politique de repli sur soi oor Engels

politique de repli sur soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inward-looking policy

inward-oriented policy

self-reliance policy

voorbeelde

Nous réaffirmons notre volonté de communiquer clairement l’orientation de nos politiques économiques, d’éviter des politiques de repli sur soi et de préserver la stabilité financière mondiale.
We reaffirm our commitment to communicate policy stances clearly, avoid inward-looking policies, and preserve global financial stability.

Cependant, les perspectives sont de plus en plus menacées par des politiques de repli sur soi, y compris du protectionnisme, et des retards dans les réformes.
However, the outlook is increasingly threatened by inward-looking policies, including protectionism, and stalled reforms.

Dans la situation économique actuelle, on pourrait être tenté par des politiques de repli sur soi-même qui privilégient les intérêts nationaux au détriment de la coopération internationale.
In the current economic conditions, there may be a tendency to embrace inward-looking policies that put domestic interests ahead of international cooperation.

Dans la situation économique actuelle, on pourrait être tenté par des politiques de repli sur soi-même qui privilégient les intérêts nationaux au détriment de la coopération internationale
In the current economic conditions, there may be a tendency to embrace inward-looking policies that put domestic interests ahead of international cooperation

Ce N traduit la volonté de la Maison Blanche de mener désormais une politique de repli sur soi ou, à tout le moins, une propension à suivre un tel cap.
N stands for an inward-looking policy on the part of the United States, or at least for a tendency in that direction.

Cette situation, ainsi que l'utilisation de plus en plus fréquente de la biométrie, sont probablement le résultat "techniquement nécessaire" des politiques de repli sur soi en matière de libre circulation et d'immigration.
This, together with the increasingly frequent use of biometrics are likely to be the - let us say - technically necessary result of inward-looking policies on freedom of movement and immigration.

Une montée probable des politiques de repli sur soi dans certains pays avancés constitue une source de risque importante pour les perspectives de croissance des pays émergents et des pays en développement.
A likely rise in inward-looking policies in some AEs poses a substantial source of risk to the growth prospects of EMDCs.

La délégation géorgienne a souligné la politique de repli sur soi des régimes d’occupation de Soukhoumi et de Tskhinvali, qui ont instauré des permis spéciaux pour autoriser la population locale à traverser la frontière administrative.
The Georgian delegation emphasized the self-isolation policy of the Sokhumi and Tskhinvali occupation regimes, which set up special permits for the local population to move across the administrative boundary line.

Ces inégalités conduisent à adopter des politiques de repli sur soi-même qui, à leur tour, aboutissent souvent à un protectionnisme ayant un effet de distorsion sur les échanges et à un climat d’hostilité à l’égard des migrants.
Such inequalities gave rise to inward-looking policies that, in turn, often led to trade-distorting protectionism and hostility to migrants.

Cependant, les risques de sources économiques et non économiques demeurent élevés, notamment un durcissement plus brutal que prévu des conditions financières mondiales, un recours éventuel à des de politiques de repli sur soi et une annulation des réformes de la réglementation financière dans les pays avancés qui sont importants pour le système.
However, downside risks from economic and non-economic sources remain high, including sharper than expected tightening of global financial conditions, a potential turn to inward-looking policies, and a reversal of financial regulatory reforms in systemically important advanced economies (AEs).

Une progression des politiques de repli sur soi représente de sérieux risques pour la croissance mondiale, avec un impact négatif sur les perspectives de croissance des pays émergents et des pays en développement, et exige de mettre en œuvre des mesures coordonnées qui permettront de mieux partager les bienfaits de l’intégration mondiale.
An increase in inward looking policies poses serious risks to global growth with adverse impact on the growth prospects of EMDCs, and calls for the implementation of coordinated policies to ensure that the benefits of global integration are more widely shared.

Les mesures de contrôle des capitaux étrangers sont en voie d’être éliminées, les régimes de devises entièrement convertibles sont maintenant assez répandus, et les autorités de biens des pays en développement ont troqué la politique économique de repli sur soi qui était de mise il y a quelques décennies pour la promotion du commerce et des investissements étrangers2.
External capital controls are being dismantled, freely convertible currencies are now fairly widespread, and the governments of many developing countries have moved from inward-looking economic policies several decades ago to the promotion of trade and foreign investment.2 A truly global market for goods and services is emerging in some sectors.

Les risques d’une croissance faible et inégale ouvrent la voie à des politiques plus populistes et de repli sur soi, ce qui entraîne une perte de cohésion politique et une montée de l’incertitude dans certains pays, selon le FMI.
Low, uneven, and unequal growth risks are opening the door to more populist and inward-looking policies, leading to a loss of political cohesion and a rise in policy uncertainty in some countries, the IMF said.

N'ayons pas peur de l'avenir, cessons la politique du repli sur soi pratiquée par certains au Conseil.
We must not look with anxiety to the future and continue with our parochial approach, as is happening to a certain extent in the Council.

Ces fléaux sociaux dont regorge la région méditerranéenne, ne doivent pas être perçus comme entraînant un risque stratégique majeur entre les deux rives de la Méditerranée, justifiant par là-même les politiques de miradors ou du repli sur soi-même sécuritaire.
The social ills with which the Mediterranean region is saturated should not be seen as giving rise to a major strategic risk between the two shores of the Mediterranean, thereby justifying highly defensive policies or a retreat to isolationism for security reasons.

Ces fléaux sociaux dont regorge la région méditerranéenne, ne doivent pas être perçus comme entraînant un risque stratégique majeur entre les deux rives de la Méditerranée, justifiant par là-même les politiques de miradors ou du repli sur soi-même sécuritaire
The social ills with which the Mediterranean region is saturated should not be seen as giving rise to a major strategic risk between the two shores of the Mediterranean, thereby justifying highly defensive policies or a retreat to isolationism for security reasons

Les adversaires d'Orbán, de Kaczyński et de leur politique de repli sur soi, ce sont les leaders conservateurs de la jeune génération.»
The opponents of Orbán and Kaczyński and their isolation policy are the conservative politicians of the young generation.”

Les administrateurs soulignent aussi les risques liés aux politiques de repli sur soi, à la montée des tensions géopolitiques et au climat.
Directors also pointed to risks associated with inward-looking policies, rising geopolitical tensions, and weather-related factors.

À mes yeux, la réponse aux préoccupations légitimes des gens à propos de cette évolution de la société ne consiste pas à se replier sur soi, à se réfugier dans une politique de la peur et dans une économie protectionniste.
The answer to people’s justifiable concerns about change is not, I would argue, to turn inwards, retreating into a politics of anxiety and, indeed, an economics of protectionism.

De plus, si les conditions économiques se dégradent, les États pourraient être tentés par des politiques de repli sur soi, ce qui entraverait la croissance.
Also, if economic conditions deteriorate, governments could be tempted by inward-looking policies, which would hinder growth.

Nous voulons que la situation actuelle s'éloigne de la politique d'isolationnisme, ce qui concerne non seulement les tentatives d'isoler la Russie mais aussi un certain repli sur soi de l'Union européenne.
But we are ready to begin steering away from the policy of isolationism in this situation, both regarding the attempts to isolate Russia and the self-imposed isolation of the European Union.

Certaines données semblent indiquer une perte d’élan de l’ouverture de la Chine, ce qui suscite des craintes de voir Pékin privilégier une politique de repli sur soi à l’avenir.
Some data seems to show that China’s opening-up process has been losing momentum, raising concerns about Beijing’s policy focus turning inwards in the future.