation, intonation), or in context and thanks to a discursive memory (dialogism applied to names, in some set phrase,

L’auteur avance l’hypothèse que dans certaines constructions syntaxiques comme la dislocation à gauche, le clivage et certains adverbes de phrase, une frontière prosodique majeure apparaît à la charnière entre la partie antéposée (l’élément disloqué, le foyer de la clivée ou l’adverbe de phrase) et le noyau verbal.
The author hypothesizes that in certain syntactic constructions such as left dislocations, (pseudo-)clefts and certain adjuncts, the articulation between the left detached element (the dislocated element, the focus of the cleft, the adjunct) and the main clause is followed by a major prosodic boundary.

Ce cours se propose d'examiner la partie supérieure de l'échelle grammaticale (de la grammaire anglaise), axé sur les échelons (i) de la phrase, plus spécifiquement les 'event schemas', (ii) de la phrase composée, analysant des structures clivées, la combinaison des propositions, et des constructions complétives, et (iii) du discours, avec une analyse des sujets de la linguistique du texte, comme la référence et la structure conversationnelle.
Learning unit contents This course is concerned with the upper parts of the grammatical rank scale (of English grammar), focussing on the ranks of (i) the clause, more specifically event schemas, (ii) the sentence, analysing complex sentences such as patterns of clefting, clause-combining and complementation, and (iii) discourse, discussing some topics from text linguistics like reference and conversation structure.

Mais là, son sang jamaïcain a dû lui dire de ne pas remettre à demain le travail que vous pouvez gagner aujourd’hui, donc, avec son temps dilaté, il commence à apprendre phrase par phrase toute la chanson, que a enregistré avec Clive.
But at that moment, his Jamaican blood must have told him not to put off until tomorrow what you can do today, so, with his expanded times he started to learn the entire song which he recorded with Clive, phrase by phrase.