preuve d'hérédité oor Engels

preuve d'hérédité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

heredity proof

inheritance proof

voorbeelde

Qu’il y a des preuves de l’hérédité de ces corrections chirurgicales ?
That there are hereditary evidences of the surgical corrections?""

On trace la lignée par la mère ; la preuve de l’hérédité est donnée à la naissance, dans le sang et les larmes.
They trace heritage through the mother, beyond question, proof born in blood and tears.

Les preuves concernant l’hérédité, la structure cellulaire, l’ADN, la complexité des choses vivantes, les expériences en matière d’élevage ainsi que les fossiles se sont accumulées.
Evidence has poured in about heredity, cell structure, DNA, the complexity of living things, breeding experiments, as well as the fossil record.

Elle est la preuve vivante de l’hérédité.
She’s living proof of heredity.

Elle est la preuve vivante de l’hérédité.
She's living proof of heredity.

C’était une preuve indiscutable de mon hérédité mixte
Indisputable evidence of my mixed heritage.

Vous êtes la preuve du lien entre hérédité et crime.
You are a living proof of the link between heredity and crime.

Au lieu de cela, ses travaux menés de 1910 à 1915 confirmèrent les résultats de la génétique mendélienne et apportèrent des preuves solides à l'hérédité par les chromosomes.
Instead, the work at his lab between 1910 and 1915 reconfirmed Mendelian genetics and provided solid experimental evidence linking it to chromosomal inheritance.

Une première preuve de ce stationnement de l’hérédité, c’est l’état stationnaire des grandes races humaines.
A first proof of the halt in heredity is the stationary position of the great human races.

Et puis il est très jeune, son hérédité n’a pas encore fait ses preuves.
Also, he is only a youth, the iron of his heredity not yet tested and proven.

Cette lourde hérédité ne donnait que plus de valeur au courage dont il faisait preuve en ces moments-là.
This oppressive legacy only made the courage he showed at times like this more admirable.

Lorsque la succession échoit à la commune ou au [Skarbowi Państwa (Trésor public, Pologne)] en tant qu’héritiers légaux et que les éléments de preuve produits par l’intéressé ne sont pas suffisants pour établir le certificat d’hérédité, le notaire ne peut dresser l’acte en question qu’après convocation des héritiers par avis aux frais de l’intéressé.
Where the estate is to pass to a municipality or the [Skarb państwa (State Treasury, Poland)] as an intestate heir, and the evidence furnished by an interested party is not sufficient for the drawing up of a deed of certification of succession, the notary may draw up a deed of certification of succession only after having summoned the heirs by an announcement made at the expense of the interested party.

En recherchant les causes de l'homosexualité, les scientifiques et les cliniciens proposent l'hérédité, les hormones, une anomalie génitale, une crise de l'enfance, des parents inadéquats, les relations adolescentes avec des pairs et des désordres mentaux, entre autres choses. Aucune preuve concluante ne fait cependant de l'un de ces facteurs la cause unique, certains d'entre eux ayant d'ailleurs été réfutés.
In their search for causes of homosexuality scientists and clinicians have proposed heredity, hormones, genital malfunction, childhood crisis, inadequate parenting, adolescent peer relationships and mental disorder, among other causes, but there is no conclusive evidence to support any of these as a single cause, and some have been effectively disproved.

Certaines études établissent un lien causal avec l’hérédité. Cependant, il n’existe aucune preuve concluante qui montre que ce type de tremblements soit transmis en famille.
Some studies link this tremor to heredity, or inheritance; however, there is no conclusive evidence that they are passed down by family members.

Grâce à ces preuves, elle permet aux héritiers ainsi découverts d'obtenir un certificat d'hérédité faisant foi.
With this documentation they make it possible for the heir to obtain a German Certificate of Inheritance which is required by German law.

Même s'ils doutaient de l'importance de la sélection naturelle, les travaux de généticiens comme Morgan, Bateson, De Vries et d'autres firent la preuve, entre 1900 et 1915, de la validité de la génétique mendélienne et de la théorie chromosomique de Sutton et Boveri, et validèrent ainsi la critique du néo-lamarckisme formulée par August Weismann en écartant l'hypothèse de l'hérédité des caractères acquis.
While they were doubtful of the importance of natural selection, the work of geneticists like Morgan, Bateson, de Vries and others from 1900 to 1915 established Mendelian genetics linked to chromosomal inheritance, which validated August Weismann's criticism of neo-Lamarckian evolution by discounting the inheritance of acquired characteristics.

S'il existe un risque élevé de pancréatite aiguë due à l'hérédité négative, les parents doivent faire preuve de prudence lorsqu'ils choisissent les aliments de base pour le bébé.
If there is a high risk of acute pancreatitis due to negative heredity, parents need to be careful when choosing the staple foods for the baby.

Les maladies héréditaires fournissent une preuve de l'hérédité aux époques correspondantes, peut-être moins importante à certains égards que les cas précédents, parce que les maladies ne sont pas nécessairement liées à des modifications de conformation; mais, d'un autre côté, elles ont de l'importance, parce qu'on a mieux observé les époques de leur apparition. Quelques maladies peuvent être communiquées par une sorte d'inoculation aux enfants, qui en sont dès lors affectés dès la naissance ; ces cas sont étrangers à notre sujet, et nous pouvons les laisser de côté.Plusieurs catégories de maladies apparaissent ordinairement à une certain période, telle que la danse de Saint-Guy dans la jeunesse, la phthisie dans l'âge moyen, la goutte plus tard et l'apoplexie plus tard encore; elles sont naturellement héréditaires aux mêmes époques.
Inherited diseases afford evidence in some respects of less value than the foregoing cases, because diseases are not necessarily connected with any change in structure; but in other respects of more value, because the periods have been more carefully observed. Certain diseases are communicated to the child apparently by a process like inoculation, and the child is from the first affected; such cases may be here passed over. Large classes of diseases usually appear at certain ages, such as St. Vitus's dance in youth, consumption in early mid-life, gout later, and apoplexy still later; and these are naturally inherited at the same period.

Il se sent attiré non seulement par les enfants les plus attachants et les mieux éduqués, mais aussi par ceux qui, soit par hérédité soit par laisser-aller, font preuve d’un caractère déplaisant.—The Ministry of Healing, 42-44 (Publ.
His heart is drawn out, not only to the best-trained and most attractive children, but to those who by inheritance and through neglect have objectionable traits of character.—The Ministry of Healing, 42-44.

Même s’il existe des indicateurs de susceptibilité à l’hérédité chez certains patients, il existe des preuves indirectes d’infection par un virus qui n’a pas encore été identifié dans une myosite, qui est une maladie musculaire liée à la polymyosite et qui est particulièrement résistant au traitement.
Even though there are indicators of heredity susceptibility that can be found in some patients, there is indirect evidence of infection by a virus that has yet to be identified in a myositis, which is a muscle disease related to Polymyositis and that is particularly resistant to treatment.

d. Il existe peu de preuves étayant des différences marquées entre les risques d’hérédité chez les personnes atteintes d’un trouble autistique et celles ayant le syndrome d’Asperger (par exemple, des études menées sur des frères et sœurs d’enfants avec autisme montrent que la prévalence du trouble autistique et du syndrome d’Asperger dans les fratries était approximativement la même).
there is little evidence for any significant difference in the genetic risk of a person having either autistic disorder or Asperger’s disorder (i.e. studies based on siblings of children with autism spectrum disorders show that the prevalence of autistic disorder and Asperger’s disorder among the siblings is approximately the same).

Cependant il ne se contentait pas de preuves approximatives, il se mit à étudier un grand nombre d'ouvrages spéciaux sur l'hérédité et me communiqua dans ses lettres les principaux faits ainsi que ses idées et ses doutes.
He was not satisfied however, with approximate proofs only, and began to study a number of special books on heredity and the like; communicating to me in his letters the main facts, as well as his ideas and his double.

Cependant il ne se contentait pas de preuves approximatives, il se mit à étudier un grand nombre d’ouvrages spéciaux sur l’hérédité et me communiqua dans ses lettres les principaux faits ainsi que ses idées et ses doutes.
He was not satisfied however, with approximate proofs only, and began to study a number of special books on heredity and the like; communicating to me in his letters the main facts, as well as his ideas and his double.

Le liquidateur doit fournir l'original ou une copie certifiée conforme des documents demandés (le testament, la preuve de décès, le contrat de mariage avec clause testamentaire ou la déclaration d'hérédité et les deux certificats de recherche testamentaire) pour le transfert des produits d’épargne de la personne décédée.
Moreover, you must provide the originals of the documents requested (will, proof of death, two search certificates, marriage contract containing a testamentary clause, declaration of heredity, etc.) to transfer the deceased’s savings products. Description Closed sectionDescription

La science matérialiste admet comme postulats l'éther et l'hérédité, en tant que solutions des problèmes cités ci-dessus, bien qu'elle soit incapable de donner une preuve réelle de la vérité de ces hypothèses, à part leur apparence raisonnable.
Material science postulates ether and heredity as solutions to the above problems, though unable to offer actual proof of the truth of its hypotheses except their seeming reasonableness.