programme national d'adaptation aux changements climatiques oor Engels

programme national d'adaptation aux changements climatiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

NAPA

National Adaptation Programme of Action

national adaptation programme of action

voorbeelde

Notre programme national d'adaptation aux changements climatiques a été soumis au secrétariat de la CCNUCC en
The National Adaptation Programme of Action was submitted to the UNFCCC secretariat in

Notre programme national d’adaptation aux changements climatiques a été soumis au secrétariat de la CCNUCC en 2007.
The National Adaptation Programme of Action was submitted to the UNFCCC secretariat in 2007.

Les ressources pour mettre en œuvre les programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques sont rares.
Resources to implement national programmes aimed at adaptation to climate change were scarce.

Ces activités sont exécutées dans le cadre d’un programme national d’adaptation aux changements climatiques et de la loi relative aux changements climatiques.
This work takes place under the national-level Adapting to Climate Change Programme and the Climate Change Act.

La quasi-totalité des pays les moins avancés ont élaboré des programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques dans le cadre de mécanismes multipartites.
Virtually all least developed countries have designed national adaptation programmes of action through multi-stakeholder processes.

Indicateur 1.2.1 : Nombre de plans/programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques et d’atténuation de leurs effets, qui sont testés dans les provinces prioritaires vulnérables aux changements climatiques
Indicator 1.3.1: Number of national scalable schemes/programmes for climate change adaptation and mitigation tested in the prioritized provinces that are climate vulnerable.

Le cadre conceptuel du Programme national d’adaptation aux changements climatiques a été mis au point, et l’importation de déchets dangereux, de quelque sorte que ce soit, est désormais interdite.
The conceptual framework for the National Plan to Adapt to Climate Change has been set, and imports of all types of hazardous waste have been banned.

Ces deux pays ont reçu des fonds pour mettre en œuvre un projet relevant du programme national d’adaptation aux changements climatiques après sortis de la catégorie des pays les moins avancés.
Both countries received funds for implementing a project of the national adaptation programme of action after they graduated from the least developed country category.

a) Renvoi aux meilleures pratiques documentées et aux enseignements tirés de l’élaboration de stratégies, plans et programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques, compte tenu de l’expérience procurée par l’établissement des communications nationales antérieures ;
(a) Reference to documented best practices and lessons learned in developing national strategies, plans and programmes for climate change adaptation, taking into account experience gained from the preparation of previous national communications;

Quarante-sept pays parmi les moins avancés ont élaboré leur programme national d’adaptation aux changements climatiques avec le concours de toutes les principales parties prenantes et établi les priorités qui nécessitent une action immédiate.
Forty-seven least developed countries have formulated national adaptation programmes of action, with the participation of all major stakeholders, and set priorities that require immediate action.

En 2001, la Conférence des Parties à la Convention a créé le Fonds pour les pays les moins avancés afin d’aider ces pays à élaborer et mettre en œuvre des programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques.
In 2001, the Conference of the Parties to the Convention established the Least Developed Countries Fund to support least developed countries in carrying out the preparation and implementation of national adaptation programmes of action.

Programmes nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques
National Adaptation Programmes of Action

De plus, le PNUE aide # pays parmi les moins avancés à mettre au point des programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques conformément aux décisions adoptées par la Conférence des Parties à la UNFCCC à sa septième réunion
In addition, UNEP is assisting # least developed countries develop climate change national adaptation programmes of action (NAPA), in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties to th meeting of the COP of UNFCCC at its seventh session

Produit 1.2 : Activités renforcées concernant le programme national d’adaptation aux changements climatiques et d’atténuation de leurs effets dans tous les secteurs, qui sont financées et mises en œuvre en faveur des groupes de population pauvres les plus vulnérables
Output 1.2: Scaled-up action on national programme for climate change adaptation and mitigation across sectors that is funded and implemented, targeting the most vulnerable poor populations

En conséquence, on a fait valoir qu'il fallait mieux coordonner les programmes forestiers nationaux, les programmes nationaux d'adaptation aux changements climatiques, les programmes nationaux de lutte contre la désertification et les stratégies et plans d'action nationaux en faveur de la diversité biologique
Accordingly, improved coordination between national forest programmes, national adaptation programmes of action for climate change, national action programmes for combating desertification, and national biodiversity strategies and action plans was stressed

En conséquence, on a fait valoir qu’il fallait mieux coordonner les programmes forestiers nationaux, les programmes nationaux d’adaptation aux changements climatiques, les programmes nationaux de lutte contre la désertification et les stratégies et plans d’action nationaux en faveur de la diversité biologique.
Accordingly, improved coordination between national forest programmes, national adaptation programmes of action for climate change, national action programmes for combating desertification, and national biodiversity strategies and action plans was stressed.

En ce qui concerne les mesures visant à s'adapter aux changements climatiques, la Zambie vient d'achever l'élaboration du Programme national d'action pour l'adaptation aux changements climatiques
Regarding measures aimed at adapting to climate change, Zambia has just finished formulating its National Adaptation Programme of Action

En ce qui concerne les mesures visant à s’adapter aux changements climatiques, la Zambie vient d’achever l’élaboration du Programme national d’action pour l’adaptation aux changements climatiques.
Regarding measures aimed at adapting to climate change, Zambia has just finished formulating its National Adaptation Programme of Action.

Bien que Tuvalu ait mis en place un programme national d’adaptation aux changements climatiques, un plan d’action global dans lequel les dirigeants envisagent sérieusement et acceptent de réduire les émissions de carbone qui accentuent le rythme des changements climatiques et le réchauffement planétaire s’impose.
Although Tuvalu has a national adaptation programme of action in response to climate change, a global action plan is warranted, whereby leaders seriously consider reducing and agreeing to lowering carbon emissions correlated to increases in the rate of climate change due to global warming.

En matière d’adaptation, un programme national d’adaptation aux changements climatiques mettait à la disposition des décideurs des outils et des informations pour les aider à gérer les effets probables de ces changements et à soutenir des partenariats en vue de préparer les groupes très vulnérables.
With regard to adaptation, a national climate change adaption programme provided tools and information to help decision makers manage the likely effects and support partnerships to help prepare highly vulnerable groups.

Ainsi, le Soudan s’est doté d’un programme national d’adaptation aux changements climatiques qui prévoit l’adoption immédiate de mesures tendant à enrayer la pauvreté, à garantir la sécurité alimentaire, l’approvisionnement en eau et la fourniture des soins de santé et à ralentir la déforestation et la désertification.
The Sudan has therefore devised a national programme of adaptation to climate change which includes urgent measures aimed at combating poverty, ensuring food security, supplying water, providing health care, and reducing deforestation and desertification.

Ainsi, le Soudan s'est doté d'un programme national d'adaptation aux changements climatiques qui prévoit l'adoption immédiate de mesures tendant à enrayer la pauvreté, à garantir la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et la fourniture des soins de santé et à ralentir la déforestation et la désertification
The Sudan has therefore devised a national programme of adaptation to climate change which includes urgent measures aimed at combating poverty, ensuring food security, supplying water, providing health care, and reducing deforestation and desertification

Dans le cas du Fonds pour les pays les moins avancés, si un programme national d’adaptation aux changements climatiques est élaboré avant que le pays sorte de la catégorie, alors l’accès au Fonds peut être maintenu, mais uniquement pour quelques projets, à la suite desquels les fonds risquent de ne plus être accessibles.
In the case of the Least Developed Countries Fund, if a national adaptation programme of action is prepared before the country graduates, then access to the Fund can continue, but only for a few projects, after which the funds may no longer be accessible.

Des modèles agroécologiques novateur ont été élaborés pour la gestion durable des terres, les capacités nationales de mise en œuvre des conventions de Rio ont été évaluées, et des ressources additionnelles pour la mise en œuvre du programme national d’adaptation aux changements climatiques mobilisées à travers le Fonds pour l’environnement mondial et d’autres partenaires.
Innovative agro-ecological models have been developed for sustainable land management; national capacities for the implementation of the Rio conventions assessed; and additional resources for the implementation of the national climate change adaptation programme mobilized through the Global Environment Facility (GEF) and other partners.

c) Suivi du séminaire sur les programmes d'action nationaux pour l'adaptation aux changements climatiques
c) NAPA workshop follow-up