prendre une disposition à l'endroit de oor Engels

prendre une disposition à l'endroit de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dispose of

werkwoord

voorbeelde

Il importe de faire observer à cet égard que les dispositions de la directive ne font pas nécessairement obligation aux États membres de prendre des mesures d'application à l'endroit même où s'est produite une situation d'urgence radiologique.
In this regard, it is relevant to note that the provisions of the Directive do not necessarily oblige a Member State to adopt implementing measures in the very same place as the site where a radiological emergency occurred.

Conformément à la section # (a) de la loi sur l'enfant, le tribunal est tenu de prendre en compte les sentiments vérifiables et les souhaits de l'enfant en ce qui concerne les dispositions prises à son endroit dans une affaire quelconque
According to Section # (a) of The Children Act, the Court is bound to consider the ascertainable feelings and wishes of the child with reference to the child's understanding in any proceedings

Conformément à la section 76 (3) (a) de la loi sur l’enfant, le tribunal est tenu de prendre en compte les sentiments vérifiables et les souhaits de l’enfant en ce qui concerne les dispositions prises à son endroit dans une affaire quelconque.
According to Section 76(3)(a) of The Children Act, the Court is bound to consider the ascertainable feelings and wishes of the child with reference to the child’s understanding in any proceedings.

Aucune disposition de l'Entente ne peut être interprétée d'une façon qui empêcherait le ministère de l'Environnement de l'Ontario ou Environnement Canada de prendre des arrêtés à l'endroit de la société Aciers Algoma Inc., de prendre toute autre mesure obligeant la société à observer une loi, un règlement, un arrêté, etc., ou de la poursuivre en justice pour cause d'inobservation d'une loi, d'un règlement, d'un arrêté, etc., y compris une disposition relative à l'Entente. 5.4
Nothing in this Agreement shall be interpreted as preventing the MOE or EC from issuing orders against ASI, taking any other steps to bring about compliance by ASI or to prosecuting ASI for any non-compliance, including anything related to this Agreement. 5.4

La sécurité avant tout nous oblige à prendre en compte le problème des avions qui atterrissent avec une vitesse élevée et en des endroits spécifiques, de par les pistes mises à disposition, éloignées de la destination finale.
Safety considerations make it compulsory to take into account the problem of aircraft landing at a high speed in specific areas on available landing strips that are far from the final destination.

Côté loisirs, cet établissement met à votre disposition une piscine intérieure et un luxueux Spa Absolute, endroit parfait pour prendre soin de soi et s’accorder quelques instants de repos et de relaxation.
For your leisure moments, the hotel also provides a lovely indoor pool and the luxurious Absolute Spa, the perfect place to pamper yourself with some well deserved rest and relaxation.

Le Comité a décidé que le Bureau devrait continuer d’évaluer les progrès accomplis à la session en cours et, s’il l’estimait nécessaire, prier le secrétariat de prendre des dispositions pour qu’une huitième session du Comité soit tenue immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties et au même endroit que celle-ci, à Genève.
The committee decided that the Bureau should continue to assess the progress achieved at the current session and, should it consider it necessary, request the secretariat to make arrangements for an eighth session of the committee to be held immediately prior to and at the same venue as the first meeting of the Conference of the Parties, in Geneva.

Nous apprécierons votre visite à notre galerie en tout temps. Cependant, si un objet se trouvant dans une de nos galeries vous intéresse et que vous êtes dans l'impossibilité de venir le chercher en personne, nous pouvons prendre les dispositions pour vous faire livrer des articles au moment et à l'endroit qui vous conviendra.
We would appreciate your visit anytime in our gallery, however should you be interested in an object that we hold in one of our galleries and cannot pick it up yourself, we can arrange for items to be shipped to you at your convenience.

Mme Traoré (Observatrice du Burkina Faso) estime essentiel de faire figurer ces éléments d'information supplémentaires, en particulier pour les chargeurs des pays enclavés qui ont besoin de disposer d'une information fiable sur les ports de transit et les dates de livraison en vue de pouvoir prendre livraison des marchandises au moment et à l'endroit voulus
Ms. Traoré (Observer for Burkina Faso) said that it was important to include the additional elements, especially for shippers in landlocked countries, who would need to have reliable information about ports of transit and delivery dates so as to be able to take delivery of goods at the right time and in the right place

... Nous ferions bien de donner à nos fils et nos filles du temps pour se divertir, et de prendre des dispositions au foyer pour satisfaire leur aspiration à une récréation physique et mentale légitime à laquelle tout enfant à droit, et qu’il recherchera dans la rue ou en d’autres endroits peu recommandables si elle n’est pas fournie au foyer13.
... We may well give our sons and daughters some time for recreation and diversion, and some provision in the home for satisfying their longing for legitimate physical and mental recreation, to which every child is entitled, and which he will seek in the street or in objectionable places, if it is not provided in the home.13

� Il est également noté que selon le paragraphe 14 de la décision 6/COP.10, le secrétaire exécutif devra présenter à la Conférence des Parties à sa onzième session une recommandation quant aux nouvelles dispositions en vue de l’hébergement du Mécanisme, notamment pour qu’il soit éventuellement logé au même endroit que le Secrétariat de la Convention, afin que la Conférence des Parties à sa onzième session puisse prendre une décision définitive à cette occasion.
� It is also noted that decision 6/COP.10, paragraph 14 “directs the Executive Secretary to present to the eleventh session of the Conference of the Parties a recommendation on the new housing arrangement for the Global Mechanism, including potential co-location with the UNCCD secretariat, for the eleventh session of the Conference of the Parties to adopt a final decision.”

Début mars, une campagne spéciale a été organisée en Albanie pour trouver les personnes qui manifestent de l’intérêt et prendre des dispositions en vue d’organiser la célébration du Mémorial à des endroits leur permettant d’y assister.
Early in March a special campaign was organized in Albania to locate interested ones and then to arrange for the Memorial program to be held in locations where they would be able to attend it.

Pendant les travaux du Comité législatif de la Chambre, le légiste et conseiller parlementaire a dit craindre que cette disposition porte atteinte au pouvoir exclusif de la Chambre des communes de prendre des mesures disciplinaires à l’endroit des députés en leur qualité de députés, une qualité qui diffère de leurs autres rôles, comme ceux de ministres ou de secrétaires parlementaires.
Offences and Prosecutions Bill C-2 makes it an offence for a candidate to: accept a prohibited gift or advantage; fail to provide the statement within the required period; or provide an incomplete statement (clause 56).

Ce protocole, qui prenait la forme d’énoncés sur les principes régissant le choix de l’emplacement des pylônes, prévoyait des dispositions stipulant que les entreprises devaient « prendre toutes les mesures raisonnables » [traduction] pour optimiser le recours à la co-implantation de pylônes (aux endroits où une telle mesure permet de réduire l’impact visuel sur la collectivité touchée) et « de maximiser autant que possible le recours à d’autres installations que des pylônes dans l’ensemble des zones résidentielles » [traduction] (Renvoi 228).
This protocol, written as statements of siting principles, included provisions that required the carriers to "take all reasonable measures" to optimize the use of tower co-location (where such improved the visual impact on the community affected) and to "maximize the use of installations other than towers in all residential communities as much as possible."

Pour ce qui est de l'OMI, le Comité de la sécurité maritime a, à sa quatre-vingt-quatrième session, examiné une proposition présentée par l'Italie et l'Espagne visant à inscrire au programme de travail du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon l'examen des problèmes qui se posent aux équipages qui portent secours à des personnes en détresse en mer, de façon à trouver une solution satisfaisante pour les navires et à prendre des dispositions adéquates pour que ces personnes puissent débarquer dans un endroit sûr dans des délais raisonnables
Within IMO, MSC, at its eighty-fourth session, considered a proposal submitted by Italy and Spain to include in the work programme of FSI, the examination of the situation facing the crews of ships that rescue persons at sea, with the aim of finding a satisfactory solution for the ships and providing adequate arrangements for those rescued at sea to ensure that they are disembarked at a safe place within a reasonable time

Pour ce qui est de l’OMI, le Comité de la sécurité maritime a, à sa quatre-vingt-quatrième session, examiné une proposition présentée par l’Italie et l’Espagne visant à inscrire au programme de travail du Sous-Comité de l’application des instruments par l’État du pavillon l’examen des problèmes qui se posent aux équipages qui portent secours à des personnes en détresse en mer, de façon à trouver une solution satisfaisante pour les navires et à prendre des dispositions adéquates pour que ces personnes puissent débarquer dans un endroit sûr dans des délais raisonnables.
Within IMO, MSC, at its eighty-fourth session, considered a proposal submitted by Italy and Spain to include in the work programme of FSI, the examination of the situation facing the crews of ships that rescue persons at sea, with the aim of finding a satisfactory solution for the ships and providing adequate arrangements for those rescued at sea to ensure that they are disembarked at a safe place within a reasonable time.

Toutefois, comme il est indiqué dans le cheminement décisionnel 1, le paragraphe 21(1) constitue une exception discrétionnaire fondée sur un critère objectif, et le vérificateur doit prendre note qu'il est préférable de déterminer s'il y a préjudice à l'endroit du processus décisionnel avant d'appliquer cette disposition.
However, as noted in Decision Path 1, sub-section 21(1) is a discretionary class test exemption and the auditor is advised to determine the existence of harm to the internal decision-making processes when deciding on whether to apply this provision.

Cette disposition exerce une discrimination à l'endroit des femmes autochtones et des femmes à faible revenu qui doivent souvent faire appel à des membres de la famille élargie ou à leurs frères et sœurs pour prendre soin des enfants.
This discriminates against First Nations women and low income women, both of whom often depend on extended family or siblings to look after their children.

Cette disposition exerce une discrimination à l’endroit des femmes autochtones et des femmes à faible revenu qui doivent souvent faire appel à des membres de la famille élargie ou à leurs frères et sœurs pour prendre soin des enfants.
It also assumes that income is pooled and wealth is distributed equally within the family unit but research shows this is not the case (12).

Les militaires peuvent prendre d’autres dispositions en matière d'éducation pour leurs enfants; toutefois, afin de garantir que les FC sont en mesure d'offrir une éducation convenable à toutes les personnes à charge dans ces endroits, le système scolaire approuvé par le Canada qui est à la disposition des enfants d'âge scolaire au lieu d'affectation doit répondre aux besoins de ceux-ci.
While members may make other educational arrangements for their children, in order to ensure that the CF is in a position to provide proper schooling for all dependants at these locations, school age children must be able to be accommodated by the Canadian approved school system provided at their post.

21 À cet égard, il importe de rappeler que la Cour a jugé, au point 23 dudit arrêt Skills Motor Coaches e.a., qu’un conducteur qui se rend à un endroit précis, qui lui est indiqué par son employeur et qui est différent du centre d’exploitation de l’entreprise, pour prendre en charge et conduire un véhicule satisfait à une obligation vis-à-vis de son employeur et, dès lors, il ne dispose pas, pendant ce trajet, librement de son temps.
21 In this connection, it must first of all be pointed out that the Court held, in paragraph 23 of the judgment in Skills Motor Coaches and Others, that a driver who goes to a specific place, other than the undertaking’s operating centre, indicated to him by his employer in order to take over and drive a vehicle is satisfying an obligation towards his employer and therefore he does not freely dispose of his time during that journey.

L'invention concerne une boîte à comprimés permettant de transporter des comprimés de façon que l'utilisateur puisse les prendre à n'importe quel endroit et à un moment précis. L'utilisateur évite ainsi que le comprimé ne soit pas à sa disposition au moment précis où il en a besoin, avec les conséquences que cela impliquerait.
The pillbox stores pills so that the user can take them anywhere and at the appropriate time, ensuring that the pill is available to the user precisely when required, and preventing the consequences of the pill not being available.

L'article # du Code pénal dispose qu'un acte prohibé est réputé avoir été commis au moment où son auteur a agi ou omis de prendre une mesure qu'il était tenu de prendre et à l'endroit où son auteur a agi ou omis de prendre une mesure qu'il était tenu de prendre, ou bien là où se sont produites les conséquences criminelles de l'acte ou de l'omission en question ou là où l'auteur voulait qu'elles se produisent
Article # of the Penal Code defines that a prohibited act shall be deemed to have been committed at the time when the perpetrator has acted or omitted to take an action which he was under obligation to perform as well as to have been committed at the place where the perpetrator has acted or has omitted an action which he was under obligation to perform, or where the criminal consequence has ensued or has been intended by the perpetrator to ensue

L’article 6 du Code pénal dispose qu’un acte prohibé est réputé avoir été commis au moment où son auteur a agi ou omis de prendre une mesure qu’il était tenu de prendre et à l’endroit où son auteur a agi ou omis de prendre une mesure qu’il était tenu de prendre, ou bien là où se sont produites les conséquences criminelles de l’acte ou de l’omission en question ou là où l’auteur voulait qu’elles se produisent.
Article 6 of the Penal Code defines that a prohibited act shall be deemed to have been committed at the time when the perpetrator has acted or omitted to take an action which he was under obligation to perform as well as to have been committed at the place where the perpetrator has acted or has omitted an action which he was under obligation to perform, or where the criminal consequence has ensued or has been intended by the perpetrator to ensue.