portrait de donateur oor Engels

portrait de donateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

donor portrait

portrait in a larger work showing the person who commissioned and paid for the image

voorbeelde

Les deux portraits de donateurs montrent les donateurs inconnus à genoux derrière une rampe en bois.
The two donor portraits show the unknown donors kneeling behind a cordonata.

C’est un portrait de Don Gaspar Mendes de Haro, marquis de Heliche.
It's a portrait of Don Gaspar Mendes de Haro, Marques de Heliche.

Portrait de donateurs Steven Waring Une servitude de conservation à Caledon
Donor Profile Steven Waring A Conservation Easement in Caledon

Stars Portraits - Portrait de Don Cheadle par s.
Stars Portraits - Portrait of Don Cheadle by s.

Juan de Valdés Leal, Portrait de Don Miguel de Manara, 1681.
Juan de Valdés Leal, Portrait of Don Miguel de Manara, 1681.

Rolla et dans Namouna le portrait de Don Juan.
See Rolla and in Namouna the portrait of Don Juan.

Portrait de donateurs Steven Waring Une servitude de conservation à Caledon « Aucune caractéristique du paysage n’est plus importante qu’une autre.
Donor Profile Steven Waring A Conservation Easement in Caledon "No one feature of the landscape is any more important than any other.

Portrait de donateur d'Anicia Juliana du VIe siècle, la princesse byzantine qui a commandé l'enluminure connue sous le nom Dioscoride de Vienne.
6th-century donor portrait of Anicia Juliana, the Byzantine princess who commissioned the illuminated manuscript known as the Vienna Dioscurides.

Ces deux œuvres présentent des variantes du panneau de la Vierge comme aile gauche d'un diptyque de dévotion, avec un portrait de donateur sur l'aile droite.
Both present variants of the Madonna panel as the left wing of a devotional diptych, with a donor portrait as the right wing.

Ce vitrail dépeignant Béatrice de Falkenbourg (morte en 1277) comme bienfaitrice pour les Franciscains, est le plus ancien portrait de donateur sur vitrail conservé (Collection Burrell).
Stained-glass window depicting Beatrice of Falkenburg (died 1277) as benefactress to the Franciscans, is the earliest surviving stained-glass donor portrait (Burrell Collection).

Le but des portraits de donateur est de commémorer le donateur et sa famille, et en particulier de solliciter des prières pour eux après leur mort.
The purpose of donor portraits was to memorialize the donor and his family, and especially to solicit prayers for them after their death.

Portrait de donateurs Lorne et Rhonda Almack Une servitude de conservation à la moraine d'Oak Ridges «Les propriétaires fonciers devraient transmettre un capital naturel à la génération suivante.
Donor Profile Lorne and Rhoda Almack A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine "Landowners should pass natural capital on to the next generation.

Portrait de donateurs Don et Ruth Bucknell Une servitude de conservation dans le comté d’Oxford – le lac Mud « La perte d’habitats boisés et de terres humides nous préoccupe depuis toujours.
Donor Profile Don and Ruth Bucknell A Conservation Easement in Oxford County – Mud Lake "We have always been very concerned about the loss of wetland and woodland habitat.

Portrait de donateurs Don et Ruth Bucknell une servitude de conservation dans le comté d'Oxford - le lac Mud « La perte d'habitats boisés et de terres humides nous préoccupe depuis toujours.
Donor Profile Don and Ruth Bucknell A Conservation Easement in Oxford County - Mud Lake "We have always been very concerned about the loss of wetland and woodland habitat.

Bien qu'aucun n'a survécu, il existe des preuves littéraires de portraits de donateur dans de petites chapelles de la période du christianisme ancien, prolongeant probablement les traditions des temples païens.
Although none have survived, there is literary evidence of donor portraits in small chapels from the Early Christian period, probably continuing the traditions of pagan temples.

Le retable de la Circoncision compte plusieurs portraits de donateur de la famille de Tommaso Raimondi, l'avocat et poète qui a commandé l'œuvre; leurs vêtements somptueux et à la mode sont soigneusement représentés.
The Circumcision altarpiece features several donor portraits of the family of Tommaso Raimondi, the lawyer and poet who commissioned the work; their lavish and fashionable clothes are carefully depicted.

Portrait de donateurs Brian Buckles Favoriser les servitudes de conservation « L'effort collectif peut contribuer à rendre ce domaine encore plus spécial en le protégeant, en l'améliorant et en l'étendant au profit des générations futures.
Donor Profile Brian Buckles Fostering conservation easements "Community effort can help make this area even more special by protecting, enhancing, and extending it for future generations."

Les portraits de donateurs sont très fréquents dans les œuvres d'art religieux, en particulier les peintures, du Moyen Âge à la Renaissance, le donateur généralement représenté à genoux de côté, au premier plan de l'image.
Donor portraits are very common in religious works of art, especially paintings, of the Middle Ages and Renaissance, the donor usually shown kneeling to one side, in the foreground of the image.

À partir du XVe siècle, des primitifs flamands comme Jan van Eyck intègrent, avec différents degrés de subtilité, des portraits de donateur dans l'espace de la scène principale des retables, à la même échelle que les principaux personnages.
From the 15th century Early Netherlandish painters like Jan van Eyck integrated, with varying degrees of subtlety, donor portraits into the space of the main scene of altarpieces, at the same scale as the main figures.

La plupart des premiers portraits médiévaux sont des portraits de donateurs, d'abord essentiellement des papes en mosaïques et enluminures romaines, un bon exemple en étant un autoportrait de l'écrivain, mystique, scientifique, illuminateur, et musicien Hildegarde de Bingen (1152).
Most early medieval portraits were donor portraits, initially mostly of popes in Roman mosaics, and illuminated manuscripts, an example being a self-portrait by the writer, mystic, scientist, illuminator, and musician Hildegard of Bingen (1152).

Les portraits de donateur se doublent de monuments sur tombes dans les églises, l'autre principal moyen de parvenir à ces fins, bien que les portraits de donateur présentent l'avantage que le commanditaire peut les voir exposés de son vivant.
Displaying portraits in a public place was also an expression of social status; donor portraits overlapped with tomb monuments in churches, the other main way of achieving these ends, although donor portraits had the advantage that the donor could see them displayed in his own lifetime.

Les portraits de donateurs commencent à être présentés comme cadeau, tableaux sur lesquels ils participent aux principales scènes sacrées représentées, et sur les images de cour plus privées, les sujets apparaissent même en personnages importants, comme la Vierge Marie.
Portraits of donors began to be shown as present, or participate in the main sacred scenes shown, and in more private court images subjects even appeared as significant figures such as the Virgin Mary.

Un portrait de donateur ou portrait votif est un portrait dans une grande peinture ou autres travaux montrant la personne qui a commandé et payé le tableau, ou un membre de sa famille, ou (beaucoup plus rarement) la famille de la donatrice.
A donor portrait or votive portrait is a portrait in a larger painting or other work showing the person who commissioned and paid for the image, or a member of his, or (much more rarely) her, family.

Hans Memling; la Sainte Vierge regarde avec bienveillance le donateur qui est présenté par Saint Antoine le Grand et béni par le Christ-enfant Geertgen tot Sint Jans, La Résurrection de Lazare, avec cinq portraits de donateurs agenouillés (et peut-être le chien du donateur).
Hans Memling; the Madonna looks benevolently at the donor, who is presented by Saint Anthony the Great, and blessed by the Chist-child Geertgen tot Sint Jans, Raising of Lazarus, with five kneeling donor portraits (and perhaps the donor's dog).

Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.
She's very affectionate in giving a portrait of her mother.