pouvoir d'approbation et de signature des contrats oor Engels

pouvoir d'approbation et de signature des contrats

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

contact approval and signing authority

voorbeelde

Le titulaire intérimaire devrait normalement obtenir les pleins pouvoirs d'approbation et de signature des contrats qui sont rattachés au poste.
The acting incumbent should normally be given the full contract approval and signing authorities of the position.

Le personnel de négociation des contrats qui a antérieurement exercé un pouvoir d'approbation et de signature des contrats dans un autre poste peut exercer, lors d'une promotion, les pouvoirs délégués aux titulaires à leur nouveau niveau.
Contracting personnel who have previously exercised contract approval and signing authorities in another position may exercise, upon promotion, the authorities delegated to incumbents at the new level.

Pouvoirs d'approbation et de signature internes (à l'appui des programmes des clients seulement) 6A.040 (2007-05-25) Les pouvoirs d'approbation et de signature des contrats à l'appui des programmes des clients doivent être exercés conformément aux mesures législatives et aux règlements applicables ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du Ministère.
Telecommunications Services Internal Approval and Signing Authority (in support of clients' programs only) 6A.040 (2007-05-25) Contract approval and signing authorities in support of clients' programs must be exercised in accordance with the applicable legislation and regulations, and within departmental policies and guidelines.

Les supérieurs administratifs occupant un poste de chef de section et de niveau supérieur doivent informer par écrit les nouveaux titulaires des limites de leurs pouvoirs de signature et d'approbation des contrats.
Administrative superiors at the level of section chief and above shall inform new incumbents, in writing, of the levels of contract approval and signing authority to be exercised.

» Les agents de négociation des contrats doivent obtenir les pouvoirs d'approbation et de signature conformément aux niveaux établis par le Conseil du Trésor (CT) et ceux établis par le ministère.
Contracting officers must obtain approval and signing authorities in accordance with the levels established by Treasury Board (TB) and the internal levels established by the department.

Le producteur participe aux activités suivantes dont il assume la responsabilité finale : acquisition et/ou développement du sujet; commande de la rédaction du scénario/de la bible de la série; sélection, embauchage et congédiement des artistes principaux et du personnel clé de la création; préparation, révision et approbation finale du budget; tous coûts excédentaires; signature de contrats entre la société de production et les comédiens, et avec les membres de l’équipe de tournage; organisation du financement de la production; supervision du tournage/de l’enregistrement et de la postproduction; pouvoir de décision finale (conformément au contrat); approbation des dépenses de production (conformément au contrat); contrôle des comptes de banque de la production (pouvoir exclusif et inconditionnel de signature des chèques); organisation de l’exploitation commerciale de la production.
The producer is involved in and ultimately responsible for: the acquisition and/or meaningful development of the story; the commissioning of the writing of the screenplay/series bible; the selection, hiring and firing of key artists and creative personnel; the preparation, revision and final approval of the budget; all overages; the binding of the production company to talent and crew contracts; the arranging of the production financing; the supervision of the filming/taping and post-production; final creative control (as per contract), production expenditures (as per contract), production bank accounts (sole and unfettered cheque signing authority); and the arranging of the commercial exploitation of the production.

De plus, aucune distinction ne devrait être faite entre les pouvoirs d'approbation et les pouvoirs de signature des contrats;
Furthermore, no distinction should be made between the authority to approve contracts and the authority to sign them;

Pouvoirs d'approbation et de signature de contrats à l'appui des programmes des clients seulement - autres que ceux de la Corporation commerciale canadienne (2007-05-25) Pouvoirs d'approbation 1.1 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure ou de modifier un contrat excluant celles décrites dans les sections 1.3 à 1.13 ci-dessous, comme suit : 1. conformément à : l'annexe 6.1.2 pour les biens, les services, la construction, les télécommunications, et les services d’A et G; ou 2. lorsque, selon les critères d'évaluation et la méthode de sélection publiés, le contrat n'est pas attribué au soumissionnaire offrant le meilleur rapport qualité-prix, conformément à l'annexe 6.1.2 pour les contrats non concurrentiels.
Contract Approval and Signing Authorities in Support of Clients' Programs Only - Other than for Canadian Commercial Corporation (2007-05-25) Approval Authorities 1.1 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into and amend contracts, excluding those described in section 1.3 to 1.13 below, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2 for goods, services, construction, telecommunications, and A&E services, or 2. when the award is not being made to the bidder offering the best value, based on the published evaluation criteria and selection method, non-competitive approval in accordance with Annex 6.1.2. Note:

De plus, aucune distinction ne devrait être faite entre les pouvoirs d'approbation et les pouvoirs de signature des contrats. Responsabilité identifiée
Furthermore, no distinction should be made between the authority to approve contracts and the authority to sign them.

4.1.1 Observations PwC a obtenu la matrice de délégation des pouvoirs de signature de l’organisation (indiquant les niveaux de gestion, les seuils financiers aux fins d’approbation et les pouvoirs précis tels que les pouvoirs d’engager des dépenses, de conclure des contrats et de payer) et l’a ensuite comparée avec la politique du SCT sur la délégation des pouvoirs.
4.1.1 Observations PwC obtained the matrix of delegation of signing authorities of the organization (showing management levels, dollar thresholds for approval and specific authorities such as expenditure initiation, commitment authority, contracting authority and payment authority) and compared the matrix of delegation of signing authorities to TBS’s Policy on Delegation of Authorities.

La Commission se réserve de décider sur l'établissement des critères d'éligibilité des actions et sur les actes formels qui clôturent les procédures de sélection (approbation des demandes de financement, signature des contrats); elle garde en autre tout pouvoir de contrôle ; mais elle prévoit de sous-traiter des activités telles que:
The Commission reserves the right to decide on the drawing up of criteria for the eligibility of actions and the formal acts closing selection procedures (approval of applications for funding, signature of contracts); otherwise, the Commission retains all powers of supervision, but it proposes to subcontract such activities as:

L'approbation du plan de travail devrait se faire soit sous la forme d'un échange de lettres signées par les parties gérant le contrat, dans les limites du pouvoir qui leur a été délégué, soit par la signature du plan de travail comme tel en guise d'approbation, tout en tenant compte des termes et conditions du contrat.
3.3 The Consultant hereby assigns to Her Majesty intellectual property rights in the intellectual property rights subject-matters, trade marks and trade names specified in Final List I in accordance with the terms and conditions of subsection 3.3 of the General Terms and Conditions (Assignment and Licensing).

L'approbation du plan de travail devrait se faire soit sous la forme d'un échange de lettres signées par les parties gérant le contrat, dans les limites du pouvoir qui leur a été délégué, soit par la signature du plan de travail comme tel en guise d'approbation, tout en tenant compte des termes et conditions du contrat.
3.7 The Consultant shall ensure that ownership of copies, and, at the request of CIDA, the original, of the intellectual property rights subject-matters specified in Final Lists I, II, III and IV is transferred to Her Majesty, and shall be transferred to the recipient and any person involved in the performance of the contract or the implementation of the project as provided in the contract.

Reprises 6A.070 (2004-05-14) Les contrats qui comportent des reprises approuvées par l'intermédiaire des services de disposition du matériel sont assujettis aux pouvoirs d'approbation et de signature exposés aux annexes 6.1.2.
Trade-ins 6A.070 (2004-05-14) Contracts for which trade-ins have been approved through disposal operations procedures are subject to approval and signing authorities as detailed in annexes 6.1.2.

TPSGC exerce le pouvoir de signature des contrats – pouvoir délégué par le Ministre permettant au titulaire de ce pouvoir de signer des contrats ou des offres permanentes, après s’être assuré que le pouvoir d’approbation a été dûment conféré et que les conditions stipulées dans les documents reflètent celles qui ont été approuvées par ledit fondé de pouvoir.
PWGSC is the Contract Signing Authority - authority delegated by the Minister to sign contracts, contract amendments or Standing Offer documents after ascertaining that the approval authority has been duly granted and ensuring that the terms and conditions written in the documents reflect those approved by the contract approval authority.

Ayant reçu l'approbation définitive du projet et le pouvoir de passation de contrats du Conseil du Trésor le 22 novembre 2004, le bureau du projet de l'hélicoptère maritime est allé de l'avant avec la signature des contrats d'acquisition de l'hélicoptère maritime et de soutien en service le 23 novembre 2004.
Having received concurrent Effective Project Approval and Contract Authority from Treasury Board on 22 November 2004, the Maritime Helicopter Project office proceeded with the signing of the MH Acquisition and In Service Support contracts on 23 November 2004.

Nous sommes également encouragés par les mesures importantes qu'il a prises pour contrer tout problème systémique et pour se conformer au pouvoir de signature des documents financiers et aux exigences d'approbation des contrats.
We are also encouraged by the significant steps taken to address any systemic problems and to ensure compliance with delegated financial signing authorities and contract approval requirements. Overall Conclusion

4.51 La politique et les directives d’Inforoute sur la passation de contrats prévoient un certain nombre de contrôles de gestion, notamment des pouvoirs de signature précis et des limites d’approbation.
4.51 Infoway’s procurement policy and guidelines specify a number of management controls, including signing authorities and thresholds for approvals.

Les marchés doivent être approuvés par ceux qui détiennent une délégation de pouvoir de signature adéquate et qui se conforment à la condition établie par Santé Canada à l'effet que tous les marchés supérieurs à 10 000 $ doivent être soumis à un comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) à des fins de révision et d'approbation avant que le marché ne soit attribué.
Contracts need to be signed-off by individuals with appropriate delegated signing authorities, and comply with a Health Canada requirement whereby all contracts exceeding $10,000 need to be submitted to a Contract and Requisition Control Committee (CRCC) for review and approval prior to being awarded. Contract Effective Date

M. Kwasniewski, qui est actuellement le codirigeant de la mission d'observation en Ukraine du Parlement européen, a expliqué qu'à son avis l'affaire Ioulia Timochenko comporte des aspects légaux, politiques et psychologiques. Mme Timochenko a été condamnée l'année dernière pour abus de pouvoir au moment de la signature illégale, en 2009, d'un contrat gazier controversé d'une valeur de 10 milliards de dollars avec la Russie, sans l'approbation du cabinet.
Kwasniewski, who is currently serving as co-head of the European Parliament's Monitoring Mission to Ukraine, explained that, in his opinion, there is a legal, political and psychological aspect to the case of Yulia Tymoshenko, who was convicted last year for abuse of office for illegally signing a controversial $10 billion gas deal with Russia in 2009 without Cabinet approval.